Пьесы - [21]

В которой трепета любовь

Пусть тайная,но к нашему отцу,

10Не повела ее к законному венцу,

Но воплотила в нас все трепеты созданья,

Которым дышит мирозданье.

Цезарь

13Я помню,брат.Я помню этот вечер.

Всем нам Судьба тогда на плечи

Уж возлагала траурную ткань

16И черным бархатом ту дань

Я и по сей день отдаю

И душу,и Судьбу мою.

Джованни

19Тогда от слуг я отказался,

Джоффредо,младший,ты и свита,

Едой,вином и счастьем сыты,

22В вас хмель еще волной купался,

Вернулись в Рим,домой, в дворец,

А я в объятья злых сердец.

25Так знай: со шпорами и в маске,

Тот всадник,что летел со мной,

упруго гнущейся стрелой,

28Что звал меня к запретной ласке,

Был кардинала ди Сан-Пьетро слуга,

Во мне лишь видевший врага,

31Он сам мне это сообщил,

Когда кинжал в меня вонзил

И кровь мою из горла пил.

34И вот уже мой хладный труп

Был перекинут через круп

В испуге прядшего коня,

37И в реку сбросили меня

Меж церковью Санта-Мари Нуова,

Надевши на руки оковы.

Цезарь

40А по Италии молва,

В которой хлесткие слова,

Что мы с сестрой Лукреций живем

43И смерти друг для друга ждем!

Джованни

46Молва-слова.До смерти

Я помню все.А новой круговерти

Не ведаю,не знаю.

49Я мыслью не летаю.

И потому теперь,мой брат, прощай

И в жизни вашей чаще вспоминай.

Цезарь

52Виденья нет.Да было ли оно?

Бессмертье глупостью полно.

И прежде чем я буду умирать,

55Готов я жизнь за жабры взять.

Так бойся Юлий-искуситель,

Моей всей жизни отравитель.

ЯВЛЕНИЕ IV

Папа Александр VI,тучный 70-летний ста-рик сидит в кресле на палубе галеры.Вокруг шторм жесткой бури.Испуганные прелаты попрятались в каюты.Рядом с папой Цезарь и адмирал Лодовико Моски.

Александр VI

Вся ярость злобная стихии

Мне нашу жизнь напоминает,

Что в нас,безумствуя,страдает.

Зигзаги молнии косые

Пронзают слабые сердца,

Но в них невидно подлеца.

Лодовико

7У подлости нет имени.Злодею,

Мерзавцу или лицедею

Как буре-нужно совершить

10Свою проклятую работу

И радость творчества испить,

Отдав другим свою заботу.

Александр VI

13Когда Джованни был убит,

Убийца мнился в каждом лике.

Но кто же был убийством сыт?

Лодовико

16Ведь буря и покой на стыке

Всех происшествий человеческой судьбы!

Чезаре

Как опознать врага в стремнине рыка!?

АлександрVI

19Столкни все стоеросовые лбы.

Чезаре

Тогда,пожалуй,в этой мешанине

Усмотришь радость наслаждений.

Лодовико

22Иль тех,кто полон сожалений,

Желает верным быть отныне.

Чезаре

И служит словно бы собрат.

Александр VI

25Смотрите!В молниях и буре

Седые волны море хмурит,

А в небе видится просвет.

28Но в наших душах Божий свет.

Вот почему не бури нам бояться,

А следует холуев опасаться.

Чезаре

31Но среди них,пожалуй,лишь один

Так высоко тобою вознесен.

Александр VI

Да.Кардинал Сан-Пьетро нам не сын.

Лодовико

34Но лютый враг,когда он приближен,

Кусается и ластится вполсилы,

Чтоб остальной зарезать вас хватило.

Александр VI

37Но дело в том,что мудрый кардинал

На голову Чезаре возлагал

Испанскую корону герцогов гандийских.

Цезарь

40Он был к тому же в том почетном списке,

Когда с меня снимали шапку кардинала,

Александр VI

И твое время знаменосцем быть настало.

Лодовико(в сторону)

43Но есть ли в том Судьба,

Иль Божество,иль Проведенье,

Когда в руках одних и радость,и спасенье?

46И можно ли,не скособочив лба,

Творить добро,сидя на мели,

Чтоб чувства злобные не пели.

Шторм затихает.На палубе из кают появляются прелаты,обступают папу АлександраVI.

АлександрVI

49Я говорил вам:”Божья воля!”

И вот она явила нам

Все милосердие покоя

52Своим заблудшим в тьме сынам.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ I

Ужин.Стол с напитками и едой.За столом Цезарь Борджиа и испанский генерал Гонсало де Кордоба

Цезарь

Я вспомнил бурю и отца,

В стихии моря он был весел,

Страх не сжимал его лица

Он нас подбадривал из кресел,

В которых тихо возлежал

И лишь добра от бури ждал.

Дон Гонсало

7А вас я,герцог,вспоминаю,

Когда на сказочном коне,

В рубинах ваш берет сверкает,

10Несетесь вы на скакуне

Весь в черный бархат разодетый

И острый мечь в руках воздетый

13Срезает голову быка.

Цезарь

Наш щит-наш бык. Он нам слегка

По жизни в чем-то помогает.

Дон Гонсало

16Но бык вас в жизни и спасает.

Щита же бычья голова

Есть ваша слава-не слова!

Цезарь

19Не всякий славой наделен.

Еще в Перудже обучаясь,

И в ученичестве стараясь,

22Я чудо видел,а не сон!

Коломбо,девушка,монахиня простая,

Дела грядущего листает.

25В ней жизнь как будто умирает,

То возвращается опять

И жизнь течет как будто вспять.

28Она сказала мне тогда:

“Ты в 29 будешь предан,

А в 30 вновь взойдет звезда,

31Но выпьешь ты до дна все беды!

Дон Гонсало.

Так в 29?То Судьба.

Она всевышнего раба.

34Вас папа Юлий доверяет

Хранить испанским королям

И их величества являют

37Гандийским герцогским полям

Его законного владельца,

Теперь же пленника-сидельца

40 В испанской крепости Чинчилла!

(Входят рослый испанский офицер со стражника-ми).

Цезарь.

Судьба мне,правда,удружила.

(обращается к дону Гонсало)

Но ты предатель,мерзкий гад,

В дальнейшем жди моих расплат.

(Цезаря уводят).

ЯВЛЕНИЕ II

Крепость Медино-дель-Кампо.

Цезарь.

Лишь двое слуг и духовник

И скромный стол-теперь мое владенье,-

На все имею я терпенье,

В смысл жизни я теперь проник,

Когда из крепости Чинчилла

Меня Испания в мешок сей посадила.

7Но сырость камня давит и меня,

Минувшее листается свободно

В течении поблекнувшего дня,