Специальная воздушная служба Великобритании. (Здесь и далее примеч. пер.)
Игра слов: в английском языке gift и present – синонимы, означающие «дар», «подарок». Одновременно слово present имеет другое значение: «настоящее» (происходящее в данный момент).
Игра слов: в английском языке слово assume («предполагать») по буквам можно разбить на слова ass («задница»), u (созвучно с you – «ты») и me («я», «мне»).
В английском языке все три слова начинаются с G: glory («слава»), gold («золото»), girls («девушки»).
В английском языке все перечисленные пункты начинаются с F, соответственно: family, friends, faith, fun, follow your dreams.
Американское бейсбольное выражение step up to the plate, в переносном смысле – «взять на себя ответственность».
Я очень рекомендую книгу «Иисус, которого я никогда не знал» Филиппа Янсей, чтобы лучше понять полную картину жизни парня, который подтолкнул Землю к процветанию. (Примеч. авт.)
В английском языке слово week – «неделя» (weekend – «конец недели», «уик-энд») созвучно со словом weak – «слабый».
Игра слов, strong означает «сильный».
По-английски «будильник» – alarm clock; слово alarm означает «тревога», «опасность».
Игра слов, по-английски – opportunity clock.
По-английски «смелость» – courage; в латинском языке «сердце» – cor, cordis.
Белая фуражка, часть формы членов Французского Иностранного легиона.
В переводе с английского endurance означает «стойкость», «выносливость», «прочность».
Водостойкая ткань для производства специальной одежды и обуви.
