Пловец - [66]
Кирстен склонила голову набок. В глазах у нее промелькнуло сочувствие. Видимо, она понимает, что это ее война, а не Георга. И что он здесь не ради удовольствия.
– Мне жаль. Но пока тебе придется сидеть здесь. Рейпер сказал, что мы не можем отпустить тебя, пока операция не закончится.
Кирстен потянулась и подмигнула ему.
– Так что чувствуй себя как дома. Можешь приготовить шведские фрикадельки. А мне пора на дежурство.
Улыбнувшись Георгу, она пошла на веранду к гигантским подзорным трубам.
20 декабря 2013 года
Амстердам, Голландия
Клара положила триста евро на журнальный столик.
– Как пожелаешь. Но больше никакой болтовни. Договорились?
Блитци схватила купюры и сунула в карман джинсов.
– Тебе правда так нужны деньги? – поинтересовалась Клара. – Ведь у тебя родители капиталисты, – добавила она с осторожной улыбкой.
– Они хотят вырастить из меня так называемого нормального ребенка, – ответила Блитци. – Сорок евро в неделю на карманные расходы. Разве это нормально?
Она уставилась в экран одного из мониторов на столе. Открыт там был явно какой-то форум. Все эти компьютеры куплены определенно не на сорок евро в неделю, подумала Клара. Но у всех свои представления о нормальности.
– Окей, – наконец произнесла Блитци. – Покажи.
Клара достала ноутбук и протянула девушке. Пальцы Блитци запорхали по клавиатуре.
– Сможешь в него зайти? – спросила Клара.
Девушка посмотрела на нее. Взгляд у нее был расфокусированный – эффект марихуаны.
– Я все могу. Это только вопрос времени.
– И сколько на это потребуется времени?
Кларе не терпелось сделать следующий шаг. И к тому же она не знала, сколько еще сможет выдерживать этот стресс.
– Спокойно! Надо начать, и посмотрим.
Блитци умолкла и внимательно посмотрела на Клару. Улыбка исчезла с ее лица.
– Тебя зовут Клара, не так ли? Это тебя разыскивают по подозрению в убийстве в Париже! Это ты в бегах.
Это был не вопрос, а констатация факта. Блитци была гением, непредсказуемым гением. Клара кивнула.
– Может быть.
– Ты кого-то убила?
Клара почувствовала, как внутри нее закипает злость. Что такого она сделала, чтобы сидеть сейчас здесь с этим избалованным вундеркиндом и отвечать на вопросы о том, что ей хотелось забыть.
– Я никого не убивала. И меня разыскивают не за убийство. Если ты правда хочешь знать, то моего бывшего бойфренда застрелили у меня на глазах. Я держала его за руку. – Клара даже не заметила, как повысила голос и как по щекам у нее потекли слезы. – Мы держались за руки, когда его застрелили. Он стал такой тяжелый. Потянул меня за собой на пол. И я оставила его там одного. Совсем одного.
Она больше не могла продолжать. Голос сорвался. Клара отвернулась. Она не может сидеть здесь и рыдать и думать о прошлом. Все, что ей нужно, это узнать чертов пароль и продолжать бежать. Бежать прочь, не останавливаясь.
Блитци отставила компьютер и присела рядом с Кларой на пол. Худой рукой она обняла Клару за плечи. Другой рукой она погладила ее по щеке.
– Прости. Я не хотела. Я не привыкла иметь дело с чувствами. Я кто-то вроде аутиста.
Клара вытерла слезы, поправила волосы и повернулась к Блитци:
– Ты не аутист. Просто подросток. – Она сделала глубокий вдох. – Давай сосредоточимся на работе.
Блитци убрала руку и вернулась за ноутбук. Пошарив по столу, она вытащила нужную флешку. Она вставила ее в ноутбук и перезагрузила его. Тонкие пальчики снова запорхали по клавиатуре.
– Готово. Теперь нужно только ждать. Я использую программу, которую я немного адаптировала для этих целей. Пароль мы получим, но на это уйдет время. Хочешь пива?
Они пили по второй бутылке пива, раскуривали второй косяк и просматривали повтор серий реалити-шоу «Пляж», которое Блитци, как она заявила, ненавидит, но все равно отказалась переключать, несмотря на то, что у них были сотни каналов, включая кучу новостных. Утро плавно перетекло в день.
Родители Блитци, эти отвратительные капиталисты, как выяснилось, управляли накопительным фондом и имели наркотическую зависимость от новостных каналов. У них дома были каналы на всех языках. Убийство Махмуда европейские каналы уже не интересовало, но когда Блитци пошла в кухню за чипсами, Клара пощелкала пультом и, к своему удивлению, обнаружила шведский новостной канал SVT24. От пива и марихуаны ее клонило в сон, но это одурманенное состояние сейчас было ей только на пользу. Когда Блитци вошла с подносом с начос и сальсой, новости были в самом разгаре.
– Сегодня в студии с нами Эва-Карин Буман, европарламентарий от социал-демократической партии. Добро пожаловать, Эва-Карин!
У Клары отвисла челюсть. Она села на диван в комнате Блитци и увеличила громкость. Но все равно было трудно сосредоточиться на передаче. Эву-Карин показывали крупным планом. Видно было, как она напряжена.
