Подвиг Бахрама Чубины - [4]

Произнеся эти слова в совете Хормизда, многолетний старец скончался. Шах и присутствующие весьма этим были удивлены, и все собравшиеся от ступеней высочайшего тропа отправились па розыски; старательно ими занялись и после доложили государю: «Человек с вышеописанными приметами – это Бахрам Чубина». Он был один из спахбедов царского рода и с эпохи Нуширвана до времени Хормизда имел в своем ведении области Армению и Азербайджан. Он превосходил других персидских марзбанов обилием доблести, таланта и бодрости. После встречи с вельможами царства Хормизда Бахрама назначили на войну с Савэ-шахом. Когда указ о войне с Савэ-шахом для Бахрама Чубины был изготовлен, Хормизд, его из Армении вытребовав, приказал, чтобы войско, столь многочисленное, сколь он хочет, выбрал и на войну с Савэ-шахом отправился. Бахрам двенадцать тысяч знаменитых людей, в возрасте от сорока до пятидесяти лег, выбрал. Хормизд ему сказал: «Как ты со столь малым войском идешь на войну с человеком, у которого есть триста тысяч мужей?» Бахрам ответил: «То войско драгоценнее того, которое у него есть; многие из прежних полководцев считали, что с двенадцатью тысячами человек можно победить врагов несметных и войска неисчислимые».

Бахрам, совершив поход, достиг Хорасана.

Отправка Хуррада Бурзина к Савэ-шаху

Нить мыслей у шаха вилась в голове,

Он помнил о войске и силе Савэ,

Он думал: как будет держаться Бахрам?

И сердце разбила тоска пополам.

А ночью, Хуррада Бурзина позвал,

К зловредному турку скакать приказал.

Сказал он: «К Герату сперва поезжай,

Там войско в долине увидишь ты. Знай,

Что это воитель Бахрам Чубина,

Да будет победа ему суждена!

Его отыщи и ему расскажи,

Что радостной вестью из лести и лжи

Раскину тенета в глубокой тени,

Но тайну от прочих надежно храни».

В дорогу немедля собрался Хуррад,

Явился к Бахраму под город Герат

И тайное дело поведал ему:

«Раскинуты сети врагу твоему».

И к шаху Савэ он один поскакал,

Туда, где стояли слоны и войска.

Увидел царя, поклонился ему,

Один на один подольстился к нему.

К Герату советовал двинуть полки,

И турки дошли до гератской реки.

Турецкий разъезд, отряженный в дозор,

Заметил войска и Бахрамов шатер,

Он быстро вернулся с докладом к Савэ:

«Там войско и витязь у них во главе».

Савэ, к отступленью не видя пути, Хуррада

Бурзина велел привести;

И резкое слово, гневясь, произнес:

«Коварный, ты видишь утеса откос[14].

Ты послан Хормиздом меня обольстить,

Раскинуть тенета и в них заманить,

Ты путь мне указывал в руки врагу,

Иранцы стоят на гератском лугу».

Хуррад отвечает, склонившись пред ним:

«Не верь подозрениям черным своим.

Наверно, там просто восточный марзбан[15],

Быть может купеческий там караван.

А может быть, кто-нибудь, алча наград,

Царю в подкрепленье приводит отряд.

Ну кто же посмел бы восстать пред тобой,

Коль реки и горы выходят на бой.

Разведчика надо направить туда».

И царь, успокоясь, ответствовал – «да».

Хуррад, от царя возвращаясь в шатер,

Увидел, что ночь опускается с гор.

И скрылся от турок в глубокую тьму,

Чтоб смерть не приблизилась нынче к нему.

Царевича сразу направил хаган[16],

Велев разузнать, для чего пехлеван[17],

Явился с войсками под город Герат,

И дал ему в свиту отборный отряд.

Царевич, до персов чуть-чуть не дойдя,

Отправил дружинника вызвать вождя.

Дружинник иранцам кричал: « Господа!

Кто вождь ваш? Пусть выйдет немедля сюда,

Затем, что наследник царя моего

Желает без стражи увидеть его».

Посыльного тотчас послали к шатрам;

Палатку немедля покинул Бахрам,

И славное знамя поставить[18] велел.

Царевич, увидя его, подлетел

На резвом, покрывшемся пеной, коне

И крикнул: «То правда ль, как сказано мне,

Что будто в Иране обижен ты был

И кровью свое оскорбление смыл,

И ныне явился союзником к нам?»

«Господь упаси меня – молвил Бахрам.

«Я шаху Хормизду вернейший слуга,

Пришел я, чтоб выгнать из Парса[19] врага.

Лишь вести о турках китайских равнин[20]

С восточной границы дошли до Мадаин,

Хормизд меня вызвал и молвил: «Иди,

Пути их мечом и стрелой прегради».

Царевич обратно, к отцу, поскакал

И все рассказал, что от перса слыхал.

Уверился царь в подозренье своем,

Немедля послал за иранским послом.

«Бежал он» – ответили слуги ему,

Он, кровью заплакав, сказал: «Не пойму,

Как путь отыскал себе этот злодей,

Ведь ночь и повсюду без счета людей,

Позор, коль преступно-небрежен дозор,

Мы жизнью заплатим за этот позор».

Сон Бахрама

Ответив нахальному турку спахбед[21]

Созвал благородных к себе на совет,

И все согласились сражаться да так,

Чтоб сделался день как полуночный мрак.

Заснули иранцы и турки. Покой

В ту ночь утомленному был даровой.

Бахрам удалился в палатку и лег,

Но боль отодвинуть от сердца не мог.

Приснилось ему, что турецкая рать,

Во льва превратилась, чтоб с ним воевать.

Он видел, что войско разбито совсем,

К Багдаду дорога открыта совсем,

От витязей вражьих пощады он ждет,

И пеший, без спутников в поле идет.

Когда же очнулся от страшного сна,

Был мрачно задумчив Бахрам Чубина.

Он встал и оделся и вышел, но сон

Друзьям рассказать не осмелился он.

Веселый и бодрый явился Хуррад

И молвил: «Для битвы настала пора,

Взгляни на врагов и на наши силки[22]

И души иранцев храни от тоски.

Уж утро блестит, как румийски лицо,