Понедельник после чуда - [11]
АННИ уже на сцене, она в пальто, со свертками.
ДЖОН (ХЭЛЕН). Наша патронесса уже здесь!
Входит ПИТ с еще большим количеством свертков.
ПИТ. А это все куда положить?
ДЖОН. Пит? Ты?
ПИТ. Я. Прошу простить.
АННИ. Представляешь, мы встретились в поезде.
ДЖОН. Представляю. Ну что ж, заходи на огонек… (АННИ). Есть будешь?
АННИ. Нет.
ДЖОН. А как насчет моей фирменной томатной приправы? Необыкновенно соблазнительна! Я готовил, а Хэлен вымыла всю посуду!
ПИТ. Я ел.
ДЖОН (АННИ). Давай твое пальто!
ПИТ (ДЖОНУ). Мне нужно с тобой поговорить. Пошли?
ДЖОН. Пошли! (Он берет бутылку виски, уходит с ПИТОМ).
АННИ и ХЭЛЕН одни. Молчание.
ХЭЛЕН. Смотри — мы зажгли огонь.
АННИ. В тюрьме?
ХЭЛЕН. Что?
АННИ. Чему я помешала?
ХЭЛЕН. Ничему.
АННИ. А почему тогда — тюрьма?
ХЭЛЕН. Потому что я — несчастная!
АННИ. А кто сегодня счастлив? Все ищут счастья… В поисках и проходит жизнь… Чаще всего — в пустых поисках. Это тебе.
ХЭЛЕН. Что это?
АННИ. Журнал с твоей статьей.
ХЭЛЕН. Да?
АННИ. Да! И фотография автора, очень симпатичная. И еще тебе! Держи! (АННИ протягивает ей флакон духов). Те, что так тебе понравились.
ХЭЛЕН открывает флакон, нюхает. АННИ зажигает свет. ХЭЛЕН тихо плачет, АННИ неотрывно смотрит на нее. Входят ДЖОН и ПИТ, в руках у них стаканы с виски.
ПИТ (ноет). Я уже совсем запутался, ну чего он от меня хочет, чего?
ДЖОН. Уважения к старшим! Всё? Наш разговор закончен!
АННИ. Что здесь происходит?
ДЖОН. Ничего, просто юноша слишком суетится в храме жизни.
АННИ. Я не о юноше? Почему она в слезах?
ДЖОН. Одному богу известно… Слушай, у меня есть хорошие новости: три главы удалось пристроить в Атлан… (Он не договаривает, потому что АННИ, буквально толкая его, идет к ХЭЛЕН).
Съежившись, сжавшись в комок, ХЭЛЕН плачет. АННИ садится рядом.
АННИ. Что случилось?
ХЭЛЕН качает головой, АННИ поворачивается к ДЖОНУ.
Что случилось?
ДЖОН. Ничего. Мы…
АННИ. Вы разожгли огонь…
ДЖОН. Да.
АННИ. Которые и стал причиной ее слез.
ДЖОН. Эй, эй, не так быстро, я не успеваю принимать твои вопросы.
АННИ. Почему она плачет?
ДЖОН. Но я же не плачу! Спроси ее?
АННИ. Что случилось, девочка моя?
ХЭЛЕН. Спроси Джона. (Рыдает).
АННИ. Я не должна была оставлять вас… О, ты — бесстыдник! Ты…
ДЖОН. Полегче!
АННИ. Попугай! Ты и ее… Перестань улыбаться! Победитель!!! Завоеватель! Ты взгляни на свое завоевание, смотри, ну, смотри!
ПИТ (АННИ). Что вы, что вы! Я не могу в это поверить!
АННИ (тихо, ХЭЛЕН). Джон… Джон… любил тебя?
ХЭЛЕН. Это я пыталась его любить!
АННИ. Что?
ПИТ. Я не могу в это поверить!
ХЭЛЕН. Мне так стыдно… (АННИ медленно отходит, словно хочет увидеть ХЭЛЕН со стороны).
Господь дал мне душу, но еще и тело, и я не могу противостоять тому, что… наверное, так естественно… (АННИ). Это и есть тюрьма.
АННИ. О боже, боже — помоги нам!
ХЭЛЕН. Простишь ли ты мне это?
ПИТ (ДЖОНУ). Ты и Хэлен?! И давно у вас…
ДЖОН (сразу). Заткнись! (Протягивает АННИ свой стакан). Выпей и успокойся! Что произошло? Мы только поцеловались разок!..
АННИ. Всего-то?
ДЖОН. Всего-то!
АННИ резко поворачивается, замахивается, ДЖОН пытается отвернуться, расплескивает виски.
Тпру! Осторожнее! Это же живительная влага!
АННИ. Сегодня поцеловались разок, а завтра? Что — завтра? А? (Яростно, ХЭЛЕН). Говори, слышишь! Ты хочешь Джона?
ХЭЛЕН. Нет. Нет. Не сейчас. Нет.
АННИ (ДЖОНУ). Ты хочешь Хэлен?
ДЖОН. Господь всем нам дал и душу и тело…
АННИ. Отвечай: да или нет? Да или нет?
ДЖОН. И да и нет.
