Понедельник после чуда - [9]
ХЭЛЕН отходит от АННИ, делает несколько слепых шагов, останавливается. Долгая пауза.
ХЭЛЕН. Сыграйте свадьбу в этом доме…
ДЖОН подходит к ХЭЛЕН и АННИ тоже. ДЖОН обнимает их — теперь их трое.
Часть вторая
Тёмная сцена. Спальня АННИ и ДЖОНА. Звонит будильник.
ДЖОН. О, боже, убей его! Который час?
АННИ. Семь.
ДЖОН. Семь что?
АННИ. Часов.
ДЖОН. Утра?
АННИ. Нет.
ДЖОН. Какой сегодня день недели?
АННИ. Воскресенье.
ДЖОН. Воскресение… Я съем эти часы.
АННИ. У Хэлен режим. Она живет точно по расписанию.
ДЖОН. Ну дай ты ей еще час? Иди ко мне!
АННИ. Не могу. У меня нет сил.
ДЖОН. Никогда не говори ничего подобного в первый год замужества.
АННИ. Не ворчи… Вставать! Вставать! У нас сегодня полно работы! (Раздвигает воображаемые занавески, заполняя комнату солнечным светом). Вставать!
ДЖОН. Воскресенье! Сегодня — воскресенье, божественный день заслуженного отдыха.
АННИ. Да, ОН заслужил этот день отдыха, ОН столько полезного сотворил!
ДЖОН. Да! Заслужил, потому что — сотворил! Праздность — наслаждение души. Но за спиной я то и дело слышу: «Время летит, летит неудержимой колесницей…»
АННИ уже внизу, находит свои темные очки, берет огромную пачку писем, медленно распечатывает каждое, так же медленно читает.
АННИ. О, господи, пошли мне терпение! (Забирает пачку писем, идет на кухню).
ДЖОН. Не такое уж это и безрассудство — раз в неделю поваляться в постели и поразмышлять… (Спускается вниз, подходит к пишущей машинке, пробегает глазами вставленную страницу). Просто превосходно! (Сам себе). Скажите, мистер Мэйси, отчего ваши книги не раскупаются? Все разберут, до одного экземпляра, и того не оставят, если бы только мне разрешили говорить то, что я думаю… (Уходит).
АННИ появляется с подносом, на нем фрукты, всякая всячина — все-это предназначается ХЭЛЕН. Накрывает на стол, целует ХЭЛЕН.
ХЭЛЕН. Только что здесь сидела птичка. На столе. Она пела.
АННИ садится за стол, они едят.
Она пела, и стол вместе с ней выводил веселые трели.
АННИ. И будильник — он тоже заливался без устали…
Входит ДЖОН с кофейником и чашками.
Джон, милый, не смотри так!
ДЖОН. Как?
АННИ. Мрачно.
ДЖОН. Мне кажется, Хэлен смертельно хочется на волю.
ХЭЛЕН. Конечно! Сколько можно быть невольниками закрытых дверей?
АННИ. Но у нас истекает срок договора.
ХЭЛЕН. Давайте лучше станем невольниками свободы!
АННИ. Я сказала — нет!
ДЖОН. Э! Как вы позволяете себе разговаривать с Душой Американской Литературы, ее мэтром?!
АННИ. И у души американской литературы есть договорные обязательства, и если их не выполнить, то…
ДЖОН. Устроим пикник, а?
АННИ. Ты забываешь — у тебя работа! И у нас тоже!
ДЖОН. Я пригласил Пита. Для Хэлен.
АННИ. Что?
ДЖОН. Он странный, этот Пит, — время от времени посещает друзей. Меня… Ну можем мы позволить себе пикник, хотя бы по случаю написания новой главы?
ХЭЛЕН. Позволим себе пикник, а?
ДЖОН. На берегу озера. С Питом.
ХЭЛЕН. И поплаваем.
ДЖОН. Ну? Большинство — «за»!
АННИ. Я пойду в дом. Очень яркое солнце.
Пауза.
Мы все будем работать!
ДЖОН. А что прикажете делать с Питом?
АННИ. Устрой пикник с ним. (Забирает пачку писем). Письма, письма… Просто всемирный потоп писем…
Пауза.
ХЭЛЕН. Наверное, она права. Сейчас не до пикника. Предстоит безумная неделя. (Садится в кресло с книгой).
АННИ (ДЖОНУ). Прости меня, я все-таки страшный тиран.
ДЖОН. Мне ужасно одиноко.
АННИ. Мне тоже.
ДЖОН. Но у тебя есть Хэлен Келлер для компании.
АННИ. А у тебя — король! Король рассказов ужаса — Эдгар Аллан По.
ДЖОН. Он потрясающе веселый малый, но… Ты можешь уделить мне минутку?
АННИ. Да.
ДЖОН. Пока я мараю бумагу, исследуя загадки По, гаснет незаметно и мой собственный литературный талант. Я серьезно. Тебе нравятся мои стихи?
АННИ. Я в восторге от твоих стихов, иди наверх и напиши еще один. Для меня.
ДЖОН. А где взять вдохновение? Ты поглощена работой…
АННИ. Вот именно. У меня полно дел, Джон, иди наверх и твори, тебе никто не будет мешать.
