Полвека в Туркестане. В.П. Наливкин: биография, документы, труды - [232]

Тура (тюрк.) – 1) господин, человек высокого происхождения, обычно из рода Чингисхана; 2) сановник, чиновник. 3) прибавляется к именам собственным мужским при почтительном или ласковом обращении.

Турдук, тундук (тюрк.) – квадратное отверстие в крыше над очагом, через которое проникал свет, выходил дым. Отверстие оформляли из небольших брусков или дощечек в виде сруба в стационарном жилище. В переносных юртах – это верхний деревянный круг остова юрты, служащий дымоходом; его закрывали войлоком.

Тут (араб. – перс.) – шелковица, дерево, листьями которого кормят шелковичных червей, после чего ветви используют как топливо.

Тут-талкан (тюрк. – перс.) – толокно из высушенных ягод тута.

Тышхалы (тюрк.) – черная краска, которой покрывались зубы.

Тюшак (тюрк.), тюфяк (иран.) – узкое ватное одеяльце, матрасик для сидения на полу.

У

Узр (араб. «извинение») – объяснение, отговорка от неучастия в чем-либо, принимаемая общественным мнением.

Улар – горная индейка (Tetraogallus), род куриных птиц семейства фазановых.

Улау (тюрк.) – фальшивые косы.

Улемы (араб. ‘улама’ мн. ч. от ‘алим – «ученый») – собирательное название знатоков книжной исламской религиозно-правовой традиции, включающее в себя преподавателей медресе, шариатских судей и правоведов.

Уляк, улок, улак (бузак-баши; тюрк.) – конно-спортивное состязание, на котором участники вырывают друг у друга козлиную тушу.

Ун-аш (тюрк. – перс.) – лапша на воде с добавлением катыка.

Ура (тюрк.) – яма для хранения хлеба зимой.

Уракчи, урокчи (тюрк.) – жнецы.

Урда, урд (тюрк.) – ставка, резиденция или место пребывания правителя государства; ханский дворец; помещение управлявшего вилайетом (бека или хакима)

Уртак (тюрк. «товарищ») – обращение к приятельнице, подруге.

Урус – русский.

Усма (араб.) – краска для окрашивания бровей, изготовлявшаяся из растения семейства крестоцветных.

Уста (тюрк.; тадж стостакар, от араб. устаз, перс. устад – «учитель, наставник») – мастер-ремесленник, владелец мастерской; синоним: халифа.

Устакар – см. уста.

Учак (тюрк.) – камин, очаг для приготовления пищи.

Учи (тюрк.) – поминки на третий день.

Ушр (араб. ушр) – 1) десятина, налог в размере 1/10 дохода или урожая. Обычно уплачивался мусульманами с земель, которые по праву завоевания, дарения халифом (имамом) или окультуривания не подлежат обложению хараджем (огородные культурыушром обычно не облагаются). Теоретически ушр представляет собой вид закята с продуктов земледелия, и поэтому, по мнению некоторых правоведов, владелец хараджной земли должен платить ушр сверх хараджа. На практике крупные землевладельцы, платившие ушр, получали с арендаторов харадж и платили из него ушр, оставляя себе разницу. 2) разные торговые сборы с мусульман сверх выплаты ими закята.

Ф

Факр (араб.) – бедность, добровольное отречение от обладания имуществом; факир (араб. «нищий, бедный») – синоним дервиша, суфия.

Фаранг (перс.) – 1) европеец, 2) француз (от слова «франк»); синоним понятий: 3) Европа; 4) фабричный шелк.

Фарз (араб. фард, мн.ч. фуруд; «обязательное») – поступки и нормы поведения, обязательные к исполнению, согласно шариату. Выделяют общеобязательные для мусульман заповеди (араб. фард ал-‘айн), такие, например, как ежедневная пятикратная молитва и связанные с ней действия, а также общественные обязанности (араб. фард ал-кифайа), предписанные не для всех, а для тех, кто может и по роду занятий обязан их выполнять, например, обязанности муэдзина или имама мечети.

Фераиз, ильм-и-фераиз (араб. – перс. от араб. фара’ид) – наследственное право по шариату.

Фетва, фатва, патва (араб. «разъяснение») – богословско-правовое заключение, сделанное муфтием для разъяснения и практического применения какого-либо предписания шариата или истолкования какого-либо казуса с позиций шариата.

Фирман (перс. – «приказ, указ») – указ правителя в Османской империи и в ряде других мусульманских стран.

Х

Хадж (араб.) – паломничество в месяц зу-л-хиджжа в Мекку, одна из пяти важнейших религиозных обязанностей мусульманина.

Хаджи (араб., ходжи) – почетный титул совершившего паломничество в Мекку.

Хаджв (араб., также хиджа) – поэзия осмеяния и поношения как жанр средневековой мусульманской литературы, возникший в противоположность панегирику (араб. мадх).

Хадис (араб. «рассказ») – предание о высказываниях и действиях пророка Мухаммада, записанное со слов очевидцев или их передатчиков. Представляет собой образец для подражания. Совокупность хадисов составляет сунну и считается вторым после Корана важнейшим источником исламского права.

Хазина-хана (арабо-перс.) – кладовая.

Хазрэт, хазрат (от араб. хадрат, господин; дословно – «его присутствие») – уважительный титул, прибавляемый к именам пророка, святых, шейхов суфийских братств, ученых, правителей и т. д.

Хаит – см. рамазан

Хаким (араб., «правитель») – наместник, управляющий вилайетом (см.).

Хак-улла (от араб. хакк Аллах, – «божья доля») – часть урожая, которую земледельцы должны были отдавать мусульманским улемам.

Халиф (араб. заместитель) – правитель государства как духовный глава мусульманского сообщества в Арабском халифате, затем в Османской империи.