Песни и сонеты - [5]

Шрифт
Интервал

И, отразясь, лучи из глаз

     По два свились двойной струною.

Мы были с ней едины рук

     Взаимосоприкосновеньем;

И все, что виделось вокруг,

     Казалось нашим продолженьем.

Как между равных армий рок

     Победное колеблет знамя,

Так, плотский преступив порог,

     Качались души между нами.

Пока они к согласью шли

     От нежного междоусобья,

Тела застыли, где легли,

     Как бессловесные надгробья.

Тот, кто любовью утончен

     И проницает душ общенье,

Когда бы как свидетель он

     Стоял в удобном удаленье,

То не одну из душ узнав,

     Но голос двух соединенный,

Приял бы новый сей состав

     И удалился просветленный.

Да, наш восторг не породил

     Смятенья ни в душе, ни в теле:

Мы знали, здесь не страсти пыл,

     Мы знали, но не разумели,

Как нас любовь клонит ко сну

     И души пестрые мешает -

Соединяет две в одну

     И тут же на две умножает.

Вот так фиалка на пустом

     Лугу дыханьем и красою

За миг заполнит все кругом

     И радость преумножит вдвое.

И души так - одна с другой

     При обоюдовдохновенье

Добудут, став одной душой,

     От одиночества спасенье

И внемлют, что и мы к тому ж,

     Являясь естеством нетленным

Из атомов, сиречь из душ,

     Не восприимчивы к изменам.

Но плоть - ужели с ней разлад?

     Откуда к плоти безразличье?

Тела - не мы, но наш наряд,

     Мы - дух, они - его обличья.

Нам должно их благодарить -

     Они движеньем, силой, страстью

Смогли друг дружке нас открыть

     И сами стали нашей частью.

Как небо нам веленья шлет,

     Сходя к воздушному пределу,

Так и душа к душе плывет,

     Сначала приобщаясь к телу.

Как в наших жилах крови ток

     Рождает жизнь, а та от века

Перстами вяжет узелок,

     Дающий званье человека, -

Так душам любящих судьба

     К простым способностям спуститься,

Чтоб утолилась чувств алчба -

     Не то исчахнет принц в темнице.

Да будет плотский сей порыв

     Вам, слабым людям, в поученье:

В душе любовь - иероглиф,

     А в теле - книга для прочтенья.

Внимая монологу двух,

     И вы, влюбленные, поймете,

Как мало предается дух,

     Когда мы предаемся плоти. 

ПИЩА АМУРА 

Амур мой погрузнел, отъел бока,

Стал неуклюж, неповоротлив он;

И я, приметив то, решил слегка

     Ему урезать рацион,

Кормить его умеренностью впредь, -

Неслыханная для Амура снедь!

По вздоху в день - вот вся его еда,

И то: глотай скорей и не блажи!

А если похищал он иногда

     Случайный вздох у госпожи,

Я прочь вышвыривал дрянной кусок:

Он черств и станет горла поперек.

Порой из глаз моих он вымогал

Слезу - и солона была слеза;

Но пуще я его остерегал

     От лживых женских слез: глаза,

Привыкшие блуждать, а не смотреть,

Не могут плакать, разве что потеть.

Я письма с ним марал в единый дух,

А после - жег! Когда ж ее письму

Он радовался, пыжась как индюк, -

     Что пользы, я твердил ему,

За титулом, еще невесть каким,

Стоять наследником сороковым?

Когда же эту выучку прошел

И для потехи ловчей он созрел,

Как сокол, стал он голоден и зол:

     С перчатки пущен, быстр и смел,

Взлетает, мчит и с лету жертву бьет!

А мне теперь - ни горя, ни забот. 

ПОГРЕБЕНИЕ 

Когда меня придете обряжать,

     О, заклинаю властью

Загробною! - не троньте эту прядь,

Кольцом обвившую мое запястье:

     Се - тайный знак, что ей,

На небо отлетев, душа велела -

     Наместнице своей -

От тления хранить мое земное тело.

Пучок волокон мозговых, ветвясь

     По всем телесным членам,

Крепит и прочит между ними связь:

Не так ли этим волоскам бесценным

     Могущество дано

Беречь меня и в роковой разлуке?

     Иль это лишь звено

Оков, надетых мне, как смертнику, для муки?

Так иль не так, со мною эту прядь

     Заройте глубже ныне,

Чтоб к идолопоклонству не склонять

Тех, что могли б найти сии святыни.

     Смирение храня,

Не дерзко ли твой дар с душой равняю?

     Ты не спасла меня,

За это часть тебя я погребаю. 

МОЩИ 

     Когда мою могилу вскрыть

     Придут, чтоб гостя подселить

     (Могилы, женщинам под стать,

     Со многими готовы спать),

         То, раскопав, найдут

Браслет волос вокруг моей кости,

         А это может навести

На мысль: любовники заснули тут,

И тем была их хитрость хороша,

Что вновь с душою встретится душа,

Вернувшись в тело и на Суд спеша...

