Письмо на английском языке: примеры, как писать (личное, деловое, резюме, готовые письма как образец) [заметки]

1

Иногда, правда, точка не ставится, особенно в британском варианте английского языка.

2

Чит. [`mesәrz]

3

Чит.[`meidжm]

4

R.S.V.P.– сокращение от французского Repondez s'il vous plait ‘Ответьте пожалуйста’.

5

Имеется в виду неофициальная форма одежды.

6

P.C.– сокращение от postcard ‘открытка’.

7

в связи с тем что в мире существует множество различных вероисповеданий, американцы, не желая затрагивать эти сложные вопросы, часто направляют поздравления с Рождеством и Новым годом в другие страны как просто поздравления по случаю праздников (Season's Greetings).

8

Имеются в виду праздники Рождества и Нового года.

9

Faux pas [fou'pa:] (фр.) – неверный шаг.

10

Aupair [rezju:me:] (фр.) – помощница по хозяйству, обычно иностранка, которая работает за квартиру и стол, одновременно ручаясь языку.

11

Resume [rezju:me:] (фр.) – краткая автобиография (резюме), представляемая кандидатом на должность.

12

Curriculum vitae (лат.) — краткая биография, синоним резюме, чаще употребляется а Англии.

13

CV – сокращение от латинского curriculum vitae 'автобиография'.

14

То whom It may concern – обращение в письме или деловой бумаге в том случае, когда не известен адресат.

15

f.o.b./FOB free on board – франко-борт, с оплатой расходов по погрузке и перевозке за счет покупателя; ср. cl.f./ CIF cost, insurance and freight – стоимость, страхование и фрахт (продавец оплачивает издержки, фрахт и страховку по доставке товара в указанный пункт назначения)

16

При составлении данного раздела были использованы следующие справочные издания: Бабичев Н. Т., Боровский Я. JW. Словарь латинских крылатых слов, м., 1982; Бабкин А. М., Шендвцов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов. Л., 1981; MawsonС. О. S. Dictionary of Foreign Terms. New York , 1961.

17

При составлении разделов 5, 6 были использованы следующие справочные издания: Рыбакин А. И. Словарь английских личных имен. 2-е изд. м., 1989; Он же. Словарь английских фамилий. М., 1986.

18

При составлении данного раздела были использованы следующие справочные издания: Горская М. В. Англо-русский и русско-английский словарь географических названий. М., 1993" International Travel Guide Eurocard, 1988.