Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - [135]
changing of the seasons – смена времен года. That takes place as inexorably as the changing of the seasons. Это происходит с неотвратимостью смены времен года.
changing jobs – He‘s thinking about ~. Он думает о смене работы.
channel – to make ~s in sth – см. «flute/to ~».
channel – deep ~/river ~; fairway – (про реку) – стрежень, коренная; матёрая вода. Борозда – стрежень реки, фарватер. Тут мелко, там мелко, а посредине борозда проходит (СРНГ) – It‘s shallow here, it‘s shallow there, but in the middle is where the channel runs. См. «fairway».
channel surfing – перещёлкивание каналов. To channel surf – щёлкать пультом (лентяйкой).
chant/chanting – столповое пение, столповой напев (пение по столпам – нотным знакам в старинных церковных книгах).
chaos – was setting in. Всё шло к хаосу. Constant – Their house is in constant ~. У них дома царит безугомоница/безугомонница/безугомонство/безугомонье (беспокойство, возня, склока, шум, содом, тревожный быт; СРНГ/В. Д.). Their house is sheer pandemonium. У них дома царит адская ~. «Хаос» – см. «ylem/chaos». chap – to ~ – не только «обветриться», но и «изветреть/-еет/сов.» (о коже на руках, лице и т. п.; В. Д.). Chapped – изветрелый (обветренный, погрубевший от ветра (СРНГ).
chapter – local ~ – ячейка, местная ячейка какого-л. общества. char – см. «charred trees».
character – He is quite the ~. Он залепушник ещё тот (залепушник – оригинал, человек, совершающий необычные поступки; БСРЖ). Сейчас я вас познакомлю с обломком империи. Повар его величества! Поразительный экземпляр! (А. Р.). Now I‘ll introduce you to a fragment of the empire. The chef to his highness! An incredible character! Ну и экземпляр! (СРА) – Talk about a ~! Экземпляр на экземпляре! (СРА) – Just one ~ after the next! См. «circus/~ freak». ~/customer/guy – тип/типаж (-а). Интересный типаж – an interesting ~. Типчик – a slippery little ~. Типозник/типозина (ж. р.) – unsavory ~. Типошник/типовина (ж. р.) – unpleasant ~ (СРА). Фраер (обычно пренебр.; мн. ч. – фраера/-ов). Это что за фраер? (СРА) – What type of a ~ is that? См. «guy», «cohort». To get into ~/to really get into a role – войти в образ/вжиться в какую-л. роль. См. «role/to really get into a ~».
character assassination – очернительство чьего-л. имени.
charade – потёмкинское представление. The testing of this weapon is a very expensive charade. Испытание этого оружия – дорогостоящее потёмкинское представление.
charcoal – to make ~ by burning wood – пережигать дерево на уголь.
charge – to be in ~ – кто-л. где-л. голова; начальство держать; рулить (руководить чем-л.; БСРЖ). Государить – Кто в этом доме государит? (Б. Шергин). It‘s not easy being in charge. Не легко начальство держать. You‘re not in charge of us. Мы вам не подначальны (М.-П.). She has to be in charge of everything. Она должна над всем верховодить. Она везде должна верхоправить. He was put in charge of managing all these funds.Под его управление были отданы все эти средства. Начальствовать (см. и «weight/to throw one‘s ~ around»). См. «call/to ~ the shots», «head honcho», «head honcho/to be the ~», «pants/to wear the ~». To be in ~ of running the household/to run the household – большеводничать – быть за хозяйку в доме (СРНГ). The man in ~/the head honcho – начальствующее лицо. Сама судьба, казалось, определила (ему) быть начальствующим лицом (И. Т.) – It seemed that fate itself had determined that he should be a man in charge. См. «head honcho». To take personal ~ of sth – взять что-л. в собственные руки. To hit sb with a ~/to slap a ~ on sb/to stick sb with a ~/to lay a ~ on sb – влепить (вляпать, впаять, припаять, закатать, намотать, навесить, нахомутить) кому-л. статью (БСРЖ). Brought up on ~s/sb is no stranger to the court – He‘s been brought up on charges before/is no stranger to the court. Он побывал-таки под судом. An excessive ~ – Это обвинение с него было снято «как излишне/необоснованно вменённое» – That ~ was removed from him being viewed as excessive/unsubstantiated. См. «excessive».
charge – from a single ~ – Это устройство работает от одной подзарядки до 20 часов подряд. This device works up to twenty hours straight from a single ~. См. «recharge/to ~…».
charge – to ~ for sth – взимать плату за что-л. ~ за провоз рюкзаков в ручной клади – to ~ for backpacks as carry-on luggage. To be ~d for sth – какая-л. сумма (какие-л. средства) списывается/списалась с чьего-л. счёта/с чьей-л. платёжной карточки. Со счёта списалось триста евро – My account was ~d three hundred euros.
charger – зарядное устройство (шутл.: про спиртное; БСРЖ). См. «liquor».
charging – double ~ for sth –
