По чужим правилам игры. Одиссея российского врача в Америке - [32]

Мы с Джеком сидим во вращающемся ресторане на крыше небоскреба. Вон место, где убили Кеннеди. Вот больница Святого Павла. Вон наш дом…

– Джек, я хотела спросить Чарльза, но его здесь нет, я спрошу тебя. Чарльз упоминал, что он республиканец.

– Я тоже.

– Насколько я знаю, республиканцы за сокращение иммиграции. Республиканский Конгресс принимает законы, ведущие к уменьшению потока иммигрантов. Почему вы помогаете мне?

– Мы против нелегальной иммиграции. А то, что делаешь ты – это вполне нормальный американский путь. Ты чего-то добилась и пытаешься продать себя. Это обычный капитализм. Ты начнешь работать, зарабатывать деньги. Тебе понадобятся вещи, машина, книги. Ты будешь их покупать и тем самым обеспечивать работой тех, кто это производит. Что же в этом плохого?

– Джек, ты столько для меня сделал. Я никогда не смогу отдать этот долг.

– А христианство заключается не в том, чтобы тебе за все платили. Ты поможешь еще кому-нибудь.

В Вашингтоне у Нины

Вечером Джек отвозит меня на автобус. Канун Дня Благодарения – праздника, который принято отмечать в семейном кругу. Вот я и еду в Вашингтон – воссоединяться с незнакомыми родственниками.

Опять дорога. Опять Миссисипи. Том Сойер и дядя Том. Воспоминания о Марке Твене и колесных пароходах. Звонок папе из Мемфиса, на телефонную карточку, подаренную моим черным приятелем из мусоровоза. С Юга на Север. От рабовладения к демократии. Звонки к Нине в Вашингтон. Она встретить не сможет, машину водит, но в центр не ездит, и ребят жалко поднимать. А метро завтра работает только с восьми – праздник. Автобус приходит в шесть.

– Нина, какая ерунда, я спокойно погуляю два часа вокруг вокзала и приеду на метро.

Мы въехали в Вашингтон на рассвете. Я снова звоню папе.

– Ты что, на самолете?

– Нет, я на автобусе. Гончие «Грейхаунда» бегают быстро.

Гуляю около автовокзала. Кофе с круассаном. Совершенный купол Капитолия на фоне рассветного неба. На всякий случай сунулась в метро. Кто-то в униформе.

– Когда откроется метро?

– В семь часов.

– А вы уверены, что не в восемь?

– Уверен, мэм. Я сам лично буду его открывать.

Вот вроде бы Нинин дом. Четырнадцатый этаж. Фактически – тринадцатый, но числа тринадцать нет. «Переведи меня через майдан» – пел за дверью голос Сергея Никитина. Мне было явно сюда.

Какое удовольствие – есть, не считая куски. Какое удовольствие – говорить по-русски. Какое удовольствие быть просто гостем. Я устала от борьбы за существование.

– Когда я прочитала ваше письмо, я написала ответ, – говорит Нина, – написала, что то, чего ты хочешь – невозможно. Резидентуру люди ждут годами. Даже те, кто сдавал здесь. Но потом я его порвала. Решила: какое я имею право? А вдруг шанс. А вдруг повезет.

Вашингтон украшен огромными семисвечниками. Скоро Ханука. Неподалеку от Белого Дома на зеленой лужайке стоит наряженная рождественская елка. Скоро Рождество. Ярко-зеленая трава. Ярко-красные и красно-желтые листья деревьев. Ярко-голубое небо.

Вечером мы едем в гости. Стабильная эмигрантская компания. Знакомлюсь с Нининым сыном Борей, моим новоявленным братом какой-то степени, его женой Машей и маленькой дочкой. В разговоре возникают слышанные от папы имена. Тетя Нюта, тетя Марианна, Моня, Ева. Кто кем кому приходится. Я как-то привыкла, что родные у нас только с маминой стороны, а папа – сам по себе. А за ним, оказывается, вон какая толпа. И люди все приличные. Кажется, я хорошей породы.

Мои родственники уже адаптировались. Боря приехал первым, его взяли на работу в университет. Забрал жену, родителей. Нинин муж умер уже здесь. Она упорно учит английский. А как его выучишь, если разговаривать только по-русски? Получает пособие, стипендию на языковые курсы.

Застолье – типично советское. Те же блюда, те же напитки. Салат оливье. Записи Губермана. Гостей – человек двадцать. На меня никто особого внимания не обращает. Но утром следующего дня Нине звонит ее подруга, бывшая в гостях.

– Скажи Майе, что если она решит оформлять рабочую визу и ей понадобятся деньги на юриста – мы одолжим.

Боря возит меня на машине по городу. Больше всего мне нравятся узкие улочки и яркие краски университетского городка. Боря знает, где можно выпить хороший кофе. Не из бумажного стакана, а из нормальной чашки. Где хорошее пиво. Где можно вкусно пообедать. Все это мы проделываем. А вот и сам Джорджтаунский университет. Две готические башенки.

– Может, твоя дочка будет там учиться, – говорю я Боре.

– Вряд ли. Университет католический. К иудеям там – не очень. Правда, у них исключительно сильные медицинский и юридический факультеты. Вот если она захочет быть врачом или юристом, – тогда пожалуйста, у меня возражений не будет.

– А ты иудей?

– Как тебе сказать. В синагогу хожу раз в год, когда все ходят. Не пойдешь – не запишут на будущий год в Книгу жизни. А я суеверный. Дочку в школу отдавать – лучше в еврейскую, они неплохие. Но для этого опять-таки надо в синагоге показываться. Свинину в гостях едим, но домой не покупаем.

– Боря, я слышала, в некоторых университетах есть специальные программы для разных меньшинств. Я ни в какую не подойду?

– Есть такие программы. Но в Америке никому не приходит в голову считать евреев меньшинством, да еще которому надо помогать.