Пока я жива [заметки]

1

Твинисы — персонажи популярных детских телепрограмм.

2

Хаггис — шотландское блюдо: бараний рубец со специями, начиненный потрохами.

3

Самаритяне — в Великобритании «телефон доверия» для людей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации.

4

Рапунцель — принцесса из сказки братьев Гримм.

5

Слаш Паппис — коктейль из толченого льда и сиропа.

6

Вулкан — бог огня и покровитель кузнечного ремесла в древнеримской мифологии.

7

Скрещенные ключи — символ на гербе папы Римского.

8

«Тэйк Зэт» («Take That») — английская поп-группа, доминировавшая в национальных чартах в 1990-х.

9

Ренни — жевательные таблетки, облегчающие боль и дискомфорт от изжоги и несварения.

10

Крамбль — сладкий, чаще всего яблочный пирог с крошками песочного теста.

11

Трансфузия — переливание крови, ее препаратов и заменителей.

12

Фрисби (фризби) — летающий пластиковый диск с загнутыми краями, который можно бросать на большие расстояния; используется в парных и командных играх.

13

Уистон Хью Оден (Wystan Hugh Oden, 1907–1973) — англо-американский поэт, драматург, литературный критик, оказавший большое влияние на современную поэзию.

14

«Кьюр» («The Cure») — английская музыкальная рок-группа, образовавшаяся в 1976 году и ставшая одной из самых популярных в жанре альтернативного рока в начале 90-х.

15

Тим МакГроу (Tim McGraw) — знаменитый американский кантри-певец, признанный одним из самых успешных современных исполнителей.

16

Суфьян Стивенс (Sufjan Stevens) — популярный американский автор и исполнитель песен в стиле инди.

17

Нетбол — популярная игра, цель которой — забросить мяч в кольцо соперника; иногда ее называют «женским баскетболом».