Псоглавцы [заметки]

1

Чекан, чакан, на языке ходов «чакана» — это одновременно и посох и оружие, длиною около полутора метров, сделанный из крепкого дерева. Нижний конец чекана был снабжен острием, верхний — топориком с обушком. Кроме того, верхняя часть чекана украшена металлической резьбой и шляпками гвоздей. В старые времена чеканы носили женатые мужчины. Они обычно захватывали с собой чекан, когда отправлялись по делам службы или в Баварию, в город, на свадьбу, крестины и в других подобных случаях.

2

Отсюда их кличка — псоглавцы. Смотри у II. Странского.

3

В 1585 году король Рудольф на 60 лет передал управление ходами городу Домажлипе в обеспечение полученного им займа в размере 37142 копы.

4

Это поле получило потом прозвание Козиновского, сохранившееся до наших времен. По местному преданию, девятое поколение в потомстве Козины вернет себе это насильно отнятое поле.

5

Супруга Максимилиана Ламмингера происходила из рода Лобковиц.

6

Фердинанде III.

7

Игнац фон Грефенберг — чешский королевский прокуратор, смело защищавший ходов.

8

Князь Ян Ауэрсберг— тайный советник при императоре Леопольде.

9

Стояк — прямой длинный нож.

10

Эти ленты полагалось носить, «пока цел хоть кусок жупана».

11

Настоящий твердолобый чех (нем.).

12

Перевод М. Павловой.

13

Перевод М. Павловой.