Поэзия социалистических стран Европы - [52]

Бейте словами, полными злости,

Оставьте все ухищрения ваши —

Бейте словами в лбы!

Все эти сонеты и тирлитриолеты

В клочья порвите

Вы!

Пускай поэзию возненавидят

Хилые, нежные

Дамы приличные.

Словом в кровь — как железным лезвием!

Слова мои, острые и золотые,

Слова могучие, хищные, зычные —

Как львы, как львы!

Штиблеты Перевод Б. Слуцкого

Как паршивых дворняг, оставляю штиблеты

У кровати моей сторожами ночными,

И безвольно рука свисает над ними, —

Засыпаю… Лицо — в шрамах лунного света.

Ночью ползают тени по низеньким стенам,

В одиноком жилье будто плач раздается, —

Это сон мой, бедняга, ноги волочит со стоном,

Он по мне, как по слякоти, еле-еле плетется.

Утром солнце затопит мои мокроступы.

Их позор очевидней в сиянии дня:

Деревянные гвозди, словно гнилые зубы,

Щерят пасти голодных штиблет на меня.

Родник Перевод Д. Самойлова

Зачерпнешь родниковой алмазной водицы

Грубоватым зеленым кувшином —

Небо синее, там, в глубине, холодится,

Тонет облако белой холстиной.

Солнце плечи ласкает блаженной теплынью.

Руки стынут в прозрачных глубинах.

Жар течет золотой под небесною синью,

Растекается в свежих люпинах.

Из студеного грубого жбана

Ты железную воду глотаешь.

Дух идет от люпинов — нагретый, медвяный,

И лежишь, и молчишь, и вдыхаешь.

Строфы о позднем лете Перевод М. Павловой

1

Сколько осени всюду!

Полно, как в бочке пива,

А ведь это только начало —

Она не наступила.

2

Назолотило листьев,

Хоть ведрами носи их,

А эта трава густая

Так и просит, чтобы скосили.

3

Лето разлито в бутылки,

Солодом бродит на полках.

Так и жди, что высадит пробки,

Не сможет выдержать долго.

4

А здесь желтолистый, чистый

Август — яблочный, винный.

Красноватый и травянистый

За толстым стеклом графина.

5

Вот ящерица вышла,

Сидит на камне нагретом,

Зелень змеиная медью

Струится под ярким светом.

6

Сено сухое над лугом

Ветром лежит медовым,

Вздохнет, ароматом повеет

И успокоится снова.

7

Облака в пруду неподвижны,

Лепестками упали в воду,

Плещу осторожно палкой —

Боюсь испортить погоду.

8

Солнце вошло глубоко

В воду, в меня и в землю,

Нам ветер глаза смежает,

Теплом пронизанный, дремлет.

9

А в кухне варят хвою,

Кипит душистая масса —

Отвар этот я придумал:

Бор с оливковым маслом.

10

И стихи эти я придумал,

Не знаю, может, помогут,

Пишу не спеша, с любовью,

С жалостью и тревогой.

11

И так же, мой читатель,

Ты не спеша читай их.

Великое лето уходит,

Великую осень встречая.

12

Я кварту осени выпью

И снова в пустынном парке

Пройду и брошусь на землю

Под месяц холодный и яркий.

Посреди дня Перевод А. Ахматовой

Ты не дивись моей тоске суровой.

Я, как в пустыне, среди дня стою,

В тревоге за любую мысль мою,

За миг любой, — для них найду ли слово!

Без отклика взывать все тяжелее.

Мой скорбный голос в пустоте затих.

Не слышит бог меня, как и других, —

Подобно им, судьбы не одолею.

Безумного от воплей без ответа,

На землю гневно он швырнет меня,

И хлынет столб небесного огня

На прах мой… Ну и что ж… хотя бы это…

Commedia Divina. [2] Перевод И. Сельвинского

О, как я ломал во Флоренции пальцы,

Молящий дантейские звезды о слове!

Не в эти ль созвездья остро и сурово

Глядели могучие очи страдальца?

И было мгновенье — душою единой

Два сердца ударили в эти планеты…

И вот звездопадом святые терцины

Осыпали голос чужого поэта.

Работа Перевод Д. Самойлова

Сегодня снова — в строф квадраты

Предметы втискивать углами,

Тесать, сгибать, четыре грани,

Найти — и добиваться пятой!

Чтобы на ней, на утаенной

(Из тысяч ведомой немногим),

Суть ожила в звучанье строгом

Струны напевной, напряженной.

Переплавлять в глазах, как в горне,

Блеск красок в стройный звон металла,

Чтоб быль легендою предстала,

Чтоб слово обнажило корни.

И так в глухом единоборстве

Вторгаться строго и сурово

Словами в сердце, сердцем в слово —

Существовать в упорстве!

Темная ночь Перевод А. Ахматовой

Человек, согбенный ношей,

Сядь со мною.

Помолчим в ночи, объятой

Тишиною.

Скинь с плеча

Сундук дубовый,

Сядем рядом,

Глянем в ночь по-человечьи

Долгим взглядом.

Груз тяжел. И хлеб — что камень.

Дышим трудно.

Помолчим давай. Два камня

В тьме безлюдной.

Простому человеку Перевод Д. Самойлова

Когда опять листки, плакаты

Расклеят по столбам заборным,

И слово: «Граждане, солдаты!» —

В глаза ударит шрифтом черным

И вновь щенок придурковатый

Поверит их призывам вздорным,

Что нужно вновь идти и биться,

Жечь, грабить, рушить, навалиться:

Когда по старому шаблону

Писаки взвоют истерически,

Когда оглохнут все от звона

О «вечном праве историческом»,

О славе, рубежах и датах,

О полководцах и солдатах,

О пращурах и о знаменах;

Когда прелаты и раввины

Опять восславят карабины,

Веля во имя божьей славы

Карать врагов своей державы;

Когда наглеющие хамы

Газетные заполнят строчки

И побегут стадами дамы

Дарить «солдатикам» цветочки, —

Знай, мой дружище неученый.

Знай, почему попал в солдаты:

Забили в колокол стозвонный

Цари и толстые магнаты!

Знай, если эта вражья сила

На бой зовет в порыве яром,

То, значит, — где-то нефть забила,

Запахло где-нибудь долларом,

В каких-то кассах дело плохо,

В каких-то банках пахнет крахом

Или какой-нибудь пройдоха

Сырье забрал единым махом!

За их дела не стоит биться!

Эй, в землю штык — и будь таков!

И от столицы до столицы

Кричи, что крови не пролиться!

Паны! Ищите дураков!

Мещане Перевод М. Живова