Последний король французов. Часть вторая - [197]

Бюзансе — городок в центральной части Франции, кантональный центр в департаменте Эндр.

Шатору — город в департаменте Эндр, окружной центр; расположен в 23 км к юго-востоку от Бюзансе.

В январе 1847 г. в департаменте Эндр вспыхнул бунт бедноты, вызванный дороговизной хлеба и сопровождавшийся убийством помещиков (т. н. Жакерия в Бюзансе). Власти жестоко подавили бунт, и трое его зачинщиков были казнены 16 апреля 1847 г. на городской площади Бюзансе.

Луи Жозеф Шамбер-Юар — 40-летний землевладелец из Бюзансе, который 13 января 1847 г. застрелил одного из бунтовщиков, явившихся к нему с требованием продать им зерно за половинную цену, и после этого был зверски убит ими.

… в результате вооруженного нападения в Белабре был убит г-н Робен-Тайо. — Белабр (Bélâbre; у Дюма ошибочно Bellabre) — селение в департаменте Эндр, в округе Ле-Блан.

Робен-Тайо (Taillaud; у Дюма ошибочно Vailland) — землевладелец из селения Белабр, убитый мятежниками 17 января 1847 г.

244 … Несмотря на свои семьдесят четыре года, несмотря на смерть принцессы Аделаиды… — Заметим, что начиная с этого места и почти до конца главы LXXX, вплоть до слов «Королевская власть навсегда попрощалась с Францией» включительно, весь текст целиком взят Дюма из двух первых номеров ежемесячного 32-страничного журнала «Месяц» («Le Mois), который он издавал с 1 марта 1848 г. по 1 февраля 1850 г. и который являлся своего рода дневником писателя, куда он помещал обзор всех важнейших политических событий, произошедших в стране и за границей за предыдущий месяц.

245 … в «Конституционалисте», во «Французском курьере», в «Веке» и в «Национальной газете» составили ноту. — «Век» («Le Siècle») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 28 июня 1932 г.; вначале придерживалась конституционно-монархических взглядов, но в 1848 г. поменяла их на республиканские; ее основателем и первым директором был французский журналист Арман Дютак (1810–1846).

247 … Эмиль де Жираден, депутат от департамента Крёз… направляет Палате депутатов заявление о своей отставке… — Крёз — департамент в центральной части Франции; административный центр — город Гере.

14 февраля 1848 г., предчувствуя грядущую революцию, Эмиль де Жирарден (см. примеч. к с. 149), шесть раз на протяжении 1834–1846 гг. избиравшийся от департамента Крёз, сложил с себя полномочия депутата.

248 … Принимая во внимание сведения, переданные губернатором Реджо в отношении доктора Пьетро Меноцци, хирурга Чиро Берселли и Кампаны… — Реджо — здесь: герцогство на севере Италии, между Апеннинами и рекой По, в границах современной провинции Реджо Эмилия, с главным городом Реджо нель’Эмилия, входившее в состав Моденского герцогства.

Биографических сведений об упомянутых персонажах (Piétro Menozzi, Ciro Berselli, Campana) найти не удалось.

LXXVI

249 … Уверяют, что г-н Салландруз делегирован торговым сообществом к его величеству Луи Филиппу… — Господин Салландруз — Шарль Салландруз де Ламорне (1808–1867), французский промышленник и политический деятель, владелец ковровых мануфактур в департаменте Крёз, в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов, придерживавшийся либеральных взглядов; после Февральской революции депутат Учредительного собрания (1848–1849); в 1852–1867 гг. член Законодательного корпуса.

… Поговаривают, что из опасения бунта парижский банкет перенесут в Сен-Дени или Корбей… — Сен-Дени — здесь: северный пригород Парижа, расположенный в 9 км от центра столицы; сложился возле знаменитого бенедиктинского аббатства Сен-Дени (см. примеч. к с. 162).

Корбей — см. примеч. к с. 35.

… Господин де Лессепс запрашивает военного министра, что стало с пушками, предназначенными для фортификаций Парижа. — Лессепс, Жан Шарль (1804–1880) — французский журналист и политический деятель; сотрудник ряда оппозиционных изданий; в 1846–1848 гг. член Палаты депутатов, противник правительства Июльской монархии.

…В Бурже этих пушек нет. — Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер; расположен в 200 км к югу от Парижа.

Пушки, предназначавшиеся для фортификаций Парижа, должны были храниться на военных складах в Бурже и могли быть привезены в столицу только в случае войны.

… Господин Аллар утверждает, что они находятся не в Париже, а в Дуэ, Страсбурге и Тулузе. — Аллар, Нельзир (1798–1877) — французский военный инженер и политический деятель; выпускник Политехнической школы, полковник (1847), бригадный генерал (1851), дивизионный генерал (1857); в 1837–1848 гг. член Палаты депутатов, курировавший вопросы строительства фортификаций вокруг Парижа; член Палаты депутатов в 1876–1877 гг.

Дуэ — см. примеч. к с. 101.

Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

… Господин Трезель отказывается давать разъяснения. — Трезель, Камиль Альфонс (1780–1860) — французский военачальник и государственный деятель; военный инженер-топограф, генерал-майор (1829), генерал-лейтенант (1837); участник завоевания Алжира; военный министр с 9 мая 1847 г. по 24 февраля 1848 г.; пэр Франции (1846–1848).