Пирамида - [38]

В дверях квартиры его ожидала очень молодая женщина — едва ли старше двадцати пяти. Волосы у нее были подстрижены очень коротко, в ушах — по нескольку колечек. Валландер представился, показал удостоверение, на которое она даже не взглянула, сразу же пригласив его войти. Валландер с удивлением оглядел квартиру. Голые стены, но почему-то уютно. Только самая необходимая мебель.

— О чем хочет со мной говорить полиция Истада? — спросила она. — У меня и со здешними копами неприятностей хватает.

Видно было, что она не испытывает нежных чувств к полицейским. Она села в кресло, а юбка у нее была очень короткая. Валландер не знал, куда девать глаза.

— Я приступлю сразу к делу, — сказал он. — Меня интересует Рольф Нюман.

— И что с ним?

— Да ничего. Но он у вас работает?

— Я держу его как запасной вариант. На случай, если заболеет кто-нибудь из моих постоянных диджеев.

— Мой вопрос может показаться вам странным, но я должен его задать.

— Почему вы не смотрите мне в глаза? — резко спросила она.

— Наверное, потому что у вас очень короткая юбка, — ответил Валландер, удивляясь собственной прямоте.

Она рассмеялась, достала плед и положила на колени. Валландер взглянул на плед и только потом — ей в лицо.

— Итак, Рольф Нюман, — повторил он. — Не просил ли он у вас на время осветительное оборудование?

— Нет.

Но Валландер увидел, как по ее лицу пробежало почти неуловимое облачко сомнения. Его внимание обострилось.

— Никогда?

Она закусила губу:

— Действительно, странный вопрос. Дело в том, что примерно год назад из дискотеки исчезло некоторое количество прожекторов. Мы заявили о краже в полицию, но они ничего не нашли.

— Когда, вы говорите? Нюман уже начал у вас работать?

Она подумала:

— Ровно год назад, в январе. Сразу после того, как он начал.

— Вам не приходило в голову, что это может быть кто-то из своих?

— В самом деле не приходило. — Она поднялась с кресла, вышла из комнаты и через минуту вернулась с карманным календарем. — Прожекторы пропали между девятым и двенадцатым января. И я вот смотрю — в эти дни действительно работал Рольф.

— Что это были за прожекторы? — спросил Валландер.

— Шесть прожекторов, на дискотеках не слишком употребляемых, они скорее для театральной сцены. Очень мощные, примерно на две тысячи ватт. И еще пропал кабель.

Валландер задумчиво кивнул.

— Почему вы об этом спрашиваете?

— В данный момент я еще не могу вам этого сказать. И хочу попросить еще об одной вещи, даже потребовать. Не рассказывайте об этом разговоре Рольфу Нюману.

— Требование выполню, — ответила Боман, — особенно если вы замолвите за меня словечко своим лундским коллегам, чтобы оставили меня в покое.

— Посмотрю, что можно сделать.

Она проводила его в прихожую.

— Кажется, я забыл спросить, как вас зовут, — сказал Валландер.

— Линда.

— Так же зовут и мою дочь. Очень красивое имя.

Тут Валландер зачихал. Она отпрянула.

— Я не буду пожимать вам руку, — сказал Валландер, — но от вас я получил ответ, который очень мне поможет.

Она уже закрывала дверь, как вдруг Валландер вспомнил, что у него есть еще один вопрос.

— Вы что-нибудь знаете о личной жизни Рольфа Нюмана?

— Нет, не знаю.

— То есть вы не знаете его девушку, которая страдает от наркотической зависимости?

Прежде чем ответить, Линда Боман довольно-таки долго молча смотрела на него.

— Не знаю, есть ли у него девушка, принимающая наркотики, — наконец сказала она. — Но знаю, что у самого Рольфа были серьезные проблемы с героином. И понятия не имею, сколько еще ему удастся продержаться.

Валландер вышел на улицу. Было уже десять, ночь стояла холодная.

Ну вот, подумал он. Значит, Рольф Нюман. Конечно, это он.

Глава 9

Валландер уже подъезжал к Истаду, когда вдруг решил не ехать домой. Вместо этого на второй развязке на границе города он повернул на север. Без десяти одиннадцать, из носа по-прежнему течет, но любопытство гнало его вперед. То, что он сейчас делает — уже не помнит, в который раз, — есть нарушение фундаментальнейших правил, регулирующих работу полицейского. И прежде всего правила, запрещающего подвергать себя опасности, когда ты один.

Если, как он убежден, Хольма и сестер Эберхардссон застрелил Рольф Нюман, то Нюмана, безусловно, следует считать потенциально опасным. Вдобавок он обманул Валландера. И сделал это очень ловко, без видимых усилий. По дороге из Мальмё Валландер размышлял, почему Нюман все это сделал. Что за трещина появилась в системе? На этот вопрос было несколько разных ответов. Может быть, это борьба за власть. А может — раздел сфер влияния на рынке сбыта наркотиков.

Во всей этой ситуации больше всего его волновало то, что, как сказала Линда Боман, Нюман и сам был наркоманом. Что он принимал героин. Валландер почти никогда — ну разве только на самом нижнем уровне наркоиерархии, на самом дне — не сталкивался с наркодилерами, которые сами принимали бы наркотики. Это не давало покоя Валландеру, неотступно крутилось у него в голове. Что-то здесь не так, какой-то кусочек головоломки выпал.

Валландер свернул на дорогу, ведущую к дому, где жил Нюман, выключил двигатель и погасил фары. Вынул фонарик из бардачка и осторожно открыл дверцу машины, предварительно выключив свет в салоне. Вылез, вслушался в темноту и как можно тише закрыл дверцу. До двора было метров сто. Он зажал в руке фонарик, направив луч вниз, себе под ноги. А дойдя до опушки леса, выключил фонарик совсем. Одно окно в доме светилось. Значит, там кто-то есть. Сейчас еще собака залает, подумал он. И пошел назад, в лес, где снова включил фонарик. Он решил подобраться к дому сзади. Насколько он помнил, окна освещенной комнаты выходили на обе стороны.