Приключения Оливера Твиста - [32]

Мистер Бамбл и Сауербери бодро шагали впереди, а Оливер, у которого ноги были не такие длинные, как у его хозяина, бежал сбоку.
There was not so great a necessity for hurrying as Mr. Sowerberry had anticipated, however; for when they reached the obscure corner of the churchyard in which the nettles grew, and where the parish graves were made, the clergyman had not arrived; and the clerk, who was sitting by the vestry-room fire, seemed to think it by no means improbable that it might be an hour or so, before he came.	Впрочем, вопреки предположениям мистера Сауербери, не было необходимости спешить, ибо, когда они достигли заброшенного, заросшего крапивой уголка кладбища, отведенного для приходских могил, священника еще не было, а клерк, сидевший у камина в ризнице, считал вполне возможным, что он придет примерно через час.
So, they put the bier on the brink of the grave; and the two mourners waited patiently in the damp clay, with a cold rain drizzling down, while the ragged boys whom the spectacle had attracted into the churchyard played a noisy game at hide-and-seek among the tombstones, or varied their amusements by jumping backwards and forwards over the coffin.	Поэтому гроб поставили у края могилы, и двое провожающих терпеливо ждали, стоя в грязи, под холодным моросящим дождем, а оборванные мальчишки, привлеченные на кладбище предстоящим зрелищем, затеяли шумную игру в прятки среди могильных плит или, придумав новое развлечение, перепрыгивали через гроб.
Mr. Sowerberry and Bumble, being personal friends of the clerk, sat by the fire with him, and read the paper.	Мистер Сауербери и Бамбл в качестве личных друзей клерка сидели с ним у камина и читали газету.
At length, after a lapse of something more than an hour, Mr. Bumble, and Sowerberry, and the clerk, were seen running towards the grave.	Наконец, по прошествии часа показались мистер Бамбл, Сауербери и клерк, бежавшие к могиле.
Immediately afterwards, the clergyman appeared: putting on his surplice as he came along.	Немедленно вслед за ними появился священник, на ходу надевавший стихарь.
Mr. Bumble then thrashed a boy or two, to keep up appearances; and the reverend gentleman, having read as much of the burial service as could be compressed into four minutes, gave his surplice to the clerk, and walked away again.	Затем мистер Бамбл для соблюдения приличий поколотил двух-трех мальчишек, а священник, прочитав из погребальной службы столько, сколько можно было прочесть за четыре минуты, отдал стихарь клерку и ушел.
'Now, Bill!' said Sowerberry to the grave-digger. 'Fill up!'	- Ну, Билл, - сказал Сауербери могильщику, -засыпайте могилу.
It was no very difficult task, for the grave was so full, that the uppermost coffin was within a few feet of the surface.	Работа была нетрудная: в могиле было столько гробов, что всего несколько футов отделяли верхний гроб от поверхности земли.
The grave-digger shovelled in the earth; stamped it loosely down with his feet: shouldered his spade; and walked off, followed by the boys, who murmured very loud complaints at the fun being over so soon.	Могильщик набросал земли, притоптал ее ногами, поднял на плечи лопату и удалился в сопровождении мальчишек, которые орали, досадуя на то, что потеха так скоро кончилась.
'Come, my good fellow!' said Bumble, tapping the man on the back.	- Ступайте, приятель! - сказал Бамбл, похлопав по спине мужчину.
' They want to shut up the yard.'	- Сейчас запрут ворота кладбища.
The man who had never once moved, since he had taken his station by the grave side, started, raised his head, stared at the person who had addressed him, walked forward for a few paces; and fell down in a swoon.	Мужчина, который не шевельнулся с тех пор, как стал у края могилы, вздрогнул, поднял голову, посмотрел на говорившего, сделал несколько шагов и упал без чувств.

The crazy old woman was too much occupied in bewailing the loss of her cloak (which the undertaker had taken off), to pay him any attention; so they threw a can of cold water over him; and when he came to, saw him safely out of the churchyard, locked the gate, and departed on their different ways.	Сумасшедшая старуха была слишком занята оплакиванием плаща (который снял с нее гробовщик), чтобы обращать внимание на мужчину. Поэтому его окатили холодной водой из кружки, а когда он очнулся, благополучно выпроводили с кладбища, заперли ворота и разошлись в разные стороны.
'Well, Oliver,' said Sowerberry, as they walked home, 'how do you like it?'	- Ну что, Оливер, - спросил Сауербери, когда они шли домой, - как тебе это понравилось?
'Pretty well, thank you, sir' replied Oliver, with considerable hesitation.	- Ничего, благодарю вас, сэр, - нерешительно ответил Оливер.
'Not very much, sir.'	- Не очень, сэр.
'Ah, you'll get used to it in time, Oliver,' said Sowerberry.	- Со временем привыкнешь, Оливер, - сказал Сауербери.
'Nothing when you are used to it, my boy.'	- Это пустяки, когда привыкнешь.
Oliver wondered, in his own mind, whether it had taken a very long time to get Mr. Sowerberry used to it.