– В последние дни мы пристально следим за событиями, связанными со шведским кандидатом наук, которого Интерпол разыскивал по подозрению в терроризме, – произнес диктор и серьезно посмотрел в камеру. – В пятницу вечером он был убит неизвестными в результате перестрелки. В Париж он прибыл в компании шведки, Клары Вальден, которую сейчас разыскивает французская полиция.
История может быть предсказанием. Ибо, я доверяю своим снам.Большинство персонажей реальны.
Множество шедевров создал за свою жизнь знаменитый ювелир Карл Фаберже. Но самыми знаменитыми и по сей день остаются его пасхальные яйца, выполненные по заказам российских императоров Александра III и Николая II. Восемь из них до последнего времени считались безвозвратно утерянными…К владельцу детективного агентства по розыску произведений искусства Ивану Штарку обращается российский финансист Винник. Его цель – найти пропавшие шедевры Фаберже, и Штарк должен сделать это для него – за весьма солидное вознаграждение.
Серия таинственных происшествий, среди которых — исчезновение ученых и странные убийства, совершенные при помощи нейролептика, заставляет Ари Маккензи на свой страх и риск возобновить расследование, преждевременно закрытое по приказу сверху. На этот раз он идет по следу таинственного Вэлдона, мистика и оккультиста. В его логове в доме знаменитого средневекового алхимика Николя Фламеля Ари встречает молодую актрису Мари Линч, дочь пропавшего геолога Чарльза Линча…
Университетский библиотекарь Дэвид Голдберг работает на эксцентричного, пожилого миллиардера, последнее желание которого — оставить потомкам мемориальную библиотеку о себе и своих достижениях. Впрочем, самая запоминающаяся вещь в его деятельности, как случайно обнаруживает Голдберг — тайна большой политики, которая никогда не должна выплыть наружу. Это заговор по фальсификации президентских выборов! За главным героем, систематизирующим архивную информацию, начинается настоящая охота.
Бангкок.Город-мечта. Город-западня…Тропический рай, негласно считающийся мировой столицей проституции и наркоторговли.Здесь полиция состоит на содержании у боссов мафии и хозяев дорогих борделей, а преступления чаше всего так и остаются нераскрытыми.Однако детектив Сончай, бывший уличный бандит, ставший крутым копом, привык добиваться своего. Тем более — теперь, когда на кону стоит не только его профессиональная репутация, но и жизнь его хорошей знакомой Чаньи — самой красивой и элегантной из «ночных бабочек» Бангкока, которую обвиняют в убийстве сотрудника спецслужб США.
Насу КинокоГраница пустоты(Kara no Kyoukai)Перевод с японского — Alyeris, Takajun (baka-tsuki.net) Перевод с английского — Костин Тимофей.
Из приюта для трудных подростков пропадает семнадцатилетняя девушка. Спустя три месяца ее находят мертвой на постели из птичьих перьев, в пентаграмме из свечей. У следователей Холгера Мунка и Мии Крюгер нет сомнений: это убийство, причем очень похожее на какой-то ритуал.Пока отдел убийств пытается найти хоть одну зацепку, в руки Габриэля Мёрка, молодого компьютерщика из команды Мунка, вдруг попадает загадочное видео. В кадре – жертва и кто-то еще: силуэт человека, одетого в перья совы, птицы смерти…«Сова» – новый захватывающий психологический детектив Самюэля Бьорка, номинированный на Премию союза норвежских книготорговцев.
В Ванкувере жена миллионера погибает от взрыва в собственном доме. Все обвиняют мужа, но Джефферсон Уинтер не так в этом уверен. Способ убийства слишком идеален, ход мыслей убийцы невозможно предугадать, он не оставляет следов. Тщательно спланированные убийства происходят каждый год в один и тот же день: все женщины погибают при аналогичных обстоятельствах. Роковая дата неумолимо приближается, и Уинтер знает, что новая жертва уже определена. Сможет ли он поймать тихого человека до того, как тот нападет снова?
Эмма, скромная красавица из магазина одежды, заводит роман с одиозным директором торговой сети Йеспером Орре. Он публичная фигура и вынуждает ее скрывать их отношения, а вскоре вообще бросает без объяснения причин. С Эммой начинают происходить пугающие вещи, в которых она винит своего бывшего любовника. Как далеко он может зайти, чтобы заставить ее молчать?Через два месяца в отделанном мрамором доме Йеспера Орре находят обезглавленное тело молодой женщины. Сам бизнесмен бесследно исчезает. Опытный следователь Петер и полицейский психолог Ханне, только узнавшая от врачей о своей наступающей деменции, берутся за это дело, которое подозрительно напоминает одно нераскрытое преступление десятилетней давности, и пытаются выяснить, кто жертва и откуда у убийцы такая жестокость.
В лесу в окрестностях Осло обнаружено тело шестилетней девочки. Она одета в кукольное платье, за спиной у нее школьный ранец, а на шее – лента с надписью «Я путешествую одна».Гениальная Миа Крюгер, обладающая уникальным чутьем следователя, ушла из полиции несколько лет назад и поселилась на безлюдном острове в норвежских фьордах, где предается мучительными воспоминаниями и мыслям о самоубийстве. Но когда бывший босс Холгер Мунк показывает ей фотографии с места преступления, Миа понимает: девочка в лесу – только первая жертва, так что вернуться и раскрыть это дело – ее долг.