Поэзия Африки - [25]

И лягут у порога новой жизни,

У полосы прибоя.

Всю ночь я слышу их шаги

За материнским сдавленным дыханьем,

За мягким перебором ветра…

Всю ночь, пока не запоет петух

И не взмахнет рассвет

Руками, обагренными росой…

КОДЖО ГИНАЙЕ КЬЕИ [61]

Африканец в Луизиане Перевод В. Тихомирова

Добрался я как-то

До Луизианы.

А фараон за мной по пятам:

— ЭЙ! ЧЕРНОМАЗЫЙ! ПОШЕЛ ПРОЧЬ!

МЕСТО НЕ ДЛЯ ЦВЕТНЫХ!

Конечно, обидно,

Но я был голодный,

И потому ответил только:

— МЫ ЕЩЕ СВИДИМСЯ,

И тогда

СЕРДЦЕ ТВОЕ СМЯГЧИТСЯ.

И, значит, сижу,

А мне подают

Пойло

В такой расшикарной бутыли,

Что я храню ее до сих пор

КАК ПАМЯТЬ.

АКВА ЛАЛУА [62]

Служанка Перевод В. Тихомирова

Лоснящаяся, как сандал, горлянка —

В ней ужин мой мне принесла служанка.

Она и рыбу белую, как пена,

Зажарила с приправами отменно,

И нежный сок уснувших пальм она

Мне нацедила — пряного вина.

Но кто узнает, кто поймет из вас,

Что я нашла в глубинах этих глаз?

АЛЬБЕРТ КЕЙПЕР МЕНСА [63]

Картина Перевод Андрея Сергеева

О, я хотел бы всех

В стихи мои вобрать,

Кто в этот мир пришел,

Чтоб жить и созидать.

Я рассказал бы,

Как бедняк поэт

«Искать и не сдаваться!»

Дал обет,

И как слепой художник

Во мраке ищет свет,

И как любовник жаждет

Любви, которой нет.

Как век свой в горе

Влачит рабочий люд

И как злодеи

Чужим трудом живут.

И как Мидас-Шопен

Движеньем рук

Рождает золото —

Волшебный звук;

Как страсть Франчески

Живет средь адских мук.

Всех показал бы, всех:

И грешных и святых —

Белых и грязно-розовых,

Красных и голубых.

На полотне моем

Смешал бы плоть и кровь

Тысячи людей.

И чистая любовь

Открылась бы для глаз,

Обнажена,

И жизни тайный смысл

Открыла бы она, —

Она б сумела

Миру показать,

Каков был человек

И чем он может стать.

Второе рождение Перевод Е. Гальпериной

Проспектом Гарфилда я шел порою ранней,

Ряды колодцев темных миновал,

Где старые когда-то были бани,

А ныне элеватор гордо встал.

И позади меня остался путь в Дамаск, а

Передо мной Колледж белел впотьмах.

И вдруг я Лазаря[64] увидел — словно маска,

Прекрасное лицо и саван на плечах.

Но пеленам не скрыть сверкающее тело,

Восставшее, как пламя из могил;

Он шел, большой, могучий, но еще несмелый,

Не зная, хватит ли у Смерти сил

Отнять его оживший гордый Лик.

И я увидел: это мой двойник.

АТУКВЕЙ ОКАЙ [65]

Симфония свободы Перевод Андрея Сергеева

Покуда я дышу!

Покуда я дышу

Всей силой легких,

Не мешайте мне петь

О безмолвии камня

И звоне тыквы,

О тени на луне

И величье зерна,

О пенье урагана

И зелени лугов,

О тайнах семян

И кривлянии червей,

О дрожании тени

И злости осы,

О твердости улитки

И зыбкости травы, —

Не мешайте мне петь,

Покуда я дышу,

Как и все на свете!

Покуда я дышу!

Покуда я дышу

Всей своей головой

И открытым ртом,

Не мешайте мне смотреть

На храбрость метлы

И на высоту холма,

На цветенье побега

И на зов трубы,

На пустынность неба

И на голод ястреба,

На кровь ветерка,

И на шаг мотыги,

На сгибание луков

И На ласку листьев,

На смелость пчелы

И на смех весла, —

Не мешайте мне жить,

Покуда я дышу,

Как и первый встречный!

Покуда я дышу!

Покуда я дышу

Сквозь ногти На ногах,

Сквозь веки на глазах,

Не мешайте слушать мне

Колыханье полей

И шуршание кустов,

Шелестение флага

И скрипение ствола,

Бормотание лягушки

И чавканье вола,

Жужжание мухи

И пенье пальм,

Свежесть рыбы

И гладь пруда,

Поединок птиц

И призыв пути, —

Не мешайте мне жить,

Покуда я дышу,

Как и все мои друзья!

Покуда я дышу!

Покуда я дышу

Всею костью лба

И обоими ушами,

Не мешайте думать мне

О твердости скалы,

О мутности ручья,

О цепкости корней

И росистости рассветов,

О грубости палки

И чуткости уха,

О звоне тростника

И кряканье утки,

О ярости грозы

И прохладе глины,

О поединке волн

И теченье облаков, —

Не мешайте мне жить,

Покуда я дышу,

Как и тысячи прохожих!

Покуда я дышу!

Покуда я дышу

Обеими щеками

И обеими ноздрями,

Не мешайте мне сказать

Об остроте копья

И упрямстве мула,

Об устремленьях дыма

И путях луны,

О нежности земли

И беззвучии горы,

О стыдливости небес

И мягкости ковров,

О крепости соли

И жалобах ветра,

О хитрости кошек

И проворстве рыб, —

Не мешайте мне жить,

Покуда я дышу,

Как и все на свете!

ФРЭНСИС ПАРКС [66]

Африканский рай Перевод Андрея Сергеева

Дай мне души негров —

Пусть они будут

Черного,

Или

Шоколадного цвета,

Или же цвета

Пыли,

Что темней песка.

Но если можно,

Пусть они будут

Черными,

Черными!

Дай мне барабаны —

Пусть их будет три

Или четыре,

Черных барабана,

Черных и грязных,

Деревянных,

Обтянутых овечьей

Кожей,

И пусть они

Гремят,

Гремят!

Пусть гремят,

Грохочут

Громче

И громче,

А после

Тихо,

Очень тихо

Пусть говорят барабаны!

Пусть калебас[67],

Обвитый бусами,[68]

Бусами агри,

Яростно бренчит,

Напевно

Звенит,

Пусть он гремит

Барабанам в лад!

Пусть в эти звуки

Вольется лязг

Дерева о жесть:

Кен-тен-тсе-кен-кен,

Кен-тсе-кен-кен-кен!

Дай мне голоса

Обыкновенных

Душ —

Женщин голоса

И басы

Мужчин.

(И плач детей?)

Пусть танцоры

Широкоплечие

Бьют по земле

Босыми ногами

И полуголые

Танцовщицы

Извиваются

В четком

Ритме

Том шики-шики

И кен,

А голоса их душ

Поют,

Поют!

Пусть сияет

Закат

Над пальмами

Вдали.

А здесь пусть будет

Битая дичь

И горою

Ямс!

И если на пиру

Не слишком много

Гостей,

Позволь, о бог,

Зрителям прийти,

Черным

И

Белым.

Зрителей пусти,

Пусть увидят

Они

Битую птицу,

И сладкий ямс,

И зелень пальм,

И танец душ.

Одоманкома[69],

Разреши им

Прийти,

Чтобы услышать

Наш родной напев,

Палок стук о жесть,

Песни звонких бус

И барабанов гром.