АННИ. Все равно — бери ее! На, получай! (Она толкает ХЭЛЕН к ДЖОНУ).
ХЭЛЕН. Что? Что?..
АННИ поднимается к себе в комнату.
ДЖОН. Анни!
ПИТ берет ХЭЛЕН за руку, она вся дрожит.
ХЭЛЕН. Это вы? Здесь? Тоже здесь?
ПИТ. Нет. До свидания! (Отпускает руку ХЭЛЕН, поворачивается, выплескивает содержимое своего стакана в лицо ДЖОНУ). Скотина! Вот ты кто? Понял? Ско-ти-на! (Уходит).
ДЖОН. Ура! Аплодисменты! (ХЭЛЕН). Вот так — мы попали в немилость! Общество отвернулось от нас!
ХЭЛЕН. Как вы можете сейчас шутить?
Но ДЖОН уже на лестнице — навстречу ему спускается АННИ, она в ночной сорочке, с зубной щеткой в руках.
ДЖОН. Прости меня.
ХЭЛЕН. Разве можно смеяться над тем, что мы сотворили? (Она пригубливает стакан, который вручил ей перед тем, как подняться на лестницу, ДЖОН). Разве можно?!
АННИ (выхватывает из ее рук стакан). Запомни — она никогда ничего не пьет! Ни капли!
АННИ быстро поднимается к себе, выходит с сумкой, набитой вещами, лихорадочно заталкивает в сумку все новые и новые вещи.
ХЭЛЕН. Учительница!
ДЖОН (АННИ). Послушай, я же сказал — прости меня!
АННИ. Значит, запоминай: во-первых, она не пьет, во-вторых, потрудись передать своей подопечной последнее послание от меня.
ДЖОН. Моя подопечная?
АННИ. Зачем она тебе по крохотным кусочкам? Возьми ее всю, сразу! Что растягивать удовольствие? Хотя ты же обожаешь…
ХЭЛЕН (перебивая). Где вы? Где вы?
АННИ. Скажи ей, что, начиная с сегодняшнего вечера…
ДЖОН. Чего ты несешь?
АННИ (кричит). Скажи ей, что отныне она принадлежит тебе двадцать четыре часа в сутки! Надзиратель покидает тюрьму! Заключенные свободны для счастья и любви!
ДЖОН. О, господи! Куда ты собираешься?
АННИ. В Китай! Где мое пальто? Где мое пальто?
ХЭЛЕН (доведенная до полного отчаяния). Где вы? Что происходит? Что?
«Небо над портом напоминало телеэкран, включенный на мертвый канал», — так начинается «Нейромант» Уильяма Гибсона, самая знаменитая книга современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филиппа Дика.Каково оно, это будущее?Жестокое? Да. Безжалостное? Да. Интересное? О ДА!Потому что не может быть мира более интересного, чем мир, придуманный Уильямом Гибсоном. Мир высоких технологий и биоинженерных жутковатых чудес. Мир гигантских транснациональных суперкорпораций и глобальных компьютерных сетей.
Впервые на русском – новейший роман автора трилогии «Киберпространство» и «Трилогии Моста», «Машины различий», «Распознавания образов» и «Страны призраков». Главный визионер современности вернулся наконец назад в будущее!Бертон служил в корпусе морской пехоты, в элитном подразделении Первой гаптической разведки. Когда он вернулся с войны, посттравматического синдрома у него не нашли, но пенсию по инвалидности дали. А тут у него и тайная подработка появилась: испытывать новую компьютерную игру. Но однажды ему понадобилось уехать в соседний город, и он попросил свою сестру Флинн подменить его на очередном сеансе бета-тестирования.
«... „Собаку-хлопушку“, предварительно натасканную на его феромоны и цвет волос, Тернеру посадили на хвост в Нью-Дели. Она достала его на улице под названием Чандни-Чаук, проползла на брюхе к арендованному им „БМВ“ сквозь лес коричневых голых ног и колес рикш. „Собака“ была начинена килограммом кристаллического гексогена, перемешанного с тротиловой стружкой.Тернер не видел ее приближения. Последнее, что он помнит об Индии, – розовая штукатурка дворца под названием «Отель Кхуш-Ойл». ...»Мир романа Уильяма Гибсона «Граф Ноль» – классика киберпанка!
Добро пожаловать в мир, живущий по новым законам, — в мир, подчинённый компьютерным супертехнологиям. Это — мир гигантских корпораций, мир хакеров-«ковбоев», мир полусвихнувшейся виртуальной Вселенной. Это — мир, в котором искусственный разум научился создавать своих демонов и богов.Это — мир, в котором живёт Мона Лиза эры «хай-тех» — девушка, способная входить в кибер без помощи компьютера…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Нейромант» Уильяма Гибсона – самый знаменитый роман современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филипа Дика. Будущее в «Нейроманте» – это мир высоких технологий и биоинженерии, глобальных компьютерных сетей и всемогущих транснациональных корпораций, мир жестокий и беспощадный. Буквально по лезвию ножа должны пройти герои романа, компьютерный взломщик-виртуоз и отчаянная девушка-самурай, чтобы выполнить свою таинственную миссию, запрограммированную десятилетия назад в неведомых глубинах искусственного разума...