Право умирать первыми. Лейтенант 9-й танковой дивизии вермахта о войне на Восточном фронте. 1939–1942 [заметки]
1
Кирмес – регулярные празднично-образовательно-деловые события года, торжища широкого значения, организуемые в традиционно определенном месте. (Примеч. ред.)
2
Принятое на Западе, в частности во Франции, название Первой мировой войны 1914–1918 гг. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.)
3
Людендорф Эрих Фридрих Вильгельм (1865–1937) – немецкий генерал пехоты, с августа 1916 г. генерал-квартирмейстер (заместитель начальника Генерального штаба), разработал и осуществил план генерального наступления на Западном фронте, известного как Весеннее наступление (21 марта – 18 июля 1918 г.).
4
Имеется в виду император Священной Римской империи германской нации. Центром личных владений занимавшей императорский престол династии Габсбургов была Вена.
5
Наместником.
6
Шлиффен Альфред фон (1833–1914) – граф, прусский генерал-фельдмаршал (1911), начальник германского Генерального штаба (1891–1905); автор знаменитого плана молниеносного разгрома Франции и затем России.
7
Франц-Фердинанд (1863–1914) – эрцгерцог, племянник и наследник императора Франца-Иосифа; вместе с женой убит сербским террористом, членом организации «Млада Босна», связанной с сербской разведкой и сербским националистическим тайным обществом «Черная рука». Убийство Франца-Фердинанда стало поводом к началу Первой мировой войны.
8
Дворец, летняя резиденция австрийских императоров.
9
Германия и Австро-Венгрия.
10
Виндтхорст Людвиг Иоганн (1812–1891) – немецкий политик, депутат имперского рейхстага, лидер католической Партии центра.
11
Бисмарк Отто фон (1815–1898) – рейхсканцлер Германии (1871–1890).
12
«Культуркампф» (нем. Kulturkampf – «борьба за культуру») – период жесткой борьбы (1870-е гг.) возглавляемого Бисмарком правительства Германской империи за установление государственного контроля над католической церковью на территории Германии.
13
Австрийский княжеский род, из которого вышли многие политики и военачальники.
14
Дворец, зимняя резиденция императоров и основное местопребывание императорского двора в Вене.
15
«Германия, Германия превыше всего…» (нем.) – начальные слова «Песни немцев» – гимна Германии.
16
Согласно швейцарской легенде, фогт (наместник) германского императора на землях нынешней Швейцарии Гесслер приказал местным жителям снимать головной убор и кланяться императорской шляпе, водруженной на шест посреди города. Данный сюжет был использован Ф. Шиллером в его драме «Вильгельм Телль».
17
Аденауэр Конрад (1876–1967) – немецкий политик, первый федеральный канцлер Федеративной Республики Германия (1949–1963); умер 19 апреля.
18
Гинденбург Пауль фон (1847–1934) – немецкий военачальник и государственный деятель, фельдмаршал, рейхспрезидент Германии (1925–1934).
19
Жорес Жан (1859–1914) – видный деятель французского и международного социалистического движения, активно боролся против милитаризма и назревавшей в Европе империалистической войны. 31 июля, накануне начала Первой мировой войны, на волне шовинистической истерии во Франции, застрелен в Париже французским националистом.
20
Род легкой кавалерии французской армии, комплектовавшийся главным образом из жителей североафриканских французских колоний (Алжира, Туниса) и протектората Марокко.
21
Вильгельм I (1797–1888) – прусский король (с 1861 г.) и первый император (с 1871 г.) объединенной Германии.
22
Сражение в Восточной Пруссии (26–30 августа 1914 г.), в котором германские войска под командованием Гинденбурга разбили 2-ю русскую армию генерала А. В. Самсонова.
23
Делаж (Delage) – французская автомобилестроительная фирма, выпускавшая машины представительского класса и спортивные.
24
Штреземан Густав (1878–1929) – немецкий политик, рейхсканцлер и министр иностранных дел (13 августа – 23 ноября 1923).
25
Эрбо фон Кагенек (1918–1942) – капитан, летчик-истребитель, был награжден Рыцарским крестом 30 июля 1941 г., а 27 октября 1941 г. – дубовыми листьями к нему.
26
Делай как можно лучше (англ.).
27
Горный район в Средней Германии.
28
Стоящий на скале замок XIII века, принадлежавший кёльнским архиепископам.
29
Как прекрасно быть солдатом, Розмари.
30
Закончить песню!
