Похититель детей [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Allora (ит.) — Ну вот, итак. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Бабушка (ит.).

3

Киц (нем.) — как правило, окраинный район города, застроенный недорогими домами, постепенно приходящими в упадок.

4

Соответствует отметкам «единица» и «двойка» по пятибалльной системе.

5

Имена главных героев книги известного детского писателя Эрвина Керстена.

6

Моя дорогая (ит.).

7

Пока, любимая (ит.).

8

Пока, милая (ит.).

9

В Ульме и возле Ульма и вокруг Ульма растут вязы (игра слов: Ulm — название города, Ulme — вяз) (нем.).

10

Способ совершения преступления (лат.).

11

В те годы в ФРГ не запрещалось садиться за руль после приема спиртных напитков, однако при условии, что содержание алкоголя в крови не превышает 0,8 промилле.

12

Первое из четырех воскресений перед Рождеством.

13

В немецком языке слово «смерть» мужского рода.

14

Убить, прикончить; дословно: сделать холодным (нем.).

15

Просекко — итальянское сухое молодое вино.

16

«Острые перья» (ит.).

17

По законам ФРГ при разводе бывший муж обязан, независимо от причин развода и наличия детей, платить алименты бывшей жене, если она не работает (чем вовсю пользуются немецкие дамы). Исключение составляют случаи, когда дети остаются у отца.

18

Подросток (ит.).

19

Итальянские пельмени.

20

Извините меня (ит.).

21

Салат (ит.).

22

Добрый день (ит.).

23

Свиная пикантная колбаса (ит.).

24

Сельдерей (ит.).

25

Первое блюдо (ит.).

26

Луковица (ит.).

27

Сухое вино (ит.).

28

Народная игра, похожая на игру в кегли.

29

Кукурузная каша.

30

Гренки, бутерброды (ит.).

31

Клецки (ит.).

32

Два кофе! И счет, пожалуйста (ит.).

33

Кирпич (ит.).

34

Густой овощной суп (ит.).

35

Ведьма (ит.).

36

Сыр из овечьего молока (ит.).

37

И это сердце поет сладкую мелодраму, это суть любви, что я буду петь для тебя, это мелодрама, та, что я пою без тебя (ит.).

38

Вечерний выпуск новостей за день (нем.).

39

Известный своей таинственной судьбой найденыш, одна из загадок XIX столетия. В психиатрии синдромом Каспара Хаузера называется психопатологический симптомокомплекс, наблюдаемый у людей, выросших в одиночестве и лишенных в детстве общения.

40

Дерьмо, козел (ит.).

41

Добрый вечер, Альдо. Почему ты приехал? Что случилось? (ит.).

42

Карла позвонила мне (ит.).

43

Извините, синьора (ит.).

44

Разрешите? (ит.).

45

Черт возьми! (ит.).

46

Черт подери! (ит.).

47

Другие предложения? (ит.).

48

Прощение (ит.).

49

Старший лесничий (ит.).

50

Навозные вилы (ит.).

51

Замок (ит.).

52

Поджаренный хлеб (ит.).

53

Яппи (англ.) — молодой бизнесмен, ориентированный на престижную карьеру.

54

Закусочная (ит.).

55

Магазин металлоизделий (ит.).

56

Наркоманы (англ.).

57

Обучение на собственном опыте (англ.).

58

Что вам нужно? (ит.).

59

Уходите! Это мой дом (ит.).

60

Ничего не поняла (ит.).

61

Добрый вечер. Кай здесь? (ит.).

62

Кладовая (ит.).

63

Красивый (ит.).

64

Очень красивый (ит.).

65

Сыр из овечьего молока (ит.).

66

Новости с комментариями на 1 канале телевидения ФРГ.

67

Газированная (ит.).

68

Минеральная без газа (ит.).

69

Цыпленок (нем.).

70

Пирог (нем.).

71

Прибыл (ит.).

72

О боже! (ит.).

73

Я позвонил. Едут. Карабинеры едут (ит.).

74

Начальник, командир (ит.).

75

Служебный кабинет (ит.).

76

Хорошо, сейчас, конечно (ит.).

Еще от автора Сабина Тислер
Забирая дыхание

Ее герои удивляют. Ее сюжеты шокируют — именно так можно охарактеризовать Сабину Тислер, чье имя в Германии стало синонимом качественного триллера. Ее дебютный криминальный роман «Похититель детей» на протяжении месяца возглавлял списки бестселлеров. Автор театральных пьес и сценариев для популярных сериалов, таких как «Место преступления» и «Телефон полиции 110», Тислер смогла поразить своего читателя, о чем свидетельствуют тиражи ее произведений — более 1,5 млн книг писательницы продано в Германии!…В Берлине находят убитых молодых людей.