ДЖОН. Я хочу, чтобы мне мешали. Чтобы ты мне мешала сколько есть сил! Пошли со мной!
АННИ. Я с тобой.
ДЖОН. Нет. Не со мной.
АННИ. Телом я внизу, а душой — это важнее, согласись, — я наверху. Иди, иди! Я куплю замок на дверь и буду запирать тебя.
ДЖОН (неожиданно). Вот тогда я точно не буду чувствовать себя лишним в этом счастливом доме… (Поднимается, садится за машинку).
ХЭЛЕН. Любовники… Всюду — любовники… И нигде ни глотка воды… И нигде — ничего…
АННИ (кричит). Ну почему я как Чингисхан в этой орде?! Все! Хватит! Джон!
ДЖОН. Да!
АННИ. Спускайся! (ХЭЛЕН). Мы едем на озеро и будем бесконечно наслаждаться природой.
ХЭЛЕН. Но у тебя болят глаза.
АННИ. Я их закрою.
ДЖОН. Я жду в изгнании ваших сообщений.
АННИ. Одевайся! Быстрее! Быстрее! Я устала распоряжаться! Положи скатерть, салфетки, в холодильнике холодная ветчина, вино.
ДЖОН. Я в полном замешательстве! Громы небесные!
АННИ (продолжая отдавать приказы). Костюмы в кладовке, там же рядом весла! И не забудьте "Короля Лира", мне необходимо какое-то, но утешение! Им и будет Шекспир. Джон почитает нам Шекспира с выражением. Не свои стихи — это тоже утешение…
ДЖОН. Что с тобой? Откуда столько злости?
АННИ. Где бы она была, если бы не я… безобразная герцогиня?.. А я не хочу её вместо ребенка от тебя… Господи, что я говорю?! Собирайся, иначе я уйду одна? (
![Нейромант](/storage/book-covers/66/66fd4e51db3e50699ae6daf2a3c413133e5ec366.jpg)
«Небо над портом напоминало телеэкран, включенный на мертвый канал», — так начинается «Нейромант» Уильяма Гибсона, самая знаменитая книга современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филиппа Дика.Каково оно, это будущее?Жестокое? Да. Безжалостное? Да. Интересное? О ДА!Потому что не может быть мира более интересного, чем мир, придуманный Уильямом Гибсоном. Мир высоких технологий и биоинженерных жутковатых чудес. Мир гигантских транснациональных суперкорпораций и глобальных компьютерных сетей.
![Периферийные устройства](/storage/book-covers/a3/a3cb09d6ebf4d25dc6f6edc00d1f67cfd8944809.jpg)
Впервые на русском – новейший роман автора трилогии «Киберпространство» и «Трилогии Моста», «Машины различий», «Распознавания образов» и «Страны призраков». Главный визионер современности вернулся наконец назад в будущее!Бертон служил в корпусе морской пехоты, в элитном подразделении Первой гаптической разведки. Когда он вернулся с войны, посттравматического синдрома у него не нашли, но пенсию по инвалидности дали. А тут у него и тайная подработка появилась: испытывать новую компьютерную игру. Но однажды ему понадобилось уехать в соседний город, и он попросил свою сестру Флинн подменить его на очередном сеансе бета-тестирования.
![Граф ноль](/storage/book-covers/aa/aaa7becf5c958579a0b458edee5e6eba928ee6ef.jpg)
«... „Собаку-хлопушку“, предварительно натасканную на его феромоны и цвет волос, Тернеру посадили на хвост в Нью-Дели. Она достала его на улице под названием Чандни-Чаук, проползла на брюхе к арендованному им „БМВ“ сквозь лес коричневых голых ног и колес рикш. „Собака“ была начинена килограммом кристаллического гексогена, перемешанного с тротиловой стружкой.Тернер не видел ее приближения. Последнее, что он помнит об Индии, – розовая штукатурка дворца под названием «Отель Кхуш-Ойл». ...»Мир романа Уильяма Гибсона «Граф Ноль» – классика киберпанка!
![Мона Лиза Овердрайв](/storage/book-covers/17/17748ee24122b61c96805935831e172231ec43b9.jpg)
Добро пожаловать в мир, живущий по новым законам, — в мир, подчинённый компьютерным супертехнологиям. Это — мир гигантских корпораций, мир хакеров-«ковбоев», мир полусвихнувшейся виртуальной Вселенной. Это — мир, в котором искусственный разум научился создавать своих демонов и богов.Это — мир, в котором живёт Мона Лиза эры «хай-тех» — девушка, способная входить в кибер без помощи компьютера…
![Сотворившая чудо](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Нейромантик](/storage/book-covers/1f/1f52f3b69fa7a18ef1a152b99de894406ab80ee6.jpg)
«Нейромант» Уильяма Гибсона – самый знаменитый роман современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филипа Дика. Будущее в «Нейроманте» – это мир высоких технологий и биоинженерии, глобальных компьютерных сетей и всемогущих транснациональных корпораций, мир жестокий и беспощадный. Буквально по лезвию ножа должны пройти герои романа, компьютерный взломщик-виртуоз и отчаянная девушка-самурай, чтобы выполнить свою таинственную миссию, запрограммированную десятилетия назад в неведомых глубинах искусственного разума...