По делам их [заметки]

Шрифт
Интервал

1

а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их (2 Коринфянам, 11; 15) (лат.).

2

Прошлое прошло (лат.).

3

То есть (лат.).

4

То есть (лат.).

5

Члены городского совета, исполняющие в том числе и судебные функции.

6

банальный (типичный) неправый суд (лат.).

7

Бисер перед свиньями? (лат.).

8

Книга, содержащая перечень прав и свобод города, основных положений, а также событий, имеющих немаловажное значение в связи с ними. Книга хранилась «вечно и неприкосновенно».

9

порочный круг (лат.).

10

образец (лат.).

11

пытка заточения (лат.).

12

требовать судебного разбирательства (лат.).

13

Согласно легенде, архитектор собора, Герхард, не сумев выполнить чертеж, воспользовался помощью дьявола; по уговору, с первыми криками петухов должен был произойти обмен его души на собственно чертеж. Жена архитектора, подслушавшая разговор мужа с Сатаной, решила спасти свою дражайшую половину и утром прокукарекала вместо петуха. Дьявол отдал чертежи, но души архитектора не получил — de jure ему нечего было предъявить. По одной из версий, дьявол, узнав об обмане, сказал: «Да приидет Апокалипсис с последним камнем в этом соборе!».

14

лошадь, сбрасывающая всадника (лат.).

15

ничего святого (лат.).

16

в порядке наследственной передачи (лат.).

17

следовательно (лат.).

18

в общем (лат.).

19

Хорошо сказано (лат.).

20

«Опыты и наблюдения по биологии растений» (лат.).

21

«Объяснение условных обозначений и сокращений» (лат.).

22

добровольная смерть (лат.).

23

человеку свойственно ошибаться (лат.).

24

с отличием (лат.).

25

Великолепно! (лат.).

26

Дальше некуда! (лат.).

27

солгавший в одном лжет во всем… и так далее (лат.).

28

отец, я грешен /я согрешил/ (лат.).

29

обычай вместо закона (лат.).

30

дурная традиция (лат.).

31

То есть (лат.).

32

в данном случае (лат.).

33

если бы такой человек был, или если хотя бы когда-либо существовал, или, скажем даже, если бы он мог вообще существовать (лат.).

34

в общем (лат.).

35

положительная характеристика (лат.).

36

Кстати, к слову (лат.).

37

насколько мне известно (лат.).

38

Так мне кажется (лат.).

39

В вине — истина /…/ в воде — здоровье (лат.).

40

Насколько я могу судить (лат.).

41

Кошка — Katze; еретик — Ketzer (нем.).

42

легитимный свод законов (лат.).

43

Придержи язык (лат.).

44

Что легко понять (лат.).

45

Человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия (лат.).

46

Да будет проклят и да погубят его боги (лат.).

47

отсюда бешеная взаимная ненависть (лат.).

48

/Я/ считаю достойными уважения все виды красноречия, но /всему/ есть мера (лат.).

49

пока не доказано обратное (лат.).

50

Труд заставляет забыть о заботах (лат.).

51

Легкомысленность свойственна цветущему возрасту (лат.).

52

как следует держать себя по отношению к знати (лат.).

53

Отлично! Молодец! (прост. разг. лат.).

54

На каком основании? (лат.).

55

целиком и полностью (лат.).

56

люди всякого звания и происхождения (лат.).

57

Вот уж нет, вовсе нет (лат.).

58

Преследовать двух зайцев… (лат.).

59

Одно не вполне исключает другое (лат.).

60

Положить конец как надеждам, так и страхам (лат.).

61

с отличием (лат.).

62

юноше надлежит почитать старших по возрасту (лат.).

63

Solus cum sola /in loco remoto non cogitabuntur orare «Pater noster» — букв. «О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать „Отче наш“» (лат.).

64

«Волк в басне» (от пословицы «скажи „волк“, и он явится», что соответствует «легок на помине», или попросту «помяни дурака…») (лат.).

65

Шутки в сторону (лат.).

66

то есть (лат.).

67

«Общая ботаника», «Систематическая ботаника», «Об основе зрения и сущности видения» (лат.).

68

«Богословие. Хрестоматия» (лат).

69

«К священнодейственному созерцанию» (лат.).

70

«Пытка. За и против» (лат.).

71

Ветхий Завет (лат.).

72

«Под взором Вечности» (лат).

73

«Колдовство как камень преткновения» (нем.).

74

То есть (лат.).

75

шутки в сторону (лат.).

76

премию (лат.).

77

«Особый метод познания» (лат.).

78

«Познание истины» (лат.).

79

«Змей о семи кольцах» (лат.).

80

«Причина причин» (лат.).