31
Юнкерс Ю-87 «Штука» (нем. Stuka; Sturzkampfflugzeug – пикирующий бомбардировщик) – одномоторный двухместный (пилот и задний стрелок) пикирующий бомбардировщик и штурмовик.
32
Эрнст Фердинанд Зауэрбрух (1875–1951) – немецкий хирург, один из основоположников грудной хирургии.
33
Английская танцевальная труппа, имевшая международную известность. (Примеч. авт.)
34
Книрпс (нем. Knirps) – небольшой зонтик и человек небольшого роста. (Примеч. авт.)
35
Аншлюс (нем. Anschluß – присоединение, союз) – в Третьем рейхе официальное название включения Австрии в состав Германии в 1938 году.
36
Имеется в виду остановка по приказу Гитлера наступления немецких войск на город Дюнкерк (Северная Франция), возле которого сосредоточились остатки французской армии и английского экспедиционного корпуса, что позволило англичанам эвакуировать из Франции свои войска.
37
Немецкое название г. Львова.
38
Мотоциклетный стрелковый батальон (нем.).
39
В 1936 г. В. Шмальц женился на представительнице младшей ветви Прусского королевского дома – принцессе Луизе Генриетте (1912–1973), правнучке принца Альбрехта Прусского, который был четвертым сыном прусского короля Фридриха-Вильгельма III и младшим братом российской императрицы Александры Федоровны (урожд. Шарлотты Прусской), жены императора Николая I.
40
В настоящее время Тернополь.
41
Хубицки Альфред фон (1887–1971) – генерал-майор австрийского Генштаба, после аншлюса Австрии – в том же звании в вермахте. Командир 9-й танковой дивизии (3 января 1940–14 апреля 1942).
42
Флаки (нем. Flugabwehrkanone) – зенитное орудие.
43
Дивизией СС «Викинг» командовал бригаденфюрер СС и генерал-майор войск СС Теодор Штайнер; он не был снят с должности летом 1941 г. и оставался командиром дивизии до мая 1943 г. Группенфюрер СС и генерал-лейтенант войск СС Теодор Эйке командовал дивизией СС «Мертвая голова», действовавшей в составе группы армий «Север», а не на Украине, где действовала группа армий «Юг», куда входила дивизия «Викинг». 6 июля 1941 г. Эйке был ранен при подрыве на мине его автомобиля и до сентября находился на лечении.
44
Блюда из яиц, яичница, омлет с разнообразными добавками. (Примеч. авт.)
45
Дети, наслаждайтесь войной, мир будет ужасен.
46
Генерал-майор Иоханнес Бесслер (1894–1944) – назначен командиром 9-й танковой дивизии 15 апреля 1942 г. Тяжело ранен 27 июля 1942 г.
47
13 июля 1870 г. прусский канцлер О. фон Бисмарк, находившийся в Бад-Эмсе, предал огласке переписку французского посла Бенедетти с королем Пруссии Вильгельмом I по поводу кандидатуры на испанский трон принца Гогенцоллерн-Зигмаринген. Бисмарк намеренно исказил текст телеграммы Бенедетти, чтобы спровоцировать Францию на войну с Пруссией. В последовавшей затем войне Франция потерпела сокрушительное поражение, а Пруссия завершила объединение Германии под своим главенством, создав Второй рейх.
48
Рыцарский крест Железного креста носился на шее.
49
Дрезден сильно пострадал в результате массированных бомбардировок англо-американской авиации 13–15 февраля 1945 г., были уничтожены многие промышленные предприятия, жилые дома, объекты инфраструктуры, имелись многочисленные жертвы среди мирного населения.
50
Букв.: имперского руководителя здоровья, т. е. министра здравоохранения.
51
Протекторат Богемии и Моравии – официальное название оккупированной немцами в 1939 г. Чехии (без аннексированной рейхом годом ранее Судетской области, провозгласившей независимость Словакии и территорий Чехословакии, отошедших по Мюнхенскому соглашению 1938 г. к Венгрии и Польше).
52
От фр. LVF – Légion des volontaires Français (contre le bolchévisme) – Легион французских добровольцев (против большевизма) – пехотный полк, сформированный из граждан Франции рядом правых деятелей этой страны и воевавший на стороне рейха на советско-германском фронте. В августе 1944 г. легион был передан в формирующуюся французскую дивизию СС «Шарлемань».
