Почти детективная история [заметки]

1

Мадам, вы плачете? (фр.)  

2

Все хорошо, Аннет. Играй дальше. У тебя неплохо получается. (фр.)

3

…Я у Нее одной ищу ответа,

Не потому, что от Нее светло,

А потому, что с Ней не надо света.

И. Анненский. 

4

Отрывок из книги Элизабет Питерс «Улица пяти лун»

5

Ажаны – французские полицейские.

6

Приятно познакомиться.

7

Нет ли еще драже?

8

Сковородок и котлов.

9

Дагерротип – предшественник фотографии, снимок, сделанный на металлическую пластинку, обработанную специальным химическим раствором.

10

Отдай, хороший мальчик.

11

Вроде шелк.

12

Жаль ожерелье.

13

Почему бы не запирать его в сейфе?

14

Не стоит поминать имя Господа всуе.

15

Игнатий Лойола – основатель ордена иезуитов, постоянно занимался самобичеванием и самоуничижением, соблюдал строгий пост, ухаживал за больными.

16

Весь внимание.

17

С удовольствием. Значит, так: выйдя из Вудстока после ланча по случаю Вашего, милорд, приезда и приезда мистера и миссис Фест (Реджинальд, я надеюсь, вы позволите мне, так сказать, для краткости, называть Вашу сестру миссис Фест, а не Вудсток-Фест?), я отправился в приход. Дело в том, что миссис Найтингейл – как вам известно, это моя экономка – просила меня продегустировать пунш, который она отнесет бедным. Таким образом, к двенадцати часам пополудни...

18

С богом, сын мой.

19

Я вообще ничего не понимаю.

20

И все-таки я чего-то не понял...