81

запрещенные книги (лат.).

82

«К священнодейственному созерцанию» (лат.).

83

проникнись заслуженной гордостью (лат.).

84

доказанный факт (лат.)

85

«Козел отпущения» (лат.).

86

пара нечестивцев (лат.).

87

Приходится обращаться к чрезвычайным средствам, когда обычные не имеют успеха (лат.).

88

бюрократия (лат.).

89

Сгинь (лат.).

90

по всем данным (лат.).

91

растрата (лат.).

92

Всё! Достаточно! (лат.).

93

Вывод (лат).

94

предостереженный вчерашним, «помня предостерегающий пример вчерашнего дня» (лат.).

95

добровольно и без принуждения (лат).

96

репутация (лат.).

97

Жизнеспособность, стойкость, выносливость (лат.).

98

лишение сна (лат.).

99

добровольно (лат.).

100

По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).

101

Грешен, признаю, сдаюсь (лат.).

102

Все унесет с собой старость (лат.), т. е., все ошибки, свойственные молодости, исправит возраст (Сенека).

103

с отличием (лат.).

104

непререкаемый авторитет (лат.).

105

Ближнего любить, как себя самого (лат.).

106

«чего не желаешь себе»… (лат.).

107

по-хорошему (лаской, вкрадчивостью) или угрозами (лат.).

108

младенцеубийца (лат.).

109

новобранец, новичок, оно же — неопытный человек; проще — салага (лат.).

110

«попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).

111

стояние (лат.).

112

испанский сапог (лат.).

113

Я тебе не льщу (лат.).

114

При недостатке сил и намерение похвально (лат.).

115

Дай Бог (лат).

116

народное поверье (лат.).

117

согласно предписаниям (лат.).

118

Кандидат, подходящий, годный (лат.).

119

Specta, / quid agas, et cave, ne in errorem inducaris / — Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.).

120

То есть (лат.).

121

опытным глазом (лат.).

122

«Сжигая других, сгораю сам» («Aliis inserviendo ipse consumor — служа другим, расточаю себя»; надпись под свечой, символом самопожертвования, в реальности встречается в Европе, в собраниях популярных символов и эмблем, начиная с 16 века).

123

«Пойти, подать, принести» (нем.).

124

бегом (нем.).

125

«Колосс на глиняных ногах» (нем.).

126

«Человек по имени Иоанн Креститель» (нем.).

127

«Чистый источник» (нем.).

128

«Латинский язык», «Латинская речь» (лат.).

129

Вывод (лат).

130

все толковать к худшему (лат.).

131

обстоятельство, кажущееся извиняющим (лат.).

132

«К священнодейственному созерцанию» (лат.).

133

Довольно! (лат.).

134

Обстоятельства таковы (лат.).

135

позорный столб (лат.).

136

смертная казнь (букв. «последнее коленопреклонение») (лат.).

137

вообще (лат.).

138

Сводом Законов (лат.).

139

вообще (лат.).

140

«козел отпущения» (лат.).

141

согласно предписаниям (лат.).

142

профессиональная деформация личности (лат.).

143

Надо обязательно прислать смену. Поверь мне, каким бы странным это ни показалось, это не игра воображения (лат.).

144

Думаешь?

145

Тебе это знакомо? (лат.).

146

До боли (лат.).

147

наоборот, наизнанку (лат.).

148

народного заговора (нем.).

149

Молчание равносильно признанию (лат.).

150

как минимум (лат.).

151

анонимное сочинение (лат.).

152

Bäcker — булочник (нем.).

153

Fink — зяблик (нем.).

154

Ганнибал у ворот (лат.).

155

формулировка обвинения (лат.).

156

лицемерная справедливость (лат.).

157

добросовестно и беспристрастно (лат.).

158

Лиса меняет шкуру, но не нрав (ла.).

159

рекомендацию (лат.).

160

«Постановление исполняющего роль судьи» (лат.).

161

Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.).

162

комплимент (лат.).

163

Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за «колдовскую ересь». Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.

164

одна ласточка весны не делает (лат.).

165

у всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.).

166

глобальный заговор (лат.).

167

уникальный талант (лат.)

168

стандартный набор (лат.).

169

Каждому предназначен свой день (лат.).

170

согласно предписаниям и с величайшим усердием во всех отношениях (лат.).

171

Момент истины (лат.).

172

Сюрприз (лат.).

173

в конечном итоге (лат.).

174

Забавно (лат.).

175

Божество-Живущее Дилбат [Венеры]!

[Бог] Иштар, Госпожа Богов!

[Бог] Иштар, Властвующая над Землей-Восходящей-В-Небе-Звезды!

