Персидские сказки - [58]

— Да не сглазить тебя! Да не увижу я твоего горя. Кто ты?

Девушка рассказала старухе историю свою и принца с самого начала до того места, как веретено треснуло и как она из него выскочила.

Старуха обрадовалась:

— Будь моей дочерью, и я все устрою.

Теперь у старухи дела пошли на лад. Каждый вечер они зажигали светильник, усаживались около него и беседовали обо всем на свете.

А принц днем и ночью горевал и думал о том, когда же черная девушка примет свой прежний вид.

От дум и забот он стал разговаривать сам с собой. Когда отец и мать увидели, что принц заболел, они тоже обеспокоились и послали за лекарем. Лекарь дал такой совет:

— Для того чтобы избавить принца от печали и дум, нужна зеркальная цепь, которую надо надеть ему на шею наподобие обруча. Как только обруч охватит его шею, у него сразу же пропадет печаль, он перестанет тосковать и поправится.

Падишах вызвал к себе визиря правой руки и визиря левой руки, рассказал им обо всем и спросил:

— Где же мы найдем зеркальную цепь?

Визирь правой руки посоветовал:

— Правильно сделать эту цепь сможет не всякий. Лучше всего будет, если мы пошлем глашатая по улицам и базарам, чтобы каждый, кто может сделать такую цепь, изготовил бы ее во дворце и тогда получил бы хороший подарок от падишаха.

На следующий день послали глашатая по базарам и кварталам, который кричал, что каждый, кто может сделать для принца зеркальную цепь, пусть явится в замок и в случае удачи получит хорошее вознаграждение.

Когда девушка Померанец это услышала, она велела старухе:

— Иди скажи, что я могу сделать эту цепь, но с условием, что меня посадят в пустынный двор и дадут хорошее зеркало.

Старуха пошла к шаху и сообщила ему об этом.

Случайно вблизи шахского дворца был пустынный двор. Старуху с девушкой и зеркалом привели туда.

Принцу сказали, что, для того чтобы он забыл о своей печали, нужно сделать для него зеркальную цепь. Никто не может сделать подобной цепи, кроме дочери старухи, которая взялась это исполнить.

В тот день, когда девушка с зеркалом вошла во двор, принц спрятался на крыше, чтобы посмотреть, как делают зеркальную цепь. Он увидел, что какая-то красивая девушка сидит у бассейна посредине двора. Принцу показалось, будто он знает эту девушку и где-то ее видел.

Девушка положила перед собой зеркало и стала с ним разговаривать. Принц прислушался внимательнее и услышал рассказ о том, как он ходил в померанцевый сад. Тогда принц подошел поближе и увидел в зеркале померанцевый сад. Потом он увидел прекрасных девушек без одежд; увидел, как девушки выходили из померанцев, лишь только он счищал кожуру с плодов.

Беседа девушки с зеркалом все сильнее увлекала его. Наконец, девушка дошла до того места, как она с принцем подошла к дереву, как взобралась на него, как была убита черной служанкой и как принц отвел во дворец вместо нее эту служанку, как из крови девушки Померанца выросло померанцевое деревце и как его вырвали с корнем; как старуха сделала себе веретено и как из него вышла девушка.

Когда принц выслушал все до конца, у него потемнело в глазах. Он спустился по лестнице вниз к девушке и обнял ее. Потом повел девушку Померанец в свой дворец, послал за матерью и все ей рассказал. Мать передала об этом падишаху.

Все население женской половины дворца собралось вокруг девушки и громко выражало свое восхищение и удивление ее красотой и прелестью. Шах приказал семь дней и семь ночей устраивать иллюминацию и фейерверки и приготовить все для свадьбы. Потом он позвал служанку и спросил ее:

— Что ты хочешь: быструю лошадь или острый меч?

— Острый меч пусть будет направлен против врага моей жизни! Мне же дайте быстроногого коня.

Привели норовистого мула, привязали служанку за косы к его хвосту и отпустили в степь.

Затем позвали ту старуху, у которой принц по прихоти разбил миску с маслом, и сделали ее старшей в гареме.

Тут и сказке конец.

СОРОК КОС

Было это или не было, жил в одной стране шах, который не имел детей. День и ночь он горевал:

— Почему же должен после меня прекратиться мой род и никого не останется, кто будет зажигать по мне поминальный светильник?

Однажды посмотрел он в зеркало и увидел, что в его черной бороде мелькнул седой волос. Он еще больше опечалился и подумал: «Зачем мне нужна такая жизнь? Лучше будет, если я откажусь от царствования и уйду в пустыню. Лучше я стану отшельником и буду жить, как живут суфии[52] и праведники».

Так он сидел и размышлял, как вошел слуга и доложил:

— О падишах, светоч мира! Пришел какой-то дервиш и хочет вас видеть.

— У меня нет желания и сил кого бы то ни было видеть и говорить с кем-либо. Пойди и спроси, что ему надо. Дай ему все, что он просит, и отпусти его довольным.

Скоро слуга вернулся и сказал шаху:

— О падишах, он ничего не хочет, он просит лишь разрешения видеть вас.

— Скажи, пусть войдет! — приказал шах.

Дервиш явился и стал беседовать с шахом.

Когда он узнал причину печали шаха, он достал из кармана яблоко, дал его шаху и добавил:

— Одну половину яблока съешь ты сам, а вторую половину пусть съест твоя жена. У жены твоей родится сын, но вы не давайте ему имени. Я приду и сам его назову.