Понедельник после чуда - [8]
ЭД. Видите, сколько простора… Не обращайте внимания на некоторую затхлость — дом пустовал год, но из него можно сделать дворец!
ХЭЛЕН. Какой божественный аромат… Это сосны?
ЭД. Сосны. Пойдем.
ХЭЛЕН. Сосны… Сколько божества…
ЭД. Конечно, нужно подкрасить кое-где, но что мне особенно нравится: много места. Столько свободы.
ДЖОН. Даже слишком. Можно запускать воздушного змея под этими кронами.
ЭД. А там, наверху, чудесная спаленка с балконом.
ДЖОН. Я способен сотворить с этим домом чудеса. Дайте мне его, и никто не узнает потом — я превращу его в сказку. Да, да, между прочими я очень умелый.
ХЭЛЕН. Пойдемте! (Доктору). Я хочу на тот балкон.
Они уходят.
АННИ (ДЖОНУ). Я постарела лет на одиннадцать.
ДЖОН. А я чувствую себя просто-таки младенцем, до такой степени мне необходима материнская ласка, забота, внимание… Иначе я погибну.
АННИ. Ты меня совсем не знаешь.
ДЖОН. Уверен — ты потрясающая мать.
АННИ. Мать — это не жена… Я отвратительная, властолюбивая, подозрительная… Я никому не верю. Я до слепоты и глухоты ненавижу людей. Все они злобные твари… Сколько я себя помню — у меня болит сердце… Жжет и болит…
ДЖОН. Пусть так, но я не намерен с этим мириться! Я изменю тебя! Ты сама изменишься! И знаешь почему? От общения со мной! Ибо ты имеешь дело с самим совершенством! Я — безупречен! И потому я надеюсь на будущий потрясающий детский питомник в этом доме!
АННИ. Ты злой, порочный, безнравственный…
ДЖОН. Слишком.
АННИ. Если бы ты знал, как я хочу детей…
ДЖОН. А я для чего? Я — к вашим услугам! Берите!
АННИ. Ты — то есть, а времени — нет.
ДЖОН. Чего нет?
АННИ. Ты никак не поймешь, что она и я… Мы живем одну жизнь на двоих.
ДЖОН. Я предлагаю тебе разделить! И тебе жить свою, одну — единственную жизнь! Со мной!
АННИ. Я не могу оставить ее. Не могу.
ДЖОН. Я и не прощу об этом. Мы могли бы жить все вместе. Могли бы, если… АННИ. Мне нужно ее согласие.
ДЖОН. Так скажи ей.
АННИ. Ты… скажешь ей. Ты.
ДЖОН. Над этим следует серьезно подумать… (Садится на поломанный стул, тут же летит на пол, смеется, АННИ подходит, опускается на колени рядом).
АННИ. Мы вместе скажем ей. Вместе. Ты и я.
ДЖОН. Когда?
АННИ. Теперь же.
Входят ЭД и ХЭЛЕН.
ХЭЛЕН. У меня доброе предчувствие: это счастливый дом. Здесь нам будет хорошо. Если только ей он тоже нравится.
АННИ. Нравится. Я здесь, девочка.
ХЭЛЕН. Я думаю, мы можем его купить.
АННИ. Конечно, можем. (ЭДУ). Нам с Хэлен нужно поговорить.
ЭД. Конечно! Я пойду разведаю тут кое-что… (Уходит).
АННИ. Джон хочет тебе что-то сказать, детка!
ХЭЛЕН. Нет.
АННИ. Да! Он сделал мне предложение, просит выйти за него замуж, детка!
ХЭЛЕН. Что ты ответила?
ДЖОН. Она хочет, чтобы ДА сказала ТЫ!
ХЭЛЕН. А разве ты МНЕ делаешь предложение?
ДЖОН. Хэлен…
АННИ. Подожди. Дай ей время.
ХЭЛЕН. И ДА и НЕТ — не мое дело. Вообще говорить что-нибудь об этом! (Неожиданно, ДЖОНУ). Может быть, вы дадите нам возможность сначала закончить учебу?
АННИ. Господи, девочка, ну что это за вопрос?!
ХЭЛЕН. Ладно… Благодарю всех присутствующих! Доктор Эд!
АННИ. Он ушел. Ты не понимаешь или не хочешь понять…
ХЭЛЕН. Где доктор? Он действительно ушел?
АННИ. Здесь никого нет. Только Джон.
ХЭЛЕН (на истерике). Только Джон? Только Джон! Как ты могла… Как ты могла позволить ему забрать тебя у меня? Что мне делать? Что же мне делать?
ДЖОН. О боже!..
АННИ. Послушай!
ХЭЛЕН. Что? Что? Ехать назад в Алабаму и снова становиться пугалом? Неуклюжей, всем ненавистной, всем надоедливой…
АННИ. Хватит! Послушай меня!
ХЭЛЕН. Нет!
АННЕ. Ты поступишь так, как…
ХЭЛЕН (перебивая). Нет!
