Поэтический мир прерафаэлитов - [31]

UP-HILL

Does the road wind up-hill all the way?

     Yes, to the very end.

Will the day’s journey take the whole long day?

     From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?

     A roof for when the slow dark hours begin.

May not the darkness hide it from my face?

     You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?

     Those who have gone before.

Then must I knock, or call when just in sight?

     They will not keep you waiting at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?

     Of labour you shall find the sum.

Will there be beds for me and all who seek?

     Yea, beds for all who come.

В ГОРУ

Всё ли он в гору ведет, этот путь?

     Да, и дорога длинна.

Значит, весь день не придется вздохнуть?

     Весь, от зари дотемна.

Ждет ли ночлег на вершине холма?

     К ночи приют ты найдешь.

Как же найти, коль опустится тьма?

     Мимо него не пройдешь.

Встречу ли друга там хоть одного?

     Будет и друг там, и враг.

В дверь постучать или кликнуть кого?

     Незачем, впустят и так.

Ждет ли там отдых от долгих трудов?

     Там подведут им итог.

Всем ли ночлег в этом доме готов?

     Всем, кто преступит порог.

Перевод О. Полей

SONG

She sat and sang alway

     By the green margin of a stream,

Watching the fishes leap and play

     Beneath the glad sunbeam.

I sat and wept alway

     Beneath the moon’s most shadowy beam,

Watching the blossoms of the May

     Weep leaves into stream.

I wept for memory;

     She sang for hope that is so fair;

My tears were swallowed by the sea;

     Her songs died on the air.

ПЕСНЯ

Поет, бывало, она,

     И солнцем полон ручей,

Играют рыбы, и дна

     Не видно в бликах лучей.

Бывало, плачу — тоски

     Не скрыть от лунных лучей.

Роняет май лепестки,

     Как будто слезы — в ручей.

О прошлом слезы мои;

     О счастье пела она;

Но слезы в море ушли,

     Но песнь ее не слышна.

Перевод А. Строкиной

MY FRIEND

Two days ago with dancing glancing hair,

     With living lips and eyes:

Now pale, dumb, blind, she lies;

     So pale, yet still so fair.

We have not left her yet, not yet alone;

     But soon must leave her where

She will not miss our care,

     Bone of our bone.

Weep not; O friends, we should not weep:

     Our friend of friends lies full of rest;

No sorrow rankles in her breast,

     Fallen fast asleep.

She sleeps below,

     She wakes and laughs above:

To-day, as she walked, let us walk in love;

     To-morrow follow so.

МОЯ ПОДРУГА

Позавчера еще она

     Смеялась, и глаза блестели,

И вот — недвижная в постели

     Лежит, прекрасна и бледна.

Мы рядом, но на небесах

     Час расставания назначен.

Что для нее теперь мы значим?

     От плоти — плоть, но к праху — прах.

Друзья, не плачьте, ни к чему:

     В пределах горних мир, прохлада;

Ни горя там, ни боли — рада

     Она покою своему.

Душа не спит, душе — летать,

     И петь, и начинать с начала.

Она любовь нам завещала,

     В любви мы встретимся опять.

Перевод А. Строкиной

‘HOLLOW-SOUNDING AND MYSTERIOUS’

There’s no replying

To the Wind’s sighing,

Telling, foretelling,

Dying, undying,

Dwindling and swelling,

Complaining, droning,

Whistling and moaning,

Ever beginning,

Ending, repeating,

Hinting and dinning,

Lagging and fleeting —

We’ve no replying

Living or dying

To the Wind’s sighing.

What are you telling,

Variable Wind-tone?

What would be teaching,

O sinking, swelling,

Desolate Wind-moan?

Ever for ever

Teaching and preaching,

Never, ah never

Making us wiser —

The earliest riser

Catches no meaning,

The last who hearkens

Garners no gleaning

Of wisdom’s treasure,

While the world darkens: —

Living or dying,

In pain, in pleasure,

We’ve no replying

To wordless flying

Wind’s sighing.

«ГУЛКИЙ И ТАИНСТВЕННЫЙ»

Долгий рассветный

Вздох безответный —

Это пророчит

Ветер бессмертный;

Плачет, хохочет,

Жалобный, гулкий,

Медленный, юркий,

В музыке свиста,

Робкий и ловкий,

Исподволь, быстро,

Без остановки.

Что нам глубокий

Ветра далекий

Вздох одинокий?

Скрыто посланье

Ветра извечно,

Скрыто прозренье

В стоне страданья,

В свисте беспечном.

Песня борея

Вся — откровенье,

Только мудрее

Вряд ли мы станем,

Время считаем,

Ночью ли, днем мы

Ищем ответа —

Тщетно бредем мы

В солнечном поле

Знаний и света.

Смертные сроки

Счастья и боли —

Что вам глубокий

Вздох одинокий

Далекий?

Перевод А. Строкиной

ONE DAY

I will tell you when they met:

In the limpid days of Spring;

Elder boughs were budding yet,

Oaken boughs looked wintry still,

But primrose and veined violet

In the mossful turf were set,

While meeting birds made haste to sing

And build with right good will.

I will tell you when they parted.

When plenteous Autumn sheaves were brown,

Then they parted heavy-hearted;

The full rejoicing sun looked down

As grand as in the days before;

Only they had lost a crown;

Only to them those days of yore

Could come back nevermore.

When shall they meet? I cannot tell,

Indeed, when they shall meet again,

Except some day in Paradise:

For this they wait, one waits in pain.

Beyond the sea of death love lies

For ever, yesterday, to-day;

Angels shall ask them, ‘Is it well?’

And they shall answer, ‘Yea.’

Frederick Smallfield EARLY LOVERS Oil on canvas. 1858 Manchester City Art Gallery

Фредерик Смоллфилд ЮНЫЕ ВЛЮБЛЕННЫЕ Холст, масло. 1858 Манчестерская художественная галерея