После Рождества - [9]

С Эдуардом Ланкастером и победить

Его! Иначе, как ты сделаешь вдовою

Свою Анну?

РИЧАРД.

А где гарантия, что наш король её

Простит, опале не подвергнет и

Долгожданное её освобождение

Не обернётся новою, гораздо большею

Бедой? Когда я думаю об этом, Мэгги,

Мне хочется оставить всё, как есть:

Пусть Анна доживает век принцессой

Уэльской – во Франции ли, в Англии –

Не важно! Лишь бы не узницею в Тауэре

И не монахиней в монастыре!

МАРГАРИТА (растерянно).

Я представляю, что бы Эдуард ответил,

Услышав от тебя такие речи!

РИЧАРД.

И что бы он сказал?

МАРГАРИТА (вспылив).

Да то же, что и я: «Иди-ка ты, мой братик

Младшенький, и наберись ума среди

Людей серьёзных, прежде чем

С глупостями к королю являться!».

РИЧАРД (с упрёком).

Мэгги!

МАРГАРИТА.

Иль у тебя от горя мысли путаются так,

Что ты уже разумно рассуждать не можешь?!..

Подумай сам: ты из-за Анны хочешь

Отступиться от борьбы, оставить её

В логове врага, заставив делить ложе

С ненавистным ей супругом, терпеть

Придирки злобные её свекрови, лгать,

Изворачиваться и на хитрости опасные

Пускаться, чтобы не дать наследника

Их древу, и ожидать напрасно избавления,

Надеясь, что ты всё ещё ей верен и долг

Свой рыцарский исполнишь перед ней?!..

РИЧАРД (зажимая уши).

Прошу тебя, не продолжай, не надо,

Мэгги!..

МАРГАРИТА.

...И всё это ради того, чтобы за ней

Оставить сан принцессы и не мешать

Её фальшивому благополучию?! Зачем?!

К чему такие жертвы, Ричард? Когда ты

Можешь сам на ней жениться и сделать

Её герцогиней Глостер, если вернёшь

Корону Эдуарду!

РИЧАРД.

Я полагаться не могу на Эдуарда! На его

Прихоти и вздорные капризы, и обещания

Лживые, что ничего не стоят!.. Он восемь

Лет меня морочил ими! А между тем

Он сам же, под любым предлогом, отказывал

Мне в разрешении на свадьбу с Анной.

Ни моя служба верная, ни подвиги,

Ни просьбы, ни надежды его не вразумили.

Он был непреклонен! А теперь поздно!

Я ему не верю!.. И Анну в плен к нему

Не приведу,  чтоб не обречь её на

Ещё большее бесчестье!

МАРГАРИТА.

Ты опасаешься, что Эдуард захочет

Отыграться на Анне за все измены

Графа Уорвика, её отца?

РИЧАРД.

А что, по-твоему, он делал все те годы,

Когда нас с Джорджем обещаниями

Морочил, а между тем не позволял

Нам сочетаться браком с дочерьми

Уорвика? Мы оба мучились и ждали

Терпеливо, а время шло, и девушки

Взрослели. Все эти глупые, нелепые

Отсрочки, что вынуждены были мы

Терпеть по прихоти Эдуарда, вредили

Репутации наших невест и возмущали

Уорвика, а Джорджа и меня в отчаяние

Ввергали, тянули в бездну жесточайших

Мук! А Эдуард отшучивался глупо

И непристойно отзывался о невестах

Наших, нам причиняя новые страдания...

МАРГАРИТА.

Как думаешь, зачем он это делал?

РИЧАРД.

Он этим нас троих держал в узде,

Чтоб мы ещё усерднее ему служили.

Вот и приманивал нас лживыми

Словами, впустую обнадёживал меня

И Джорджа, хотя уже заранее знал,

Что обещаний выполнять не будет.

А тут и королева натравила короля

И двор на Уорвика и Джорджа! Позора

Не стерпев, они ушли  к Ланкастерам.

Теперь Эдуард приманивает Джорджа,

Чтоб с его войском Уорвика сразить,

Разбить Ланкастеров и возвратить

Себе корону. За это он готов пообещать

Прощение Джорджу с Изабеллой,

Что обвенчались без его согласия.

Но я не верю в это примирение!

За их вину, что кончилось изменой,

Чтоб им обоим преподать урок жестокий

И отучить навек от непокорства,

Эдуард способен отомстить за все

Потери Анне и рассчитаться с ней

За её брак с Ланкастером и за союз

Её отца с Людовиком и Маргарет

Анжу, из-за которого Эдуард лишился

Трона. И что теперь?.. Кто может

Поручиться, что в случае нашей победы

Эдуард, вернув себе власть и корону,

После сражения опьяненный кровью

И унижением врагов, не опозорит Анну

Публичным поруганием и бесчестьем?..

Мне о таком даже подумать страшно

Не то, что пережить!.. Нет! Ни за что!

Я не хочу быть к этому причастным!

Пусть лучше Анна остаётся с мужем!

Я соглашусь сражаться за Эдуарда

Лишь за гарантию моего брака с Анной,

Чтоб обеспечить ей надёжную защиту...

Но как могу я быть уверен в его слове?!..

МАРГАРИТА.

А ты заставь его поклясться на Распятии

Святыми ранами Христа...

РИЧАРД (ужасаясь).

Подумай, что ты предлагаешь, Мэгги!

Заставить короля поклясться на Кресте?!..

Пока что я его вассал, а он – мой сюзерен!..

МАРГАРИТА.

Да, сюзерен, – без трона и короны!

Чего боишься ты? Его репрессий?

Злобы? Здесь Тауэра нет! У нас,

В Бургундии, он над тобой не учинит

Расправы!..

РИЧАРД (отворачиваясь).

Я присягал ему как рыцарь и вассал...

МАРГАРИТА.

Ты Анне тоже присягал на верность,

Когда поклялся ей служить как Даме

Сердца! И что теперь?.. Из-за того,

Что ты робеешь перед братом, она

Должна и дальше жить в ей ненавистном

Браке? Терпеть присутствие постылого

Супруга и на его назойливые ласки

Отвечать под неусыпным наблюдением

Свекрови, которую она всем сердцем

Ненавидит?!

РИЧАРД.

Я же просил!.. Не мучай меня, Мэгги!..

МАРГАРИТА.

А представляешь, что произойдёт,

Когда раскроется её обман, и всем

Известно станет, что Анна не желает

Дать наследника супругу? Ты знаешь,

Маргарет Анжу, её жестокую, тупую

Ярость! Ты помнишь ту ужасную