По обрывистому пути [заметки]

1

Из материалов, хранящихся в семейном архиве С. П. Злобина. В дальнейшем цитируются без ссылок.

2

Злобин С. О моей работе над историческим романом. — Сб. Советская литература и вопросы мастерства. Вып. I, M.: Советский писатель, 1957, с. 173, 174.

3

Злобин С. П. Автобиография. — В кн.: Советские писатели. Автобиографии, т. 4, М.: Художественная литература, 1972, с. 193–194.

4

Статья С. Злобина «Роман и история» была опубликована уже после смерти автора (Дружба народов, 1966, № 7, с. 237–249).

5

Злобин С. О моей работе над историческим романом…, с. 173.

6

Злобин С. П. Автобиография…, с. 195.

7

В бальзаковском возрасте (франц.).

8

Господа, приглашайте ваших дам! (франц.).

9

Alma mater (латинск.) — кормящая мать. Так называли университет.

10

Будем веселиться, пока мы молоды (латинос.).

11

Без протестов, я вас прошу! (франц.).

12

Что хочет женщина, того хочет бог (франц.).

13

Раутенделейн — главная героиня только что переведенной тогда и ставшей модною драмы Г. Гауптмана «Потонувший колокол». «Бре-ке-ке-кекс!» — возглас водяного из той же пьесы.

14

Сударыни, прошу! Слушайте! (франц.).

15

От имени директрисы нашей гимназии, баронессы… (франц.).

16

Понимаете?! (франц.).

17

Добрый день, мадам (франц.).

18

Добрый вечер, барышня (франц.)

19

Пожалуйста! (франц.).

20

«Извините меня» или «Простите, сударыня» (франц.).

21

В таком случае прошу тебя (франц.).

22

Боже мой! (франц.).

23

Виноват, сударыня!

24

Полностью (латинск.).

25

Благодарю, мой ангел! (франц.).

26

Ангел (франц.).

27

Бедная маленькая эмансипированная женщина! (франц.).

28

Извините! (франц.).

29

Никогда! (франц.).

30

И сама жизнь безжизненна, без тебя она — смерть! (немецк.).

31

Ради бога! Господин доктор, я вас умоляю! (франц.).

32

Кто там? Войдите! (франц.).

33

Господин директор нашего завода, мосье Лувен… Сердце… Сердечный приступ! Молю вас, скорее! (франц.).

34

Я — врач. Сохраняйте молчание (франц.).

35

Да, да, я понимаю, спасибо (франц.).

36

Понимаете? (франц.).

37

Сколько? Как цените вы мою жизнь и, соответственно, ваши услуги? (франц.).

38

Ничего! (франц.).

39

После! (франц.).

40

Увы, это так! (франц.).

41

Не так ли? (франц.).

42

Да, сударыня (франц.).

43

Господа! Мы кое-что упустили! Иконы в углу каждой комнаты и портреты их величеств! (франц.).

44

Что касается меня, я предпочел бы портреты знаменитых врачей, как Пастер, Пирогов, например (франц.).

45

Я тоже. Я не монархист. Но согласно с обычаями страны… (франц.).

46

О, обычаи нашей страны! (франц.).

47

Что вам угодно? (франц.).

48

Улитка (франц.).

49

Недоразумение (франц.).

50

Великий князь Сергей Александрович, московский генерал-губернатор.