Песнь о Сиде - [17]

Лошадей раздарил мой Сид шесть десятков.

Любому тот сговор радость доставил.

Собрались все в путь, чуть сумерки пали.

За руки взял дон Альфонс инфантов.

Кампеадору он их поручает:

"Да будут вам, Сид, зятья сыновьями.

Как хотите, вы с ними вольны обращаться —

Пусть отца и сеньора в вас почитают".

"Ваш дар принять, государь, я счастлив.

Пусть за него вам сторицей воздается!"

          105

"Сеньор мой природный, явите милость!

Раз дочкам моим женихов нашли вы,

Отца посаженого им изберите —

Своею рукой я их замуж не выдам".

"Где вы, Минайя? — король воскликнул. —

На свадьбе, взяв за руки Соль и Эльвиру,

Их вместо меня инфантам вручите.

Отцом посаженым будьте девицам.

При встрече расскажете мне все, как было".

Ответил Минайя: "Сеньор, не премину".

          106

Уладили все разумно и с толком.

"Король дон Альфонс, сеньор мой законный,

На память о встрече принять извольте

Тридцать вьючных коней со сбруей наборной,

Под седлом дорогим иноходцев столько ж,

А я вам руки целую покорно".

"Смущен я подарком, — король промолвил, —

Но от вас его принимаю охотно.

Пускай вам создатель с ангельским сонмом

Воздадут сторицей за дар подобный.

Меня вы, мой Сид, почтили премного,

Я вашей службой весьма доволен.

Буду жив — в долгу не останусь тоже.

Храни вас творец, мне ж пора в дорогу.

Да будет и впредь вам господь опорой!"

          107

Вскочил мой Сид на Бабьеку-коня

"Объявляю всем пред лицом короля!

Кто на свадьбе будет — получит дар;

Пусть скачет со мной — не проездится зря".

С государем простился мой Сид де Бивар,

Не просил провожатых, мешкать не стал.

Как каждый из рыцарей счастлив и рад!

Королю они припадают к рукам:

"Государь и сеньор, отпустите нас

К Сиду в Валенсию попировать.

За инфантов каррьонских решил он там

Эльвиру и Соль, своих дочек, отдать".

У дона Альфонса редеют войска,

Зато возрастает у Сида рать:

В Валенсию толпы валят без числа

Вслед тому, кем взята она в добрый час,

Берут инфантов, как Сид наказал,

Бермудес с Густиосом под пригляд:

Пусть вызнают два его лучших бойца,

Каков у Фернандо и Дьего нрав.

Асур Гонсалес в пути к ним пристал.

Был он речист, да не скор на дела.

Холят инфантов, всячески чтят,

Привозят в город, что Сид мой взял.

Ликует, их видя, Валенсия вся.

Педро и Муньо мой Сид молвит так;

"Отведите на ночь покой женихам

И будьте при них — таков мой приказ.

Хочу я им завтра, чуть встанет заря,

Эльвиру и Соль, их невест, показать",

          108

Разошлись на ночлег дружина и гости.

Мой Сид дон Родриго в алькасар входит.

Встречают его супруга и дочки:

"Вновь здесь вы, надевший шпагу в час добрый?

Дай бог вас во здравии видеть подольше!"

"Вновь здесь я, жена, слава в вышних богу!

Зятьев я привез, к нашей чести и пользе.

Кланяйтесь, дочки, — вам замуж скоро".

          109

Руки Сиду Химена и дочки целуют,

Целуют служанки, что верно им служат:

"Да хранит вас, мой Сид, господь всемогущий!

Все поступки ваши разумны и мудры.

Не впадут при вас наши дочки в скудость".

"Раз вы нас просватали — бедны не будем".

          110

"Донья Химена, творцу хвала!

Эльвира и Соль, говорю я вам:

Нам к чести и пользе послужит ваш брак.

Но знайте: его устроил не я.

Мой сеньор дон Альфонс вас просватал сам.

Так просил он меня, настаивал так,

Что ему я не смог ни в чем отказать

И в руки его отдал, дочки, вас.

Выдаю вас замуж не я — государь".

          111

Алькасар в тот день разубрали на диво;

Застлали полы и стены обили

Дорогими коврами, парчой, аксамитом.

Счастлив, кто зван в хоромы такие!

Все рыцари Сида на свадьбу явились.

За инфантами тотчас гонцов отрядили.

Едут инфанты в алькасар к Сиду

В одежде богатой, с оружьем отличным,

Но входят пешком со смиренным видом.

Встречать их мой Сид с вассалами вышел.

Пред тестем и тещей инфанты склонились.

На резную скамью женихов усадили.

Все Сидовы люди отменно учтивы —

Подражают тому, кто в час добрый родился.

Встал Кампеадор и громко воскликнул:

"Раз всё мы решили, мешкать нет смысла.

Бесценный мой друг Альвар Фаньес, приблизьтесь!

Вручаю я вам дочерей любимых,

Как обещал своему властелину,

А слово мое вовек нерушимо.

Вы ж, в свой черед, женихам их вручите,

И в церковь пускай идут молодые".

Минайя ответил: "Рад вам подчиниться".

Вот за руки взял обеих девиц он,

Инфантам молвит слова такие:

"Вам я, Минайя, вручаю ныне,

Как велел дон Альфонс, мой и ваш владыка,

Двух этих девиц из семьи именитой.

Обеих с честью в жены возьмите".

С радостью те их принять согласились,

Тестю и теще к рукам приникли.

Затем мой Сид своих ближних кликнул,

Повел их в церковь святой Марии,

Где уж давно дон Жером облачился.

У входа во храм их встретил епископ,

Благословил, обвенчал по чину.

Отслушав мессу, все на конь вскочили,

За городом начали ратные игры.

Как Сид с вассалами в них отличился!

Коня под собою менял он трижды.

Остался доволен он тем, что увидел:

Инфанты Каррьона скакали лихо.

В Валенсию женщин отвез дон Родриго,

В алькасаре свадьбу отпраздновал пышно.

Прибить семь мишеней велел он с денницей —

Еще до обеда их изрешетили?

Две полных недели свадьба продлилась,

На третью гости домой запросились.

Рожденный в час добрый, мой Сид Руй Диас

Лишь мулов одних и коней ретивых

Приезжим рыцарям роздал сто с лишним.

Раздарил он шубы, плащи цветные,

А деньгам там счет и вовсе забыли.