     Вдруг это будет век и град,

     Где лжебогов усердно чтят,

     Тогда епископ с королем

     Решат, увидев нас вдвоем:

         Святые мощи здесь!

Ты станешь Магдалиной с этих дней,

         Я - кем-нибудь при ней...

И толпы в ожидании чудес

Придут облобызать священный прах...

Скажу, чтоб оправдаться в их глазах,

О совершенных нами чудесах:

     Еще не знали мы себя,

     Друг друга преданно любя,

     В познанье пола не разнясь

     От ангелов, хранящих нас,

         И поцелуй наш мог

Лишь встречу иль прощанье отмечать,

         Он не срывал печать

С природного, к чему закон столь строг.

Да, чудеса явили мы сполна...

Нет, стих бессилен, речь моя скудна:

Чудесней всех чудес была она! 

ВОЗВРАЩЕНИЕ 

Она мертва; а так как, умирая,

Все возвращается к первооснове,

     А мы основой друг для друга были

         И друг из друга состояли,

То атомы ее души и крови

Теперь в меня вошли как часть родная,

     Моей душою стали, кровью стали

         И грозной тяжестью отяжелили.

И все, что мною изначально было


Еще от автора Джон Донн
Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов в переводе С. Маршака

Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964) принадлежит к числу писателей, литературная деятельность которых весьма разностороння: лирика, сатира, переводы, драматургия. Печататься начал с 1907 года. Воспитанный В. В. Стасовым и М. Горьким, Маршак много сделал для советской детской литературы. М. Горький называл его «основоположником детской литературы у нас». Первые переводы С. Я. Маршака появились в 1915–1917 гг. в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». Это были стихотворения Уильяма Блейка и Вордсворта, английские и шотландские народные баллады. С тех пор и до конца своей жизни Маршак отдавал много сил и энергии переводческому искусству, создав в этой области настоящие шедевры.


Проповеди

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Европейская поэзия XVII века

В сборник вошли произведения авторов таких стран как:Албания (Лек Матренга, Пьетер Буди, Люка Богдани и др.);Англия (Томас Кэмпион, Джон Донн, Роберт Геррик, Сэмюэл Батлер и др.);Венгрия (Миклош Зрини, Иштван Дендеши);Германия (Фридрих Шпее, Роберт Робертин, Симон Дах, Иоган Рист, Пауль Флеминг, Иоганн Клай, Катарина Регина фон Грейфенберг и др.);Далмация (Паское Примович, Мехмед, Иван Гундулич и др.);Дания и Норвегия (Андерс Арребо, Томас Кинго, Педер Дасс, Лауридс Кок);Исландия (Бьярни Йоунссон, Хадльгримур Пьетурссон, Стефаун Оулаффсон);Испания (Луис де Гонгора, Кристобаль де Меса, Родриго Каро и др.);Италия (Бжордано Бруно, Томмазо Кампанелла, Чиро ди Перс, Джамбаттиста Марино, Франческо Браччолини, Антонио Галеани, Леонардо Квирини, Джузеппе Баттиста и др.);Нидерланды (Якоб Катс, Самюэл Костер, Гуго Гроций, Ян Лейкен);Польша (Даниэль Наборовский, Кшиштоф Опалинский, Збигнев Морштын, Вацлав Потоцкий и др.);Португалия (Франсиско Родригес Лобо, Жеронимо Баиа, Виоланте до Сеу и др.);Франция (Франсуа де Малерб, Онора де Ракан, Пьер Мотен, Этьен Дюран, Теофиль де Вио, Жан Оврэ, Клод де Бло, Гайом Кольте, Поль Скаррон, Сирано де Бержерак, Клод Ле Пти, Пьер Корнель, Мольер, Жан де Лафонтен, Жан Росин, Шарль Огюст де Ла Фар, Шарль Перро и др.);Чехия и Словакия (Шимон Ломницкий, Ян Амос Коменский, Адам Михна из Отрадовиц, Элиаш Лани, Штефан Пиларик и др.);Швеция (Георг Шерйельм, Лассе Лусидор, Скугечер Бергбу, Юхан Руниус и др.).Перевод: М.Ломоносова, В.Левика, А.Шараповой, Ю.Вронского, Веры Потаповой, М.Кудрина, В.Дмитриева, М.Кудинова, В.Курочкина, О.Румера, А.Эппеля, Д.Сильвестрова, В.Вебера, У.Солоновича, С.Ошерова и др.Вступительная статья Ю.Виппера, примечания Т.Серковой, В.Муравьева, О.Россиянова, С.Шлапоберской, А.Романенко, И.Бочкаревой и др.


Обращения к Господу в час нужды и бедствий

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Век перевода. Выпуск 2

Перевод с английского, африкаанс, белорусского, грузинского, датского, древнегреческого, иврита, идиш, исландского, испанского, итальянского, квенья, латинского, мальтийского, немецкого, нидерландского, новогреческого, норвежского, польского, португальского, словацкого, старопровансальского, турецкого, украинского, французского, чешского, шведскогоЖанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой.


Стихотворения и поэмы

В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.