Последняя семья [заметки]

1

Бойскаутами традиционно называют скаутов средних, а «волчатами» – младших отрядов. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Цвет униформы в армии южан во времена Гражданской войны в США.

3

Здесь: мера содержания золота в сплавах. 18 карат соответствуют 750-й пробе (75%).

4

Округ Колумбия, где находится столица США.

5

Кредитная карточка.

6

Мафия.

7

Канал кабельного телевидения в Великобритании.

8

Puzzle – загадка, головоломка (англ.).

9

Числа, 35, 18 – 19.

10

Можно перевести название фирмы как «Материнское сокровище» (англ.)

11

См. Евангелие: «...тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Мф., 7, 14).

12

Псевдоним ведущего детской телепередачи, актера Боба Кишана.

13

Американский актер, ведущий телепередачи «Шоу Джека Бенни».

14

Собака, героиня одноименного сериала.

15

Тодзи Хидэки – японский генерал, премьер-министр Японии во время второй мировой войны.

16

Вид акваланга.