53
Андрей Януарьевич Вышинский (1883–1954) – советский государственный деятель, юрист, дипломат. Прокурор СССР (1935–1939), государственный обвинитель на политических процессах 1936–1938 гг., на судебных заседаниях в своих выступлениях, отличавшихся резкостью стиля, требовал самого сурового наказания для обвиняемых. Якобы сам Гитлер называл Фрейслера «нашим Вышинским».
54
Неточность автора: фамилия руководителя обороны Бастони – Маколифф (McAuliffe).
55
Букв.: «орехи»; жаргонное американское выражение, в данном случае может переводиться как: «Черта с два!», «Шиш!» или даже грубее, судя по тому, что его французский аналог в оригинальном издании дан лишь первой буквой с отточием.
56
Имперский лес (нем.).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.
Народный артист СССР Герой Социалистического Труда Борис Петрович Чирков рассказывает о детстве в провинциальном Нолинске, о годах учебы в Ленинградском институте сценических искусств, о своем актерском становлении и совершенствовании, о многочисленных и разнообразных ролях, сыгранных на театральной сцене и в кино. Интересные главы посвящены истории создания таких фильмов, как трилогия о Максиме и «Учитель». За рассказами об актерской и общественной деятельности автора, за его размышлениями о жизни, об искусстве проступают характерные черты времени — от дореволюционных лет до наших дней. Первое издание было тепло встречено читателями и прессой.
Дневник участника англо-бурской войны, показывающий ее изнанку – трудности, лишения, страдания народа.
Саладин (1138–1193) — едва ли не самый известный и почитаемый персонаж мусульманского мира, фигура культовая и легендарная. Он появился на исторической сцене в критический момент для Ближнего Востока, когда за владычество боролись мусульмане и пришлые христиане — крестоносцы из Западной Европы. Мелкий курдский военачальник, Саладин стал правителем Египта, Дамаска, Мосула, Алеппо, объединив под своей властью раздробленный до того времени исламский Ближний Восток. Он начал войну против крестоносцев, отбил у них священный город Иерусалим и с доблестью сражался с отважнейшим рыцарем Запада — английским королем Ричардом Львиное Сердце.
Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.
Механик-водитель немецкого танка «Тигр» описывает боевой путь, который он прошел вместе со своим экипажем по военным дорогам Восточного фронта Второй мировой войны. Обладая несомненными литературными способностями, автор с большой степенью достоверности передал характер этой войны с ее кровопролитием, хаосом, размахом уничтожения, суровым фронтовым бытом и невероятной храбростью, проявленной солдатами и офицерами обеих воюющих сторон. И хотя он уверен в справедливости войны, которую ведет Германия, под огнем советских орудий мысленно восклицает: «Казалось, вся Россия обрушила на нас свой гнев и всю свою ярость за то, что мы натворили на этой земле».
Это книга очевидца и участника кровопролитных боев на Восточном фронте. Командир противотанкового расчета Готтлоб Бидерман участвовал в боях под Киевом, осаде Севастополя, блокаде Ленинграда, отступлении через Латвию и в последнем сражении за Курляндию. Четыре года на передовой и три года в русском плену… На долю этого человека выпала вся тяжесть войны и горечь поражения Германии.
Ефрейтор, а позднее фельдфебель Ганс Рот начал вести свой дневник весной 1941 г., когда 299-я дивизия, в которой он воевал, в составе 6-й армии, готовилась к нападению на Советский Союз. В соответствии с планом операции «Барбаросса» дивизия в ходе упорных боев продвигалась южнее Припятских болот. В конце того же года подразделение Рота участвовало в замыкании кольца окружения вокруг Киева, а впоследствии в ожесточенных боях под Сталинградом, в боях за Харьков, Воронеж и Орел. Почти ежедневно автор без прикрас описывал все, что видел своими глазами: кровопролитные бои и жестокую расправу над населением на оккупированных территориях, суровый солдатский быт и мечты о возвращении к мирной жизни.
Генерал-майор ваффен СС Курт Мейер описывает сражения, в которых участвовал во время Второй мировой войны. Он командовал мотоциклетной ротой, разведывательным батальоном, гренадерским полком и танковой дивизией СС «Гитлерюгенд». Боевые подразделения Бронированного Мейера, как его прозвали в войсках, были участниками жарких боев в Европе: вторжения в Польшу в 1939-м и Францию в 1940 году, оккупации Балкан и Греции, жестоких сражений на Восточном фронте и кампании 1944 года в Нормандии, где дивизия была почти уничтожена.