Причуды Харухи Судзумии [заметки]

1

Юката — праздничное кимоно, чаще его носят женщины — прим. пер.

2

Кстати, у японцев этот головной убор называется katyusha — прим. пер.

3

Как несложно догадаться, история про Кинтаро и медведя — японская народная сказка. — прим. пер.

4

Хакама — вид японской одежды, в том числе носят и священники — прим. пер.

5

Мошра — огромная бабочка из цикла про монстров, открытого Годзиллой; был даже фильм «Мошра против Годзиллы» — прим. пер.

6

Хиккикомори — люди с паническим страхом контактов с другими людьми, запираются и живут годами в своих квартирах — прим. пер.

7

Обращение по имени и без суффикса — признак крайней близости к человеку, для постороннего (и даже знакомого) говорить так очень невежливо. Но здесь Коидзуми упоминает название спешала Асахины, «Атака Микуру», в котором имя упоминается без суффикса, поэтому он вынужден говорить так. — прим. пер.

8

Чудо-Женщина (Wonder Woman) — героиня американских комиксов — прим. пер.

9

Около 140 рублей — прим. пер.

10

Известно, что трёхцветными обычно бывают только кошки, а трёхцветные коты очень редки. Один кот с трёхцветной, или «черепаховой» окраской приходится на десять тысяч трёхцветных кошек. — прим. пер.

11

Сямисэн — японский народный инструмент, вроде балалайки. Трёхструнный. Традиционно оббивается шкурами котов и собак — прим. пер.

12

Том Стоппард — английский драматург, речь идёт об его пьесе «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», главными героями которой являются два побочных персонажа «Гамлета» Шекспира. — прим. пер.