Пьесы - [22]

10Молчать,не действуя,-не благородно!

И если я бездействием томим,

То потому,что сам неутомим.

13Мои друзья:кто схвачен,кто убит,

Но и под пытками Мигеле де Корелла,

Чья кожа на огне горела,

16Был лишь для Бога в истине открыт

И не дал Юлию искомых показаний,

И умер в боли от терзаний.

19Злодей не я,а Юлий сам,

Как волк он рыскал по местам,

Где Борджиа отбросы оставляли.

22Мы презирали смрадное в толпе,

И клятв,договоров не соблюдали

Не потому,что смысла их не понимали,

25Ведь зерна смысла не всегда в снопе,

И вот уже повсюду нас хулят,

Как будто сами не жуют ягнят.

(В камеру Цезаря входит граф Бенавенте).

ЯВЛЕНИЕ III

Дон Бенавенте

Я был готов уже рискнуть

И штурмом брать форпост Медины,

Но жизнь указывает путь,

В нем прозревая середину.

Ведь Вы,Чезаре,словно Сид,

В котором мужество кипит.

Цезарь.

7О!В жизни часто так бывает,-

Герой!А в мужестве страдает.

Казалось все предусмотрел

10На случай смерти я отца,

Но Бог послал мне подлеца,

А сам я страшно заболел.

13И вот все планы кувырком

Скатались в пыльный пухлый ком

И превратились в слабость духа.

16Враги же верят только слухам,

Коварству,яду,мести,злу,

А поклоняются ослу.

19И Юлий,частый наш советчик,

Желал на собственные плечи

Примерить дорогие латы,

22Взять в руки мечь как суть оплаты,

Тогда и он,наш папа-воин,

Сам быть истории достоин.

Дон Бенавенте.

25Идет все, видно, к одному.

Ваш духовник,слуга Гарсия

Тут коменданта упросили

28Вам передать вина суму

В бутылках разных урожаев

И безусловно отмечая,

31Что он по просьбе,Ваша честь,

Готов за ужином присесть,

Коль вы его принять готовы?

Цезарь.

34Он разобьет мои оковы.

Я понял вас.И потому

Пошлите мой поклон ему.

ЯВЛЕНИЕ IV

Комендант Медина-дель-Кампо,Цезарь,духовник Цезаря.Слуга Цезаря Гарсиа заканчивает последние приготовления к обильному ужину.

Цезарь.

Хотя испанская корона

И держит пленником меня,

Но власть Судьбы не власть закона,

А в нем Господь всю силу дня

Готовит мне и вскоре может

Своей десницею поможет.

(Приглашает жестом к столу)

Духовник.

7Восславим Господа за все.

Ведь кто ему всем сердцем предан,

Тот волен всяко поступать.

Комендант.

10Да.Перед Господом несет

В нас каждый прожитые беды,

Господь же волен нас карать.

13 Во сне я часто я вспоминаю

Как брали Капую войска.

Цезарь.

О,Капуя!И радость и тоска.

Духовник.

16И крест,и мечь нас всех пытает,

Но от судьбы лишь тот страдает,

Кто не желает Богу внять.

Комендант.

19Наверно следует понять

Вас,отче,всем примерно так:

“Пей кровь живых, коль он твой враг”.

22Так озверев от ярости и гнева,

Не различая возраста и пола,

Солдаты убивали оголтело,

25Воруя все,бросая тела голых,

И по крутым,булыжным улицам Капуи

И мечь,и крест оправдывали струи

28 Ручьев стекавшей теплой крови,

В которох спал,но сном здоровым,

Упившийся ваш,Борджиа,солдат.

Цезарь.

31А кто сказал,что я был рад

Насилию,резне при Капуе несчастной?

И знают способ безопасный

34Как крепости без боя брать,

Как,убивая, всем страдать,

И расчленяя женщин и детей,

37От Бога ждать одних плетей?

Духовник.

В кощунстве мы преуспеваем

И от того себя пытаем.

Гарсио.

40Я шут,слуга Чезаре-господина,

Форли,Фаэнцу,Имолу,Пьомбино

Он с войском брал и кровь лилась всегда.

Комендант.

43Но если бы Шарлотта только “Да!”,-

Сказала б жениху в тот вечер разнесчастный

И разделила б брачную постель,

46Не пила бы история кровавый тот кисель,

И Арагонский дом бы сохранился,

И кровью и вином солдат бы не упился.

Цезарь.

49Могло все быть.К чему теперь гадать!

И мир наш старый удивлять,

Кропить повсюду крокодиловые слезы,

52И нам рассказывать монашеские грезы,

Как будто сами вы не опытный солдат,

А Арагонский дом в Испании не сад.

55 В саду же этом мне приходится томиться

И мне здесь по ночам от слабости не спится

И это я все силы растерял,

58Когда Италию объединял,

А приобрел страданья и болезни,

Вот почему ваш ропот бесполезен.

(Хватается за грудь.Теряет сознание.).

ЗАНАВЕС ОПУСКАЕТСЯ

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ I

Вечер на загородной вилле кардинала Адриано де Корнето. Кардинал,Цезарь,Александр VI.

Александр VI

В кругу друзей и приближенных

Счастливо чувствую себя,

Так в звездном серебре бездонном

Господь,детей своих любя,

Все души верой окормляет

И там за нас один страдает.

Цезарь.

7Ваш секретарь,святой отец,

Известный Трочио,вчера

Бежал к французам как подлец.

Александр VI

10Жизнь слишком пестрая игра.

Желал он шапки кардинала,

Но я считал,что время не настало

13Взойти его еще звезде.

Цезарь.

Отец,мой,быть тогда беде

Будь наши планы у французов.

Александр VI

16Со всеми прочны наши узы,

Но все готовы нас предать

И подороже распродать.

Кардинал Адриано.

19Я предлагаю пить вино

И как увидим в кубке дно,

То будет найден и ответ.

(Все выпивают вместительные кубки вина).

Александр VI.

22Вот это правильный совет.

Цезарь.

Нам удалось его схватить!

И в замке Ангела убить.

Александр VI

25Приятный ветерок ласкает

Ажурное плетение лозы.

Кто в нашем мире не страдает,

28Тот не поймет цену слезы.

Слеза Христа так чиста,так прозрачна,

Смерть подлеца всегда невзрачна.

31О,Боже,как схватило грудь!

Как больно!Не могу вздохнуть!

…немного подожди.Жизнь прожита удачно.

(Падает замертво на кушетки).

ЯВЛЕНИЕ II

Цезарь и дон Мигель де Корелла(Миколетто) в покоях дворца Цезаря Монте-Джирдано,Цезарь поп-равляется от тяжелой болезни.