ДЖОН (АННИ). Я отказываюсь от предложения тебе и делаю его ей!
АННИ. Помолчи! Уймись, Джон!
ДЖОН. И она даст свое согласие!
ХЭЛЕН. Что же будет со мной?
ДЖОН (АННИ). Слушай, ну какая мать разрешает ребенку решать такие дела?
АННИ. Выйди! Уйди, слышишь!
ДЖОН. Ты же сама оставила меня для этого разговора.
АННИ. Да, оставила, но — помогать мне, помогать, понимаешь! А глупости, которые ты несешь…
ДЖОН. Я помогу.
АННИ (ХЭЛЕН). Ну а что касается тебя, так я тебе скажу: ты хуже, чем пугало, ты попросту очень глупый поросенок.
ХЭЛЕН. Я эгоистка, я знаю. Но неужели еще и глупая?
АННИ. Глупая — если ты и впрямь подумала, что мы отправляем тебя в Алабаму? Ты будешь жить с нами. Мы будем жить вместе.
ХЭЛЕН. Нет. Я не хочу.
АННИ. Трое — вместо двоих. И что бы с нами не случилось, я буду знать: у меня есть надежный помощник в этой трудной жизни.
ДЖОН. Потрясающий аргумент.
АННИ. Конечно, ибо Джон — он в этом уверен — идеален! Ну разве мы можем, девочка, отказаться от идеального человека в нашем доме!
ХЭЛЕН. Нет! Он мой ровесник!
АННИ. Это правда. И когда я уйду на пенсию, предположим, в сто и восемь лет, я оставлю тебя в надежные руках. Я ведь не вечна.
ХЭЛЕН. Не говори так.
АННИ. Я так думаю. И кого лучшего я могла подыскать… Поверь, все изменится только к лучшему.
ХЭЛЕН. Выходит, что ты принимаешь его предложение исключительно ради меня?
АННИ. Не совсем.
ХЭЛЕН. Все твои рассуждения придуманы… Нам с тобой никто не нужен!
АННИ. Мне — нужен.
ХЭЛЕН. Зачем? Зачем?
АННИ. Я хочу любви. Его любви. Я хочу детей! Своих детей! Мне тридцать семь лет. Я хочу, наконец, почувствовать себя женщиной.
«Небо над портом напоминало телеэкран, включенный на мертвый канал», — так начинается «Нейромант» Уильяма Гибсона, самая знаменитая книга современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филиппа Дика.Каково оно, это будущее?Жестокое? Да. Безжалостное? Да. Интересное? О ДА!Потому что не может быть мира более интересного, чем мир, придуманный Уильямом Гибсоном. Мир высоких технологий и биоинженерных жутковатых чудес. Мир гигантских транснациональных суперкорпораций и глобальных компьютерных сетей.
Впервые на русском – новейший роман автора трилогии «Киберпространство» и «Трилогии Моста», «Машины различий», «Распознавания образов» и «Страны призраков». Главный визионер современности вернулся наконец назад в будущее!Бертон служил в корпусе морской пехоты, в элитном подразделении Первой гаптической разведки. Когда он вернулся с войны, посттравматического синдрома у него не нашли, но пенсию по инвалидности дали. А тут у него и тайная подработка появилась: испытывать новую компьютерную игру. Но однажды ему понадобилось уехать в соседний город, и он попросил свою сестру Флинн подменить его на очередном сеансе бета-тестирования.
«... „Собаку-хлопушку“, предварительно натасканную на его феромоны и цвет волос, Тернеру посадили на хвост в Нью-Дели. Она достала его на улице под названием Чандни-Чаук, проползла на брюхе к арендованному им „БМВ“ сквозь лес коричневых голых ног и колес рикш. „Собака“ была начинена килограммом кристаллического гексогена, перемешанного с тротиловой стружкой.Тернер не видел ее приближения. Последнее, что он помнит об Индии, – розовая штукатурка дворца под названием «Отель Кхуш-Ойл». ...»Мир романа Уильяма Гибсона «Граф Ноль» – классика киберпанка!
Добро пожаловать в мир, живущий по новым законам, — в мир, подчинённый компьютерным супертехнологиям. Это — мир гигантских корпораций, мир хакеров-«ковбоев», мир полусвихнувшейся виртуальной Вселенной. Это — мир, в котором искусственный разум научился создавать своих демонов и богов.Это — мир, в котором живёт Мона Лиза эры «хай-тех» — девушка, способная входить в кибер без помощи компьютера…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Нейромант» Уильяма Гибсона – самый знаменитый роман современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филипа Дика. Будущее в «Нейроманте» – это мир высоких технологий и биоинженерии, глобальных компьютерных сетей и всемогущих транснациональных корпораций, мир жестокий и беспощадный. Буквально по лезвию ножа должны пройти герои романа, компьютерный взломщик-виртуоз и отчаянная девушка-самурай, чтобы выполнить свою таинственную миссию, запрограммированную десятилетия назад в неведомых глубинах искусственного разума...