Я возьму твою дочь

Мужчина похищает из больницы младенца. Он уверен, что имеет на это право. Теперь ребенок принадлежит ему!Несколько лет назад пьяный водитель убил горячо любимую дочь Йонатана. Убийца отделался лишь небольшим штрафом, ведь его отец дружил с судьей.Семья Йонатана распалась. Когда жизнь наладилась и он снова полюбил, то встретил человека, напомнившего о былой трагедии…Если закон не смог покарать убийцу, то он сделает это сам! Он отнимет у него самое дорогое…

Обитель зла

В одиноко стоящем в лесу домике обнаружен изуродованный труп жены владельца небольшого ресторана. Двадцать лет назад Сара с маленькой дочкой сбежала из Германии в Италию и начала здесь новую счастливую жизнь. Но в результате несчастного случая ее сын становится душевнобольным, а отношения с дочерью просто катастрофически портятся, и Сара ищет утешения в случайных романах, не подозревая, что прошлое уже настигает ее. Любовь и ненависть вызывают к жизни страшные силы, и злой рок преследует семью даже после смерти Сары.

Смертельная измена

Когда один человек предает другого, жизнь заканчивается… Так случилось с ее отцом, изменявшим матери и погибшим в автокатастрофе. В то время Магда и предположить не могла, что ей уготована участь обманутой жены и убийцы собственного мужа…История, от которой стынет кровь!

Рекомендуем почитать
Гостиница Вечерних Огней

Матрос рассчитался с корабля в Александрии. Ожидать новое место он решил в «Гостинице Вечерних Огней». Это решение едва не погубило его…

Аннигиляция

Необыкновенное оружие – инструмент по управлению человеческим сознанием «Интел-реврайтер» попадает в руки разных людей. Наконец каждый из них может осуществить свою заветную мечту, но не у каждого чисты помыслы и стремления. Успешный бизнесмен Феликс Саенко и его друзья находят способ помешать им и спасти сотни миллионов жизней. Вместе с тем, герои романа привлекают читателя своим видением обустройства мира, принципами управления государством, в котором главная задача общества – не допускать к власти разного рода бездарей, проходимцев и казнокрадов.

Подводное течение

Очень странным образом погибают невинные жертвы. Убийцу вычислить не удается. За событиями внимательно следят люди, не желающие помогать следствию, но каждый из них знает достаточно, чтобы остановить маньяка. Миллионерша с Урала, ее сестра, врач-психиатр, бывший контрразведчик, популярный писатель, скандальный репортер, больная пенсионерка. Они сделали свои ставки. Этих уважаемых людей тоже можно подозревать в преступлениях. Но кому такое придет в голову?

Шахта. Ворота в преисподнюю

Нечто чудовищное обитает в заброшенной шахте, манипулируя людьми, заставляя их совершать жестокие убийства. Семилетний Иван чудом спасся, когда двое неизвестных застрелили его родителей. Мальчишку увезли в другой город, приняли в новую семью, но странные преследователи разыскали его. Теперь, через много лет, он отправляется на поиски этих людей и готов отдать жизнь за то, чтобы разгадать страшную тайну шахты. На своем пути он встречает женщину, с которой в детстве произошли точно такие же события. Связанные общей целью, они движутся навстречу неведомому и, одновременно, — навстречу любви, которая может стать вечной в самом прямом смысле этого слова.

Венецианский эликсир

Они становятся любовниками с первой же встречи. И хотя Мимосина, актриса на сцене и в жизни, последние шестнадцать лет соблазняет политиков по всей Европе и выведывает их тайны, Валентин, король лондонских контрабандистов и шарлатанов, понимает, что у них много общего. Но вряд ли ему известно, что венецианская шпионка ступила на этот путь… прямо из тихой обители, где монахини продали юную аристократку англичанину, который был Валентину хорошо знаком…

Скульптор

При жизни эти люди были весьма несовершенны, но после смерти их тела превратились в подлинные произведения искусства. Ведь гениальный серийный убийца, называющий себя Скульптором, сумел разглядеть их истинную красоту и явить ее потрясенным зрителям. Умертвив свою жертву, он превращает ее тело в копию одного из шедевров Микеланджело. Преступник тщеславен, он выставляет свои произведения напоказ, но он очень умен и не оставляет следов.Вызов Скульптора принимают специальный агент ФБР Сэм Маркхэм и искусствовед Кэти Хильдебрант…