Письма на тот свет, дедушке [заметки]

1

Тулепберген Каипбергенов – Народный писатель Каракалпакстана и Узбекистана. Герой Узбекистана. Лауреат Государственных премий СССР, Узбекистана, Каракалпакстана. Лауреат Международных премий имени Махмуда Кашкарий, Михаила Шолохова, а также премий ВЦСПС и Союза писателей СССР. Победитель конкурсов газеты «Правда» и журнала «Крестьянка». Хаджи.

2

Крантау – горообразный холм на берегу Амударьи.

3

Каракалпаки до 1917 года писали по-арабски, с 1930-го — на латинице, а с 1940-го — на кириллице.

4

Турангил — тополь.

5

Насвай — жевательный табак.

6

Большая вода — так называют каракалпаки библейский потоп.

7

Хауа — в европейской мифологии Ева.

8

Нуу — в христианской мифологии — Ной.

9

Улемы — мусульманские богословы.

10

Инглис — англичанин, орыс — русский.

11

Караборикли — дословно: «черношапочники».

12

Кладбище.

13

Джугара — сорго.

14

1940-1956 гг. СССР объединял 16 союзных республик.

15

Пойдешь — не вернешься.

16

Бируни — среднеазиатский ученый-энциклопедист (973-1048).

17

Сулейман — Соломон.

18

Бозатау — благодатный остров.

19

Этирек — степи.

20

Гурген — Ургенч.

21

Хажар — Азербайджан.

22

Шам — Сирия.

23

Курдж — Грузия.

24

Техран — Тегеран.