Портрет художника-филиппинца [заметки]

1

Как опустел ты, Град Божий! (лат.)

2

Дружеская встреча, вечеринка (исп.).

3

Под седыми волосами твоей бабушки куда больше разума, чем под твоими локонами, в которых прячется день… (исп.)

4

Дон К. — первый президент автономных Филиппин Мануэль Кесон.

5

Имеется в виду антииспанская и национально-освободительная революция 1896–1898 гг.

6

Луна, Хуан (1857–1899) — знаменитый филиппинский художник.

7

Цвета филиппинского национального флага.

8

День независимости США.

9

Мабини, Аполинарио (1864–1903) — руководитель революционно-демократического крыла национально-освободительной революции, в 1899 г. премьер-министр в правительстве Агинальдо.

10

Президентский дворец в Маниле.

11

Крестный отец (тагальск.).

12

Сестра моя любезнейшая (лат.).

13

Нет, нет — ведь ты есть… Враг… присно! (лат.)

14

Жадина! (лат.)

15

Паршивка! (лат.)

16

Отец мой, отец мой, приди скорее! Вот женщины ссорятся! (лат.)

17

Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (лат.)

18

Лопес Хаена, Грасиано (1856–1896) и Марсело дель Пилар (1850–1896) — Деятели так называемого «Движения пропаганды», требовавшие уравнения в правах филиппинцев с испанцами.

19

Манила нашей любви! (исп.)

20

Нет, какое животное! (исп.)

21

Придет день гнева,

Мир обратится в прах

По пророчеству Давида и Сивиллы.

Наступит ужас… (лат.)

22

Против всего мира! (лат.)

23

Сеньор поэт (исп.).

24

До свидания, царица небесная.

Мать, мать Спасителя… (исп.)

25

Мамочка моя! (исп.)

26

Мужайтесь, друзья! Мужайтесь! (исп., лат.)

27

Друзья (исп.).

28

Друзья и соотечественники! За великую госпожу Филиппин в день ее славного праздника! (исп.)

29

Да здравствует Дева! (исп.)

30

Стихотворение Хосе Рисаля, написанное им накануне казни.

31

Какой ужас! (исп.)