Плохие новости - [67]

— И семья Муди имеет к нему какое-то отношение, — предположил Дортмундер.

— Рассел Турбуш женился на единственной сестре Бурвика Муди, Эллен, — продолжал свой рассказ Гилдерпост, Он достал из кармана листок из номера мотеля. На нем было впопыхах набросано генеалогическое древо. — Бурвик умер, не оставив наследников, поэтому все потомки должны быть по линии его сестры Эллен.

— Но они же есть, — снова предположил Дортмундер.

— О, да, — Гилдерпост изучил свои записи. — У них одни дочери. У Эллен и Рассела Турбушей было три дочери. Эйлин постриглась в монахини. Опуская детали, Элеонор была лесбиянкой. Единственная, кто остается, — это Эмили Турбуш, которая вышла замуж за Аллистара Валентина в 1946, когда ей было восемнадцать. У нее было две дочери. Старшая, Элоиза, умерла в автокатастрофе, когда ей было шестнадцать. Младшая, Элизабет Валентин, вышла замуж за Уолтера Дея в 1968, и у них родилась дочь, Вивека, в 1970. Элизабет умерла в 1997, когда ей было пятьдесят, и осталась только Вивека, единственная наследница ДНК Муди. Вивека также является единственной наследницей Турстеда, где она сейчас и живет со своим мужем Фрэнком Куинланом и тремя дочерями — Ванессой, Вирджинией и Викторией.

— В Нью-Джерси, — добавил Дортмундер.

— Именно, — сказал Гилдерпост. — С видом на Делавэр, находясь в живописных горах, Турбуш неоднократно запечатлевал это в своих картинах, по крайней мере. Так говорится на сайте Турстеда.

— Поэтому нам нужно попасть в это место, — сказал Дортмундер.

— В Турстед, — вставил свое слово Ирвин.

— Фицрой знает, что это за место, — сказал Дортмундер. Он повернулся к Гилдерпосту: — Мы поедем в это место, как назвал его Ирвин, и украдем расческу Вирджинии, Вивеки или кого-то там еще, и свалим оттуда.

Пока Дортмундер говорил, Гилдерпост почти все это время качал головой. Но потом он озвучил свое несогласие:

— Нет.

— Почему?

— Турстед находится в списке национальных исторических памятников, — объяснил Гилдерпост. — Здесь все строится на некоммерческом доверии. Сам дом и земли открыты для посещения в определенные часы. Помимо картин, стоимостью в сотни тысяч долларов, в доме есть ювелирные украшения, серебряные кубки, редкие дорогие шпильки и другие ценности, которые Турбуш привез с собой из путешествий по Европе. Место очень хорошо охраняется частной охраной и сигнализацией. Куинлансы живут в небольшой части дома, остальная часть отдана под музей, однако все место очень хорошо охраняется. Ты никогда в жизни не сможешь раздобыть эту расческу, Джон. Прости.

— Ужасно, — выдал Ирвин. — Как, черт возьми, обидно. Мы были так близки.

— Твоя идея была прекрасна, Джон, — сказал Гилдерпост, — но этот план не сработает.

— Джон, ты почему, улыбаешься? — удивился Ирвин.

— Наконец-то, — сказал Дортмундер, — работа для меня.

36

Нет никакого смысла поспешно уезжать, если никто сбегать не собирается. Стэн Марч, коренастый парень с открытым лицом и рыжими волосами, сидел в Хонде Аккорд, двигатель работал на холостом ходу. Он стоял возле здания банка минут пять с момента, как его пассажиры туда зашли, и тут появились копы. Никаких сирен, они просто прибыли, две машины перед банком возле знака «Парковка запрещена», а третья развернулась прямо перед передним бампером Аккорда.

С первой белой вспышкой Стэн выключил зажигание, мужчины в синей форме посыпались из своих машин, попутно надевая фуражки и доставая пистолеты. Стэн положил огромную связку ключей в карман и спокойно вышел на улицу. Лучше не делать резких движений, когда тебя окружают взбудораженные люди с пистолетами.

Один полицейский из ближайшей машины бросил на Стэна подозрительный взгляд через плечо, но Стэн положил руку на крышу Хонды, и, казалось, ему было очень интересно наблюдать за тем, что делали копы. Потом он бросил эту затею и побежал к своим товарищам. Они пошли в банк, а Стэн побежал за угол.

Он никого из них не знал достаточно хорошо, и он знал, что навряд ли узнает их лучше, по крайней мере, это не будет дружба на долгие годы. Но никто из этих ребят не рассчитывал, что шофер будет их ждать возле банка среди полицейских машин, когда их будут выводить. Тогда все сюрпризы закончатся.

Этот банк и этот город были далеко от Лонг-Айленда, поэтому эти копы были из округа Саффолк, они уже потом обратят внимание на то, что Аккорд, в котором сидел Стэн, и который ездил за рулем в перчатках, не всегда, конечно, но за окном был декабрь, был угнан. Если коп, который смотрел на него, попытается восстановить в памяти его образ, то все, что он вспомнит, — это смутное, незапоминающееся лицо с черной вязаной шапкой на голове, даже его рыжих волос не было видно.

А с другой стороны, он не хотел больше задерживаться в этом городе — и даже округе — поэтому, как только он скрылся из виду, подальше от банка, он быстро зашагал в поисках транспортного средства.

Супермаркет. Перед ним и сбоку от него есть асфальтированная парковка. Большинство машин было припарковано перед главным входом и несколько сбоку. Наверное, они принадлежали работникам. Никто из них вдруг не появится из дверей с пакетами в руках, пока Стэн пытается взломать свое новое транспортное средство, поэтому он пошел туда. Его выбор пал на машину менеджера — голубой Крайслер Циррус (он был гораздо лучше и дороже всех остальных ведер на парковке), и уже с помощью третьего ключа он открыл машину.