Приключения в Гран-Чако [заметки]

1

Калера (исп.) — каменоломня, где добывается известняк

2

Причины тропических лихорадок тогда были еще неизвестны. Сейчас мы знаем, что это не только слабость тела, но и некоторая разновидность малярии.

3

На языке гуарани сложные слова состоят из корней простых слов: ита — камень, пуку — высокий, ми — плоский, то есть, высокая плоская скала.

4

Мита — маленький, пиру — худой; так его назвали, когда он был еще мальчиком.

5

Эгреты — испанское название красивых хвостовых перьев серебристой цапли

6

Мбакаюба — пальма с твердой древесиной.

7

Мисс Линч — прозвище подруги диктатора Лопеса, который правил в Парагвае.

8

Бич из кожи тапира. Мборёви— тапир.

9

Так считали раньше Теперь известно, что заболеть малярийной лихорадкой можно только от укуса комара.