Поэтический мир прерафаэлитов - [32]

КОГДА-НИБУДЬ

Когда они друг друга обрели?

Едва деревья стали зеленеть.

Пусть яблони еще не зацвели,

И дуб стоял безлиствен и суров,

Но примулы тянулись из земли,

Во мху фиалки нежные росли,

Влюбляясь, птицы торопились петь

И выводить птенцов.

Когда они расстались, знаю я.

Когда снопы убрали со стерни,

Они расстались, скорби не тая.

Ликующее солнце в эти дни

Еще ничуть не сделалось бледней.

Увы! Венец утратили они.

Увы! Не знать веселых прежних дней

Впредь ни ему, ни ей.

Когда они увидятся? Бог весть,

Когда они увидятся опять.

Вот разве что в раю сойдутся вновь,

А до тех пор им мучиться и ждать.

За гранью смерти кроется любовь,

Которая пребудет навсегда.

Их спросит ангел: «Хорошо ли здесь?»

Они ответят: «Да».

Перевод В. Сергеевой

A BETTER RESURRECTION

I have no wit, no words, no tears;

       My heart within me like a stone

Is numbed too much for hopes or fears;

       Look right, look left, I dwell alone;

I lift mine eyes, but dimmed with grief

       No everlasting hills I see;

My life is in the falling leaf:

       O Jesus, quicken me.

My life is like a faded leaf,

       My harvest dwindled to a husk:

Truly my life is void and brief

       And tedious in the barren dusk;

My life is like a frozen thing,

       No bud nor greenness can I see:

Yet rise it shall — the sap of Spring;

       O Jesus, rise in me.

My life is like a broken bowl,

       A broken bowl that cannot hold

One drop of water for my soul

       Or cordial in the searching cold;

Cast in the fire the perished thing;

       Melt and remould it, till it be

A royal cup for Him, my King:

       O Jesus, drink of me.

ВОСКРЕШЕНИЕ

Нет у меня ни слов, ни слез,

       И сердце словно камень стало.

Мои надежды страх унес,

       Мысль одиночество сковало.

Ко взгорьям очи возвожу —

       Печальна даль в туманной дрожи;

Листом опавшим я кружу:

       Ускорь паденье, Боже!

Да, жизнь моя — увядший лист,

       В пустых колосьях дремлет нива;

Мой путь — недолог, но тернист —

       К закату тянется тоскливо;

Живу, как будто вмерзла в лед,

       Побит морозом сад, и все же

С весною стебель прорастет;

       Взойди во мне, о Боже!

Не жизнь, а треснувший сосуд!

       Душе иссохшей не напиться.

Пусть к Мастеру его несут,

       Пусть в огненной печи калится;

Очистит пламень естество,

       Сгорит, что Господу не гоже,

И стану чашей для Него:

       Испей меня, о Боже!

Перевод В. Окуня

IN AN ARTIST’S STUDIO

One face looks out from all his canvases,

       One selfsame figure sits or walks or leans:

       We found her hidden just behind those screens,

That mirror gave back all her loveliness.

A queen in opal or in ruby dress,

       A nameless girl in freshest summer-greens,

       A saint, an angel — every canvas means

The same one meaning, neither more nor less.

He feeds upon her face by day and night,

       And she with true kind eyes looks back on him,

Fair as the moon and joyful as the light:

       Not wan with waiting, not with sorrow dim;

Not as she is, but was when hope shone bright;

       Not as she is, but as she fills his dream.

Dante Gabriel Rossetti PORTRAIT OF ELIZABETH SIDDAL, SEATED AT A WINDOW Graphite, pen and ink on paper. 1854 Fitzwilliam Museum, Cambridge

Данте Габриэль Россетти ПОРТРЕТ ЭЛИЗАБЕТ СИДДАЛ, СИДЯЩЕЙ У ОКНА Бумага, карандаш, перо, чернила. 1854 Музей Фицуильяма, Кембридж

В МАСТЕРСКОЙ ХУДОЖНИКА

Везде она, на всех его холстах,

       Всё та же — сидя, стоя, полулежа,

       За драпировкой, в полумраке ложа,

И красоту умножа в зеркалах.

Монархиня в рубиновых шелках,

       В зеленом ситце, как весна, пригожа,

       Святая, ангел — но всегда похожа,

Бессмертный идеал в его глазах.

И день, и ночь любуется он ею,

       И преданно она глядит в ответ —

Луны прекрасней, солнца веселее,

       Не ведая тоски прошедших лет —

Та, кем он жил, мечты свои лелея,

       Когда еще сиял надежды свет.

Перевод А. Круглова

REMEMBER

Remember me when I am gone away,

     Gone far away into the silent land;

     When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

     You tell me of our future that you planned:

     Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

     And afterwards remember, do not grieve:

     For if the darkness and corruption leave

     A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

     Than that you should remember and be sad.

НЕ ПОЗАБУДЬ

Не позабудь меня, не позабудь,

     Когда уйду одна во тьме беззвездной

     И ни тебе, ни мне мольбою слезной

Ухода моего не оттянуть,

Когда придется руки разомкнуть

     И день, и год грядущий встретить розно, —

     Не позабудь! — прошу, пока не поздно

Еще условиться о чем-нибудь.

Но только не грусти! Пусть на мгновенье

     Меня забудешь — это не беда:

     Я предпочту, исчезнув навсегда

Там, за порогом тлена и забвенья,

     Чтоб ты меня с улыбкой забывал —

     Чем, вечно помня, вечно горевал.

Перевод М. Бородицкой

FROM THE THREAD OF LIFE’

I

The irresponsive silence of the land,

      The irresponsive sounding of the sea,

      Speak both one message of one sense to me: —