Властвующая Властвующих, Богиня Богинь,

[Бог] Иштар, Властвующая над всеми людьми!

О Сияющий Восход, О Свет Неба и Земли!

О Победительница войск враждебных!

Львица, Властвующая над сражениями,

Услышь [меня]! (аккадский)

176

Из Врат Великого Бога Набу [прим. — бог мудрости] [я] обращаюсь [к Тебе]!

Именем, полученным мной в месте-где-дарит Набу, [я], [Тебя] заклинаю!

Госпожа, Властвующая над Женщинами и Воинами, [я] обращаюсь [к Тебе]!

Госпожа Сражений и Любви,

[Я] обращаюсь [к Тебе] (акк.).

177

Во имя Договора, который Ты и все люди приняли

[Я] обращаюсь [к Тебе]!

Услышь [меня]

Та-Кто-Стоит-На-Горах!

Та-Кто-Помогает!

Богиня Мужчин!

Богиня Женщин!

Твой взгляд умерших возвращает (акк.).

178

[Бог] Иштар, Властвующая над Ночью, открой мне Свои Врата!

[Бог] Иштар, Госпожа Сражений, открой мне Свои Врата!

[Бог] Иштар, Меч всех людей, открой мне Свои Врата!

Врата Дилбат [Венеры] открой мне! (акк.).

179

Исток истоков [всех] богов [Бог] Иштар нерушимая (акк.).

180

Сейчас или никогда (лат.).

181

Scharführer — командир группы (нем.).

182

Отлично, превосходно (лат.).

183

нет худа без добра (лат.).

184

Abyssus — бездна (лат.).

185

Сделал, что мог, пусть те, кто могут, сделают лучше (лат.).

186

Делать, что должно (что должно быть сделано) (лат.).

187

«попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).

188

наедине (лат.).

189

согласно предписаниям (лат.).

190

пусть так (лат.).

191

Волшебная палочка (лат.).

192

пошлость, банальность (лат.).

193

Перемошенничать мошенника (лат.).

194

для устрашения прочих (лат.).

195

расследование (лат).

196

Искуси меня, Господи, расплавь внутренности мои и сердце мое (лат.).

197

Вот, я расплавил тебя, но не как серебро, испытал тебя в горниле страдания (лат.).

198

То есть (лат.).

199

Но (лат.).

200

Вывод (лат).

201

чтобы испытать себя самого (лат.).

202

игра слов, каламбур (лат.).

203

По отношению к врагу все позволено (лат.).

204

Никого не обязывают к невозможному (лат.).

205

и прочее, этому подобное (лат.).

206

Книга Эсфири.

207

Совершенно секретно. Дополнение к указаниям (лат.).


Еще от автора Надежда Александровна Попова
Стезя смерти

Германия, Кёльн, 1390 a.d. Благополучный город, редкие правонарушения, в местном отделении Инквизиции царит скука и праздность. Недавно переведенный сюда молодой следователь Курт Гессе, изнывающий от безделья, хватается за совершенно заурядное, на первый взгляд, происшествие — смерть во сне студента местного университета. Начинающему инквизитору придется окунуться в жизнь студенческого братства, вступить в опасную игру с высшей знатью и духовенством и свести близкое знакомство с пфальцграфиней Маргарет фон Шёнборн.


Тьма века сего

Германия, 1415 a.D. В Констанце в самом разгаре XVI Вселенский собор: европейские правители и духовенство впервые смогли объединиться для решения проблемы Папского раскола. Все внимание приковано к эпохальному событию, каждый день балансирующему на грани срыва, все силы Конгрегации и Империи сосредоточены на том, чтобы довести дело до конца. Однако ежедневной службы никто не отменял, и инквизитору первого ранга Курту Гессе предстоит разобраться, что же вот уже целый год творится в лесах вокруг далекого Богом забытого городка.   Страница автора на СИ: http://samlib.ru/p/popowa_nadezhda_aleksandrowna/ Страница автора на author.today: https://author.today/u/popovana Файл размещен в библиотеке Флибуста с согласия автора.


Ловец человеков

Европа XIV века. История пошла другим путем. Одиозный "Молот ведьм" был создан на полтора века раньше, чем в реальной истории; Инквизиция появилась на сотню лет раньше, чем соответствующая организация в нашем мире. Раньше появились и ее противники, возмущенные методами и действиями насквозь коррумпированной и безжалостной системы. Однако существование людей, обладающих сверхъестественными способностями, является не вымыслом, а злободневным фактом, и наличие организации, препятствующей им использовать свои умения во зло, все-таки необходимо.Пока католический мир пытается решить эту проблему или же попросту игнорирует ее, в Германии зарождается новая Инквизиция.


