Поздняя латинская поэзия - [169]

Стоит ему услыхать боевые зовущие трубы —

75 Боль проходит, гнев приходит, рубцуются шрамы,

Вновь занимается дух боевой, он рвется к оружью,

Дух боевой целебней лекарств, он к Марсу взывает,

И от грохочущих труб наливаются силою члены.

Или как резвый скакун, к ипподромному призванный бегу,

80 След круговой оставляющий в быстрокопытном полете,

Баловень шумных побед, опьяненный стремительным скоком,

Слишком умчится вперед, окутанный облаком пыли

Из-под сверкающих спиц, под пенье оси колесничной,

Вдруг сбивается с ног, на него налетают колеса,

85 Пыл обращается в боль, друзья и враги на трибунах

Стонут и плещут, кипя, а коня уже тащат в конюшню;

Но лишь услышит опять он колеса, и конское ржанье,

И рукоплещущий цирк от первых рядов до последних, —

Тотчас уши насторожит и вытянет шею,

90 Тотчас понурую голову вскинет и весь затрепещет,

Оземь копытами бьет, оглашает ржанием стойло,

Землю у ног своих орошает брызгами пены,

Ищет зубами удил, забывает минувшие раны,

Рвется из стойл и бросается вскачь в запоздалом порыве.

95 Или как певчая птица, попавшая в тайную петлю,

Звонким пеньем своим оглашавшая некогда рощу

И услаждавшая слух земледельцев в их тяжких работах,

Вмиг замолкает в плену, тоскуя глубокой тоскою

О миновавшей свободе, о роще, о воздухе вольном,

100 Наглухо в горле замкнув трепетанье певучего звука;

Если же вдруг заслышит она щебетанье подруги —

Песня рвется на свет из пленной груди, как из вольной,

Словно поет она, сев на суку в зеленой дубраве;

Но и в такой ее песне звучат стенания жалоб.

105   Вот таков же и я: из темницы взирая на праздник,

Скромную песню свою сплетаю возлюбленной паре,

Чтобы бряцанием струн прославить два славные рода.

Понтифик Оптатиан и товарищ его Статулений,

Оба — мужи непорочные нравом, смиренные духом,

110 Благочестивые сердцем священнослужители храма,

Оба — доверьем сильны в высоких дворцовых палатах:

Первому тайны свои Палатин доверяет лацийский,

И посвящен второй в святыни данайского дома.

Кровь их родов сочетается днесь — да будет ей благо![1077]

115 Как не лелеять мечту, что от этого знатного брака

Выпадет милость и мне, певцу, одетому в тогу?

Мне ведь в доле моей больнее всего от сознанья,

Что меж такими людьми не вспомнил никто о поэте,

Скрытом в мрачной тюрьме. Но если меня и терзают

120 Беды мои, то и вам забвение ваше не в радость:

Вам наказание — стыд, сотрясающий тело и душу,

Стыд, что с вашим умом и вашей изысканной речью

Вы позабыли певца, презрев его скромную Музу.

Много ли проку — спасти от смерти того, кто истерзан,

125 Чтобы оставить его в тюрьме умирать постепенно?

Невелико преступленье, которым навлек я немилость,

Но злоязычье людское меня клеветой уязвило,

Преувеличило зло и из легкого сделало тяжким.

Вместо того, чтоб прощенье обресть, обрел я гоненье,

130 И обратилася в гнев достохвальная царская милость.

Но всемогущий господь умягчает сердца властелинов

И милосердьем своим их учит прощенью и миру.

Что ж? когда от царя получу я прощенье и волю,

Между тем, как ваши уста промолчат бесполезно, —

135 Кто же ваши тогда сохранит имена для потомства?

   Но не хочу печально кончать я брачную песню —

Лучше о том я шепну, что сделает матерь Диона,

Свадебный кончив обряд и готовя отплытье в Каралы.

Вступит она в Эолов чертог и умолит владыку

140 Бурные ветры унять над лазоревым мрамором моря,

В парус попутно дохнуть и направить морские теченья

Так, чтоб достигнул корабль невредимо сардинских пределов,

И не откажет Эол законной Кипридиной просьбе:

Двинется в путь по волнам в одеянии пышном Венера,

145 Следом за ней — тритоны-юнцы и нимфы морские,

Пенный хор нереид, и питомцы старинного Форка —

Рыбы подводных пучин, и с ними киты-исполины;

Выплывут из глубины чудовища недр потаенных

И понесутся, резвясь, по вскинутым пенистым гребням,

150 Вот среди них Галатея, верхом на игривом дельфине,

Брызнет соленой росой струистой волны на Нептуна,

Бог встряхнет бородой, и смехом зальется Диона.

А легкокрылый Венерин стрелок, паря над зыбями,

Сеет розы в волнах и пускает огнистые стрелы

155 В поезд богини любви, и холодные синие воды

Пламенем жарким горят, и стихии приветствуют свадьбу.

Полно! Песне конец; а о чем промолчал я сегодня,

В должный о том я поведаю срок для любезных потомков.

СОТВОРЕНИЕ МИРА [1078]

Перевод М. Гаспарова

(из поэмы «Хвала господу», книга 1)

115   …Разве не чтит человеческий род творящего бога?

В день шестой сотворенный, не стал ли он, божией волей,

Ныне хранитель всего, что создано в пять предыдущих?

   В первый из дней был свет сотворен и тьма расточилась.

Свет был раньше небес, свет — ясного дня зачинатель,

120 Свет — природы лицо, свет — вождь в хороводе стихийном,

Свет — сияние сфер, свет — грань для сумрака ночи,

Свет — всех красок отец, свет — ясного солнца подарок,

Свет — украшение звезд, свет — желтой луны полумесяц,

Свет — зарница небес, свет — мира святое начало,

125 Свет — пыланье огня, свет — вестник великого срока,

Свет — первозданье творца, свет — ключ целомудренной жизни,

Свет — земледельцам привет, свет — страждущим ласковый отдых,

Свет — половина времен, свет — мера течению суток,

Свет поставил в начале вещей творимого мира

130 Славимый нами господь всеблагой, безупречный создатель.