Прыжок в секунду - [134]

Другими словами, вокруг простиралось настоящее мертвое царство, но кое-кто и здесь оставался в живых. Какой-то человек обнаружился неподалеку, и он воздел руки при виде явившихся в огненных всполохах пришельцев и что-то закричал на непонятном наречии. Судя по виду, это был настоящий воин. В правой руке незнакомец сжимал внушительного размера меч.

Жемчужницы уже изменялись, принимая форму боевой экипировки, сработанной в том же стиле, что и на телах павших воинов, жутковатым ковром устилающих поле брани. Не вписывались в камуфляж силовые обручи, державшиеся над головами как привязанные, и несвойственное местным реалиям оружие.

– Разбор космического полета будет потом, – предупредил Несси. – Сейчас никаких эйфорических воплей и облегченных р-рыданий. Слышала, Натка?

– Окай, – коротко пообещала напарница.

– Ты понимаешь, что он говорит? – спросил Николай у проводника.

– Да, конечно, – ответил Несси и пошел к воину, вставшему на одно колено.

Тот поджидал с головой, низко опущенной в почтительном благоговении.

Ведомые, стараясь не отставать, спотыкаясь на телах, заковыляли вслед.

– Он думает, что мы боги и что нас прислали, чтобы помочь ему, – заявил проводник и быстро сказал незнакомцу несколько слов на том же непонятном языке.

– Заявление впечатляющее, – прокомментировал поворот событий Николай. – Хотя воистину впечатляет масштаб разразившегося здесь побоища.

– Никогда не видела столько трупов сразу, – сокрушенно проговорила Нэт, напоминавшая в причудливых доспехах деву-воительницу из какого-нибудь фэнтэзийного голливудского блокбастера. – Хотя мы уже столько раз впрыгивали в битвы…

Тем временем воин продолжал о чем-то рассказывать на своем языке, а проводник переводил его рассказ своим спутникам:

– Этот воин говорит, что он потомственный воитель и жаждет только мщения, даже если во всех последующих перерождениях ему суждено быть червем.

– Чего так? – удивилась девушка. – Кто его так сильно обидел?

– Он говорит, что эта война началась р-ради чести, между двумя братскими родами Пандавов и Кауравов, – продолжил переводить проводник. – Воин говорит, что его зовут Аватхаман и что он принимал участие в битве на стороне рода Пандавов, влияние которых оспор-рил род Кауравов во главе с молодым царем Юдхитшире.

Несси что-то спросил у местного, тот ответил, и проводник пояснил:

– Битва была долгой и в высшей степени кровопролитной, сами видите, поэтому я решил поторопить нашего знакомого, а то он может до утра нам пересказывать все подвиги, случившиеся в процессе… Он говор-рит, что хочет отомстить за подлую смерть своего отца, по этой причине обратился к темной стороне волшебного искусства, призвав духов на помощь. Его отец был великим воином, по пр-раву лидировавшим в роду Пандавов, не знавшим себе равных. Но подлые Кауравы убили его отца хитростью.

– Интересно, как это? – не утерпев, вставила вопросик Нэт.

Несси побеседовал с аборигеном и объяснил:

– Он говорит, что бог Кришна, принявший сторону его врагов, измыслил коварный план. Враги сообщили отцу, что его сын Аватхаман, то есть вот этот самый парень, с которым мы сейчас встретились… уже убит, дескать. Подъехав на колеснице к Юдхитшире, отец спросил главного из Кауравов, действительно ли его сын погиб, так как считал Юдхитшире правдивейшим из людей, но тот подтвер-рдил, что Аватхаман убит. Получив такое известие, старый воин преисполнился глубокой скорби. Дальнейшая жизнь потеряла для него всякий смысл. Отложив в сторону оружие, его отец опустился на дно колесницы. В этот момент ему подло ср-рубили голову. В итоге род Пандавов проиграл эту битву, их враги по ходу прибегали и к другим подлым уловкам, чтобы одержать победу. Теперь все воины рода мертвы, так как в живых остался только он, сын, а его тор-ржествующие враги стоят лагерем неподалеку и празднуют свою нечестную победу. Но Аватхаман жив, и он перед нами. В общем, когда принц узнал о бесчестном убийстве отца, им овладели безумный гнев и неутолимая жажда мести.

– Кто бы сомневался, – произнесла Маленькая, когда Несси закончил переводить.

– Ничего не меняется с древнейших эпох, – задумчиво высказался Николай.

– Я спрошу его, чем мы можем помочь, – сказал проводник и вновь заговорил с готовым на все ради мести воином на его языке.

– Это не наша война, нам просто нужно пройти дальше, – напомнила Нэт.

– Погоди, – остановил ее Несси и продолжил внимательно слушать принца. – Духи сказали ему о том, – перевел он речь Аватхамана, когда принц завершил ее, – что мы только путники и что нам нужен проход. В сокр-ровищнице его предков издавна хранились два кристалла необычной формы, отец ему говорил, что их принесли в мир великие боги, но в тайное знание, как ими пользоваться, никогда не посвящал. Это духи, пришедшие принцу на помощь, р-рассказали, каким способом можно, разрушив кристалл, призвать в этот мир помощь… то есть нас. Один из двух уже использован.

– То есть ты хочешь сказать, что это именно он сюда нас… э-э-э, притянул? – сообразила Нэт.

Ник припомнил подробности ухода с обезумевшего корабля-колонизатора и признал, что без некоего дополнительного фактора «со стороны» не обошлось. Они просто обязаны были погибнуть в том туннеле, припертые к закрытым воротам, пусть ТАКо и был создан для того, чтобы перемещаться между реальностями. Но ни единой правильной двери на борту Нику не удалось уловить, и Несси тоже не смог почуять ни одной. А сам корабль подчинить и использовать для перехода – не успели. Там, в отрезанном от внешних вселенных, лишенном экипажа автономном колонизаторе был тупик, поистине безвыходный тупик…