Письмо на английском языке: примеры, как писать (личное, деловое, резюме, готовые письма как образец) - [52]
Signed and sealed this 30 day of May, 1996.
Witness________________________________________
________________________________________
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ
15 августа 1996 года
Получено от г-на Бутмана $ 500 (пятьсот долларов США).
(Подпись)
RECEIPT
15August, 1996
Received from Mr. Bootman $ 500 (five hundred US Dollars).
(Signature)
Приложение
1. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАЧАЛЕ ПИСЬМА
2. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В КОНЦЕ ПИСЬМА
3. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
4. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕРЕПИСКЕ[16]
Adhoc (лат.) для этого, применительно к этому, на данный случай; кстати
Adhominen (лат.) рассчитанный на чувства, а не на разум
Adhonores (лат.) ради почета или чести; без оплаты, безвозмездно
Adios! (исп.) до свидания!
Adlib/Adlibitum (лат.) без подготовки, импровизируя; неограниченно, сколько хочется
Adlitteram/Adverbum (лат.) дословно, буквально, слово в слово
Affaird'amour (фр.) любовная связь, роман
Affaird'honneur (фр.) дело чести; дуэль
Аlа (фр.) вроде, наподобие, на манер
Alacarte (фр.) алякарт, порционно, на заказ (о блюдах в ресторане)
Alafourchette (фр.) аляфуршет, на скорую руку, не садясь за стол (о закуске, ужине)
Almamater (лат.) студенческое название учебного заведения
Alterego (лат.) второе я; самый близкий друг и единомышленник; чей-либо двойник
AnnoDomini (лат.) нашей эры
Annusmirabilis (лат.) год чудес
Ante meridiem (лат.) до полудня
Apres moi/ nous le deluge! (фр.) После меня/ нас хоть потоп!
Apriori (лат.) априори, заранее, независимо от опыта; умозрительно
Apropos (фр.) кстати, между прочим
Aquavitae (лат.) вода жизни, водка
Ars longa, vita brevis (лат.) Искусство велико, жизнь коротка
Atoutprix (фр.) любой ценой; во что бы то ни стало
Aucontraire (фр.) напротив, наоборот
AufWiedersehen! (нем.) до свидания!
Aunaturel (фр.) в натуральном виде; приготовленный просто; без прикрас; голышом, в чем мать родила; собственной персоной
Autbene,autnihil (лат.) или хорошо, или ничего (говорить)
AutCaesar,autnihil (лат.) или Цезарь, или ничего
Avant-propos (фp.) дело первой необходимости; предисловие
AveMaria (лат.) Аве Мария (молитва Богородице)
Beaugeste (фр.) красивый жест, за которым часто ничего не стоит
Beaumonde (фр.) бомонд, высший свет
Belles-lettres (фр.) беллетристика, художественная литература
Benevalete! (лат.) Будьте здоровы!
Betenoire (фр.) ненавистный, противный человек; предмет ненависти
Biendit (фр.) хорошо сказано (об удачном ответе, реплике)
Bonafide (лат.) добросовестно, честно; чистосердечно
Bonhornme (фр.) добрый малый; простой человек
Bonjour (фр.) добрый день
Bonmot (фр.) меткое слово, острота
Bonneamie (фр.) подружка; любовница
Bonnenuit (фр.) доброй ночи
Bonsoir (фр.) добрый вечер
Bonton (фр.) бонтон, светскость; хороший тон, хорошие манеры
Bonvivant (фр.) бонвиван, человек, любящий жить в свое удовольствие
Bonvoyage! (фр.) доброго пути!
Сагреdiem (лат.) лови день; лови мгновение
Carteblanche (фр.) карт-бланш, полная свобода действий
Casus (лат.) случай, происшествие
Chef-d'oeuvre (фр.) шедевр
Cherchezlafemme (фр.) За всем стоит женщина (букв, Ищите женщину)
Circa (лат.) около, приблизительно (особенно о датах)
Citius,altius,fortius! (лат.) Быстрее, выше, сильнее!
Cito (лат.) быстро, срочно
Commeilfaut (фр.) комильфо, благопристойный; соответствующий правилам светского приличия
Contra (лат.) против
Coupd'etat (фр.) государственный переворот; резкое, решительное преобразование
Defacto (лат.) де-факто, на деле, фактически, в действительности
Deigratia (лат.) милостью божьей
Dejure (лат.) де-юре, юридически, в силу закона
Demarche (фр.) демарш, дипломатический шаг
Demode (фр.) вышедший из моды, устаревший
De mortuis aut bene, aut nihil (лат.) О мертвых либо хорошо, либо ничего
Deogratias (лат.) благодаря Богу, спасибо Богу
Deovolente (лат.) по воле Бога
Derniercri (фр.) последнее слово; последний крик моды
Detrop (фр.) слишком, чересчур
Deusexmachina (лат.) неожиданное спасение (букв. Бог из машины)
Divideetimpera! (лат.) Разделяй и властвуй!
Dixi (лат.) я сказал, я высказался; я закончил
Ego (лат.) я
En avant! (фр.) Вперед!
Enfantterrible (фр.) несносный ребенок; человек, ставящий других в неловкое положение
Enmasse (фр.) в массе, в целом
Enpassant (фр.) мимоходом, между прочим
Enrapport (фр.) в соответствии; в связи, в контакте
Enroute (фр.) в пути, по дороге, по пути
Entrenous (фр.) между нами (говоря)
Еггагеhumanumest (лат.) Человеку свойственно ошибаться
Etcetera/Etc. (лат.) и так далее; и тому подобное
Excelsior! (лат.) Вперед и выше!
Exgratia (уат.) из милости; добровольно, не по обязанности
Exlibris (лат.) экслибрис; из книг (такого-то)
Gaudeamus,igitur (лат.) Итак, будем веселиться!
Gratis (лат.) бесплатно, безвозмездно
Homohominilupusest (лат.) Человек человеку волк
Homosapiens (лат.) человек разумный; мыслящий человек; человек как разумное существо
Honoriscausa (лат.) ради почета; за заслуги
Hors-d'oeuvre (фр.) закуска; что-либо необычное, экстраординарное
Ib/Ibid/Ibidem (лат.) там же, в том же месте
Ideefixe (фр.) идефикс, навязчивая идея
Id est (лат.) то есть