Природа зверя

Германия, зима 1394 a.D. Следователь Конгрегации Курт Гессе и его помощник Бруно Хоффмайер, направленные к очередному месту прохождения службы, застигнуты в пути непогодой. Они вынуждены остановиться на ночлег в придорожном трактире. Разыгравшаяся метель делает дальнейший путь невозможным, и уже следующей же ночью становится ясно, что скука – еще не самая большая неприятность, свалившаяся на их головы…


И аз воздам

Германия, 1401 a.D. Инквизитор Курт Гессе, лучший следователь Конгрегации, живая легенда, пример для подражания молодежи и гроза малефиков… Он уже устал это слышать и перестал с этим спорить, хоть и уверен в том, что славы своей не заслужил. Но разве начальству что-то докажешь? Поэтому, получив очередное задание, проще не возражать, а направиться, куда велено. Тем более, что на сей раз это дело принципа, дело чести: убит инквизитор. А такое нельзя оставить безнаказанным.Страница автора на СИ: http://samlib.ru/p/popowa_nadezhda_aleksandrowna/Файл размещен в библиотеках Флибуста и Либрусек с согласия автора.


Ведущий в погибель

Европа XIV века. История пошла другим путем. Одиозный «Молот ведьм» был создан на полтора века раньше, Инквизиция — раньше на сотню лет. Раньше появились и ее противники, возмущенные методами и действиями насквозь коррумпированной и безжалостной системы. Однако существование людей, обладающих сверхъестественными способностями, является не вымыслом, а злободневным фактом, и наличие организации, препятствующей им использовать свои умения во зло, все-таки необходимо.Германия, 1391 год. Следователь Конгрегации Курт Гессе, откомандированный для прохождения службы в Аугсбург, оказывается попутчиком своего коллеги, направленного в Ульм.


Рекомендуем почитать
15 минут

У меня есть пятнадцать минут, чтобы спасти мамину жизнь…Лишь пятнадцать минут в прошлом предоставляет агентство «Перемотка», но Ларе Крейн этого достаточно, чтобы пробежать через весь город, найти свою мать и предотвратить ее убийство, которое произошло во время ограбления больше десяти лет назад.Но все оказалось совсем не так. История, которую ей рассказывали всю жизнь, — абсолютная ложь, и когда Лара ловит предназначенную матери пулю, будущее девушки навсегда меняется.Любовь всей ее жизни ведет себя как незнакомец.


Мир меняющие. Книга 1. Том 1

Как вы поступите, если будете знать, что случится завтра? А если узнаете свое будущее на месяц? Или на год? Если предначертано нечто пугающее и ужасное… Только точной даты нет… А каково это — знать, что всем ваших близким грозит неминуемая гибель? Может, они и выживут, но их существование станет таким тяжким, что они будут искренне завидовать мертвым… Кто сможет спасти вас от судьбы более горькой и мучительной, чем смерть? Кто сможет изменить себя так, что изменит целый Мир?


Мир меняющие. Один лишь миг. Книга 2

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Арка

Он очнулся по ту сторону арки среди тысяч людей, не помня своего имени. Единственное, что сообщили — на следующий этап пройдет только половина. Остальные — умрут. И кто же станет покровителем безымянного человека, что волею судьбы скоро обретет новое имя?



Natura bestiarum

Европа XIV века. История пошла другим путем. Одиозный «Молот ведьм» был создан на полтора века раньше, чем в реальной истории; Инквизиция появилась на сотню лет раньше, чем соответствующая организация в нашем мире. Раньше появились и ее противники, возмущенные методами и действиями насквозь коррумпированной и безжалостной системы. Однако существование людей, обладающих сверхъестественными способностями, является не вымыслом, а злободневным фактом, и наличие организации, препятствующей им использовать свои умения во зло, все-таки необходимо.Германия, зима 1394 a.D.


Ради всего святого

Приквел — эпизод из истории мира «Конгрегации», предшествующий времени, в котором разворачиваются события основного сериала.Страница автора на СИ: http://samlib.ru/p/popowa_nadezhda_aleksandrowna/Размещено в библиотеках Флибуста и Либрусек c согласия автора.


Пастырь добрый

Европа XIV века. История пошла другим путем. Одиозный «Молот ведьм» был создан на полтора века раньше, Инквизиция — раньше на сотню лет. Раньше появились и ее противники, возмущенные методами и действиями насквозь коррумпированной и безжалостной системы. Однако существование людей, обладающих сверхъестественными способностями, является не вымыслом, а злободневным фактом, и наличие организации, препятствующей им использовать свои умения во зло, все-таки необходимо.Германия, Кёльн, 1390 a.D. В городе происходят жестокие убийства детей.