Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв. - [16]

Та же рута, как и прежде, но уже без цвета;

Те ж в душе моей надежды, только без ответа.

Руту вырвал бы я с корнем, да душой отходчив,

Память вырвал бы из сердца, да не хватит мочи.

Проберусь я во садочек, встану под оконцем,

Может, выглянет дивчина на восходе солнца?

Нет, не глянула дивчина, дремлет-почивает

Да другого дорогого к сердцу прижимает.

Те же очи, те же брови, да не то обличье,

Та ж краса приворожила, только не девичья…

Прострелил бы вас стрелою, да легка расправа,

Положил бы спать навеки, только жаль вас стало.

1859

«Пусто, голо мое поле…» Перевод В. Шацкова

Пусто, голо мое поле,

Где ж вы, ясные цветы?

Поосыпались, как звезды

С поднебесной высоты!

Даже гибкий стебелек

На сухую землю лег.

Вы как детки мне, цветочки!

Выйду, гляну я на вас,

Кровь отхлынет, сердце стынет,

Что цвели вы только раз.

Лишь успели расцвести —

Тут вас горький час настиг.

Вас не пчелка иссушила,

Как приникшее дитя, —

А жарою, духотою

Извела судьба шутя.

Иссушила, извела

И слезы не пролила.

Вас красавица девица

Не срывала на венок —

Обрывали, зарывали

Ветры буйные в песок!

На весь мир, на весь свет

Раскидали белый цвет.

Ох, судьба моя, судьбина!

Ты верни мои цветы,

Словно звездочки — лампадки

В синем небе засвети!

Чудесам не бывать —

Злой тоски не миновать.

1859

Юрий Федькович (1834–1888)

^{11}

Поклон Перевод Б. Турганова

По горе да по высокой трилистник простлался;

Там с девицей белолицей казак попрощался.

Поклонился казачина с коня вороного:

— Ты попомни, моя радость, меня молодого!

Раным-рано в воскресенье дева умывалась

И рукою и косою щечки утирала,

Утирала свои щечки, утирала часто:

— Нету милого со мною, не с кем повстречаться!

— Не плачь, радость, не плачь, сердце, не томись тоскою, —

Повстречался я надолго, только не с тобою,

Повстречался я, как видно, со своею долей:

Насыпали надо мною курган в чистом поле.

1862

Вечером Перевод В. Шацкова

Кони воду пьют в Дунае,

А я сохну-изнываю:

Кони, кони белогривы,

Отчего я несчастливый?

Отчего я несчастливый?

Или с виду некрасивый?

Иль палаш мой затупился,

Что я с горем обручился?

Солнце светлое садится —

Добрым людям спать ложиться,

Ну, а мне довольно чести

Ночевать с конями вместе.

Ночь печалюсь и другую…

Не прогнать кручину злую.

Гой, вы, кони, кони-други,

Будьте вы хоть мне, как слуги!

Будьте вы хоть мне, как братья!

Стану в винах вас купать я,

Стану медом вас поить я,

Лишь от горя унесите.

Унесите в ту сторонку,

Где в тени калины тонкой

Прислонилась хата к тыну —

Там живет краса-дивчина.

Выйди, выйди, моя зорька,

Без тебя на свете горько!..

Кони, кони белогривы,

Отчего я несчастливый?

1862

Сестра Перевод А. Глобы

Не в лесу кукушка затужила,

Не над лугом пташка голосила —

То сестра письмо писала,

На чужбину посылала,

Со слезами брата заклинала:

«Ненаглядный, где ты, сокол, сгинул?

На кого сестру свою покинул?

Я кукушкою летаю,

Призываю-заклинаю:

Брат, вернись, в разлуке погибаю!»

«Ой, сестричка, рута луговая!

Как вернуться мне к тебе, не знаю, —

Через леса дремучие,

Через реки текучие,

Через степи-пески горючие?»

«Ты лети, как лебедь, над Дунаем,

Над степями — быстрым горностаем,

А на мое на крылечко —

Соколом быстрокрылым,

А голубем — на мое сердечко!»

«Ой, лечу семь дней я, поспешаю,

На порог сестрицы прилетаю;

Прилетел — сестрички нету,

Зову — нет на зов ответа, —

Ой, должно быть, нет сестры на свете!

За какой пошла, сестра, бедою,

Что ты сделала, сестра, с собою?»

«Братик милый, почиваю,

Надо мной — земля сырая,

Тебя, милый, в гости поджидаю!»

1862

Святая дева, радуйся, Мария! Перевод Б. Турганова

В лазурном море солнце утопает

И луч багряный, точно кровь, роняет

  По всей округе и в края иные, —

А там кукушки чуть приметно пенье,

И колокольчик зазвенел в селенье.

  И с ветром шелесты летят лесные:

  Святая дева, радуйся, Мария!

  Святая дева, радуйся, Мария!

Вот молодой солдат среди поляны:

Лицо как мел, струится кровь из раны,

  Расстрелян за провинности чужие…

Товарищи ему могилу рыли

И отдыхать беднягу положили;

  Уж не прошепчет он слова простые:

  Святая дева, радуйся, Мария!

  Святая дева, радуйся, Мария!

Вот мать-солдатка, под чужим забором,

Младенца держит, смотрит скорбным взором,

  И льются, льются слезы огневые…

Нет, и не плачет, не рыдает тяжко —

Поникла головой, молчит бедняжка,

  А с неба смотрят звезды золотые…

  Святая дева, радуйся, Мария!

  Святая дева, радуйся, Мария!

Вот без отца, без матери мальчонка

Один блуждает, — все в пыли ножонки,

  Глаза слезятся робкие, больные…

Несмело постучался в чью-то хату —

Хозяин гонит прочь его, богатый,

  И гонятся за ним собаки злые…

  Святая дева, радуйся, Мария!

  Святая дева, радуйся, Мария!

Я не могу… Во мне душа живая,

Я вижу все, я слышу все и знаю

  Все, что творится в мире не впервые!

Когда же в гроб мое положат тело,

Чтобы оно в сырой земле истлело,

  Там, где смолкают ропоты людские,

  Святая дева, радуйся, Мария!

1862

Рекрут Перевод Б. Турганова

Стоял раз в карауле он

  В цесарском дворце,

Нарядный, умытый,

  Как гусь на воде;

Умылся-то слезами он —

  Никто не слыхал —

Оперся на ружье свое

  Да вдруг задремал.

Оперся на ружье свое

  В цесарском дворце

И видит сон, что ходит он

  По синей горе,

Расчесывает кудри,

  Кудри свои вьет…

«Что писем нет от матушки,

  Жива ли еще?…»

«Ой, рада бы, сыночек мой,