Поэзия Африки - [27]

Мы — два цвета,

И узнали, что раньше впустую

Вращалась для нас планета.

Легенда Перевод Н. Воронель

I

Когда народ ашанти искал деревья кола[72],

Трех сыновей Ананси послали в дальний путь,

И братья дали клятву терпеть жару и холод,

Но без орехов кола назад не повернуть.

Все трое — и Веддли, и Спиндли, и Тад.

Их было три уродца, три неразлучных брата,

У первого на шее торчал пустой котел,

Второй и грудь и плечи в гигантском брюхе прятал,

А третий всех прохожих коленями колол.

Обшарили три брата все заросли и скалы,

И возле самой Кьеки спустился к ним закат,

Но лишь они уснули под деревом какао,

Их разбудил внезапно сердитый треск цикад,

Они вскочили в страхе, уродцы и неряхи,

И головы задрали, пугаясь и дрожа:

Качалась на лианах женщина чужая,

Звенящая и злая, как лезвие ножа.

Лицо ее качнулось в улыбке леденящей,

По трем дрожащим лицам скользнул ленивый взгляд,

И, словно по приказу, сверчки запели в чаще:

— Спеши домой, ашапти, скорей вернись назад!

Прижавшись к ветке тика, она смеялась тихо,

Смеялась и качалась, как лист на ветерке,

И лес затрясся в смехе, и падали орехи,

И хохотало эхо в испуганной реке.

Три брата сбились в кучу, не зная, как им лучше —

Удрать или послушать, что скажет им она.

Но вдруг ее не стало, лишь лес молчал устало,

Да песней погребальной звенела тишина.

Один сказал другому: — Пора поближе к дому.

Ашанти, о ашанти, скорей вернись назад! —

И, справившись с испугом, смеялись друг над другом

И старший брат, и средний брат, и самый младший брат,

Все трое — и Веддли, и Спиндли, и Тад!

II

Они землей ашапти прошли, забыв про голод,

И вот свою деревню увидели к утру,

А рядом на пригорке росли деревья кола,

И листья их резные качались на ветру.

Вбежали в рощу братья, глазам своим не веря,

Погладили все ветви, коснулись всех стволов,

И наконец веселью они раскрыли двери,

И громко обсуждали невиданный улов.

Так, значит, не смеялась та женщина над ними!

Ашанти, о ашанти, скорей вернись назад!

Она их одарила щедротами своими,

И сказочному чуду был несказанно рад

Каждый — и Веддли, и Спиндли, и Тад!

Наверно бы, с удачей домой явились братцы,

Но очень им хотелось попробовать плодов,

А кто из них решится на дерево взобраться,

Из этих трех голодных, усталых дурачков?

Никто — ни Веддли, ни Спиндли, ни Тад!

Был прав, конечно, Веддли: верхушка стройной колы

Дрожала и качалась над синей высотой,

Нет, он не удержал бы башки своей тяжелой,

И рухнул бы на землю котел его пустой.

Рассорились — Веддли, и Спиндли, и Тад!

И Спиндли прав был тоже: с таким огромным брюхом

Ну как ему взобраться по гладкому стволу?

А Тад тихонько хныкал и жаловался глухо,

Показывая братьям костей своих пилу.

Рассорились — Веддли, и Спиндли, и Тад!

III

Тогда они решили: Тад поплюет на пальцы

И поползет, костями цепляясь за кору.

И вот он со слезами на дерево взобрался,

А листья без умолку шептались на ветру.

Так решили Веддли, и Спиндли, и Тад!

И вот он потихоньку добрался до верхушки

И начал рвать тугие, тяжелые плоды,

А братья их сносили и складывали в кучки,

И складывали в кучки на берег у воды.

Развеселились — Веддли, и Спиндли, и Тад!

— Тук-тук! — стучат орехи. — Берите сколько надо!

Тук-тук! И запивайте водою из реки! —

Но дерево качнулось, и ветром сдуло Тада,

И бедный Тад разбился на мелкие куски,

О Веддли и Спиндли, где же ваш Тад?

От горя взвыли братья, запричитали шумно,

Потом захохотали, вставая на носки,

А Веддли так смеялся и так рыдал безумно,

Что с треском разорвался на мелкие куски.

О Спиндли! Где же Веддли, где же Тад?

— О Веддли! — крикнул Спиндли. —

О Тад мой, где ты, где ты?

О, где моя деревня, отец и все друзья? —

На пятках он качнулся и полетел, как ветер,

Забыв, что с грузом брюха бежать ему нельзя.

Он рухнул на дорогу, — ах, какая жалость!

И брюхо раскололось на мелкие куски,

А маленькая сказка вместе с ним скончалась,

И роза на осколки роняла лепестки…

Нет их больше — ни Веддли, ни Спиндли, ни Тада!

Послушать эту сказку вас я попросила,

Чтоб вы могли запомнить раз и навсегда:

Старайтесь делать то, что сделать в ваших силах,

От жадности излишней вам грозит беда,

Как Веддли, и Спиндли, и Таду!

ИЗРАЭЛ КАФУ ХО [73]

Холм Адаклуко [74] Перевод Андрея Сергеева

Ты не причастен ли к культу Йеве[75]?

Не ты ли его святая святых?

Или, может быть, ты обращен недавно?

Ответь, почему ты в белых одеждах,

А темя твое выбрито гладко?

Послушай, мне жаль тебя, Адаклуко.

Когда бы словом или подарком

Ты пригласил нас к себе, мы бы стали

Веселиться с тобою на празднествах.

Но ты презираешь суетность нашу,

Ты сам избрал свое одиночество,

И вот ты живешь вдали от людей,

Холм Адаклуко!

Небо Перевод Андрея Сергеева

Ночное небо — как огромный город,

Живут в нем и животные и люди —

Но никогда небесный человек

Не убивал ни птицы, ни козы,

И ни один медведь не задирал добычи.

На небе нет несчастий, нет смертей.

И каждый там идет назначенным путем.

Малыш Перевод Андрея Сергеева

Малыш — совсем как европеец:

Он отвергает нашу пищу

И пьет он лишь из своего стакана.

Малыш — совсем как европеец:

Он не умеет говорить по-нашему

И сердится, когда его не понимают.

Малыш — совсем как европеец:

Он о других и думать не желает,

Родителей он держит в подчиненье.

Малыш — совсем как европеец:

Он так изнежен —