Прогулки по берегам Рейна - [248]

… И все это на музыку времен Перголези… — Перголези, Джованни Баттиста (настоящая фамилия — Драги; 1710–1736) — итальянский композитор, семья которого была родом из города Пергола в области Марке; автор ораторий, опер, комических опер и интермедий, которые с течением времени стали исполняться как самостоятельные произведения; умер от туберкеулеза в возрасте 26 лет.

… настоящая монастырская приемная из романа — приемная Марианны, Мелани и даже, если угодно, приемная Вер-Вера. — Марианна — вероятно, имеется в виду заглавный персонаж романа "Жизнь Марианны" ("La vie de Marianne"; 1731–1741) французского писателя и драматурга Мариво (Пьер Карле де Шамблен; 1688–1763); в одном из эпизодов романа эта юная сирота, спасаясь от посягательств со стороны лицемерного старика, находит прибежище в монастыре.

Мелани — заглавный персонаж стихотворной трехактной пьесы "Марианна, или Монахиня" ("Melanie ou la Religeuse"; 1770) французского драматурга Жана Франсуа Лагарпа (1739–1803), действие которой происходит в монастырской приемной.

Вер-Вер — заглавный персонаж стихотворной новеллы ("Vert-Vert"; 1734) французского иезуита и поэта-сатирика Жана Батиста Луи Грессе (1709–1777), высмеивывавшего монастырские нравы; в ней описываются приключения попугая, воспитанного в женском монастыре. За эту новеллу автор был исключен из ордена иезуитов, но к концу жизни покаялся и отрекся от своих произведений.

… в Бадене объявили о визите русского императора… — Возможно, речь идет о приезде в Баден осенью 1813 г. императора Александра I.

349… актриса в наряде Талии… — Талия — муза комедии и легкой поэзии; изображается в виде прекрасной юной девушки, увенчанной плющом и держащей в руке комическую театральную маску.

… вторая актриса, изображающая Мельпомену… — Мельпомена — муза трагедии; изображается с трагической театральной маской и мечом (или палицей) в руках и в венке из плюща и виноградных листьев.

… Выглядело все это не более нелепо, чем посвященная Мольеру торжественная церемония во Французском театре… — Французский театр (Комеди-Франсез) — старейший государственный драматический театр Франции; основан в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара, в том числе и комедий Мольера, и неофициально его называют "Дом Мольера".

'Поренн

… договорился с прокатчиком экипажей о цене в три талера. — Талер — в XVI–XIX вв. крупная серебряная монета ряда государств Северной Европы, игравшая важную роль в международной торговле; в 1750–1856 гг. талер, чеканившийся в Пруссии (а в 1838–1856 гг. и талеры ряда других германских государств), имел вес 22,3 г и содержал 16,7 г серебра (750-я проба).

350… сделать остановку на том месте, где был убит Тюренн. — Тю-ренн — см. примеч. к с. 207.

… Дорога, по которой мы ехали в Засбах, тянется вдоль массива Шварцвальда… — Засбах — городок в Южной Германии, в Баден-Вюртемберге, в 15 км к юго-западу от Бадена; близ него в ходе Голландской войны 1672–1678 гг. был убит Тюренн.

… Мы пообедали в Бюле… — Бюль — город в 8 км к юго-западу от Бадена, на пути к Ахерну.

… предлагали показать нам памятник Тюренну… — Этот гранитный памятник, установленный в Засбахе, создал в 1828 г. французский архитектор, немец по происхождению, Андреас Фридрих (1798–1877).

351… предложение, напоминавшее те, какие мне делали в Ферне и Фонтенбло относительно трости Вольтера и пера Наполеона… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Ферне — поместье в соврем, департаменте Эн, в 10 км от города Жекс, вблизи швейцарской границы, которое было куплено Вольтером в 1758 г. и в котором он постоянно жил до 1778 г. По свидетельствам современников, Вольтер владел огромной коллекцией тростей.

Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 60 км к юго-востоку от Парижа, в живописном лесном массиве. 20 апреля 1814 г. Наполеон подписал в Фонтенбло отречение от престола.

… владеет ядром, снесшим голову герцогу Бервику… — Герцог Бер-вик (Джеймс Стюарт Фиц-Джеймс; 1670–1734) — незаконный сын английского короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.) и его любовницы Арабеллы Черчилль (1648–1730), старшей сестры герцога Мальборо; полководец, состоявший на службе у Людовика XIV, который пожаловал ему в 1710 г. титул герцога Фиц-Джейм-са; маршал Франции, один из самых знаменитых военачальников своего времени; был убит при осаде Филиппвиля, во время войны за Польское наследство (1733–1738).

… рикошетом отскочив перед этим от ствола орехового дерева и оторвав руку маркизу де Сент-Илеру. — Сент-Илер, Пьерде Мерме, сеньор де (ок. 1610–1680) — французский офицер, генерал-лейтенант артиллерии, сподвижник Тюренна; ему оторвало руку тем же ядром, которое убило Тюренна, и, согласно легенде, он сказал тогда своему сыну Арману (1651–1740), проливавшему возле него слезы: "Не меня надо оплакивать, а этого великого человека".

… Признательность Людовика XIVоказалась сильнее ненависти маркиза де Лувуа