Путевые впечатления. Год во Флоренции - [172]

… миннезингеры были не столько соперниками труверов и трубадуров, сколько их учениками. — Миннезингеры (нем. Minnesinger — «певец любви») — поэты-певцы при германских княжеских дворах XII–XIII вв., перенявшие традиции провансальских трубадуров; темой их песнопений служили рыцарская доблесть и беззаветное служение избраннице.

… Фридрих II, поэт на императорском троне… — Фридрих II — см. примеч. к с. 126.

… вместе со своим секретарем Пьетро делла Винья вошел в число самых утонченных поэтов XIII столетия. — Винья, Пьетро делла (1190–1249) — итальянский государственный деятель (канцлер императора Фридриха II) и писатель; мастер средневековой латинской рифмованной прозы; писал также стихи на латинском и итальянском народных языках; принадлежал к поэтической сицилийской школе; впав в немилость к императору, был заточен в тюрьму, где покончил жизнь самоубийством.

… провансальский язык недолговечен… — Провансальский язык, развившийся из разговорной латыни на юге древнеримской Галлии и относящийся к языкам романской группы, доныне остается разговорным языком миллионов людей на Юге Франции, в Провансе.

173… отказавшись идти по стопам учителя, Брунетто Латини, написавше го свое «Сокровище» на латыни… — Аллегорическая поэма Брунетто Латини (см. примеч. к с. 164) «И Tesoretto» («Малое сокровище») написана на итальянском языке, а его энциклопедия «Li Livres dou Tresor» («Книги сокровищ») — на французском.

… Подобно Вандомской колонне, «Божественная Комедия» — неотъемлемая часть своей эпохи. — Вандомская колонна (официальное ее название — колонна Великой армии, или Аустерлицкая) была воздвигнута в центре Парижа, на Вандомской площади, в 1810 г. в честь побед Наполеона над армиями Австрии и России в войне 1805 г.; в дни Парижской Коммуны, 16 мая 1871 г., она была разрушена, но в 1875 г. восстановлена.

… Гвидо да Полента, последний его покровитель, распорядился похоронить его в церкви миноритов… — Гвидо II Новелл о да Полента (?— 1330) — правитель Равенны в 1316–1322 гг., затем капитан народа в Болонье; внук правителя Болоньи в 1275–1310 гг. Гвидо I Старого да Полента (7—1310), сын правителя Болоньи в 1313–1316 гг. Ламберто да Полента (7—1316), племянник несчастной Франческо да Римини, урожденной да Полента (1260–1285), воспетой Данте («Ад», V, 73—

142); меценат, приютивший Данте в Равенне в последние годы его жизни.

Церковь миноритов — имеется в виду базилика Сан Франческо, построенная в X–XI вв.; у ее стен ныне находится мавзолей Данте. Минориты («меньшие братья») — члены нищенствующего монашеского ордена францисканцев.

… Бернандо Бембо, равеннский подеста, назначенный Венецианской республикой, построил для него усыпальницу по плану Пьетро Ломбардо. — Бернардо Бембо (1433–1519) — венецианский политический деятель и дипломат, венецианский правитель Равенны; гуманист, известный библиофил; в 1482 г. по его заказу был сооружен мавзолей над саркофагом Данте.

Пьетро Ломбардо (1435–1515) — известный итальянский скульптор и архитектор, работавший в Венеции.

… Под куполом установлены четыре медальона, изображающие Вергилия — проводника Данте, Брунетто Латини — его учителя, Кангранде — его покровителя и Гвидо Кавальканти — его друга. — В «Божественной Комедии» тень Вергилия (см. примеч. к с. 17) служит в Аду и Чистилище проводником Данте.

Брунетто Латини — см. примеч. к с. 164.

Кангранде — см. примеч. к с. 165.

Кавальканти, Гвидо (ок. 1255–1300) — итальянский поэт и философ, старший современник и друг Данте, один из основателей т. н. «сладостного нового стиля» в поэзии; выходец из знатной и богатой флорентийской гвельфской семьи; принимал активное участие в политике; косвенно упоминается в «Божественной Комедии» («Ад», X, 60–69).

174… этот ребенок с сердцем поэта увидел Беатриче Фолько Портина-

ри… — С юношеских лет Данте воспевал в своих произведениях сначала как вполне земную девушку, а позднее как идеальный женский образ некую Беатриче, ни разу не называя ее полного имени. По ряду приводимых им биографических указаний и без абсолютной уверенности принято видеть в ней Беатриче (ок. 1266–1290), дочь Фолько Портинари, которую Данте знал в детстве, встретил ненадолго в молодости, когда она была уже замужем за банкиром Симоном деи Барди (с 1287 г.), и которая умерла двадцати четырех лет в июне 1290 г.

… Данте снова встретился с ней у ворот Рая, куда его не мог сопровождать Вергилий. — Образ Беатриче впервые появляется в песне XXX «Чистилища».

Вергилий мог сопровождать Данте только в странствованиях по Аду и Чистилищу: в Рай ему пути нет, так как он родился до прихода Христа в этот мир и ему не открылся свет истинной веры.

… направляет прошение папе Льву X… — Это прошение двадцати знатных флорентийцев, обращенное к папе Льву X (см. примеч. к с. 84), датируется 20 октября 1519 г.

… Лев Xотказал в этой просьбе… — Лев X, флорентиец, дал согласие на перенос праха Данте из Равенны во Флоренцию, но, когда саркофаг поэта вскрыли, гроб в нем оказался пуст (спрятанные монахами монастыря Сан Франческо, останки поэта были обнаружены там лишь в 1865 г.).

… как бы это было прекрасно — надгробие автора «Божественной Комедии», изваянное создателем