Персидские сказки - [33]

— Молодец, тетушка лягушка, ты, правда, поможешь?

Лягушка снова квакнула: «Ква-ква».

— Ну, если так, то я дам тебе рис, и масло, и мясо, ты сама все приготовь, а вечером дай мне.

Лягушка в ответ квакнула.

Женщина взяла все припасы и бросила их в колодец. А сама переменила платье, уселась на тюфячок и стала ждать вечера.

Вечером вернулся муж и спросил:

— Ну-ка, рассказывай, что ты сделала?

— Зачем ты вмешиваешься в мои дела, — ответила жена, — когда настанет время, тогда и спрашивай!

— Очень хорошо, — согласился муж.

В это время начали собираться гости. Настало время ужинать.

— Давай ужин, — распорядился муж.

— Расстели скатерть, поставь тарелки, лепешки, сыр, зелень, а я велю принести ужин.

Муж расстелил скатерть, расставил тарелки и снова пришел к жене.

— Поторопись, принеси ужин.

Жена подошла к колодцу и закричала:

— Тетушка, неси скорее ужин!

Ей никто не ответил.

Муж спросил:

— У кого ты требуешь ужин?

— У тетушки лягушки. Она сама сказала, что поможет мне приготовить ужин.

— У тетушки лягушки? — удивился муж.

— Подожди, — остановила его жена, — я сама спущусь в колодец и принесу ужин.

Она прыгнула в колодец и увидела, что рис, масло и мясо лежат в воде нетронутыми. Она пошарила рукой по дну и нащупала что-то твердое. Захватив это, она вылезла из колодца и подошла к мужу.

— Тетушка лягушка — негодница! Она меня обманула, но я взяла у нее в залог камень, на котором укреплена ее прялка.

Муж взглянул и увидел, что жена держит золотой кирпич.

Радость сменила огорчение, и он сказал:

— Все вышло хорошо. Для гостей я куплю что-нибудь на базаре. Спрячь это, через два-три месяца придет рамазан[39] и это нам понадобится для расходов.

Женщина подумала, что рамазан это имя человека.

— Очень хорошо, — согласилась она и спрятала золотой кирпич в сундук.

Муж принес с базара кебаб,[40] сливочное масло, яйца и угостил своих гостей.

Всякий раз, как он вспоминал о золотом кирпиче, его охватывала радость.

Жена же каждый день выходила к воротам и спрашивала прохожих:

— Ты Рамазан?

Обычно ей отвечали:

— Нет!

Однажды мимо их дома проходил продавец халвы со своим блюдом. Она спросила его:

— Дядюшка, ты Рамазан?

Тот ответил:

— Да!

— Постой же, — сказала она, — я дам тебе одну вещь, оставленную в залог. Мы уже устали от ее хранения.

Она попросила его подождать у дверей, а сама достала из сундука золотой кирпич и отдала его дядюшке Рамазану.

Дядя Рамазан понял, что эта женщина ненормальная. Он взял у нее кирпич и от радости оставил даже свое блюдо с халвой.

Женщина внесла блюдо с халвой в комнату, вылепила из халвы восемь—десять человечков, дала каждому имя и назначила работу. Одного она определила служанкой, другого — лакеем, третьего — поваром, четвертого — привратником, пятого — рассыльным, шестого — управляющим, седьмого — старшей в гареме, восьмого — евнухом.

Наступил вечер, вернулся муж. Он постучал в дверь, но никто ему не открыл и даже не подошел к двери. Он услышал, как жена кому-то говорила:

— Привратник, пойди открой дверь господину!

Муж стал стучать громче, но слышит, опять никто не открывает. Тогда он выломал дверь и вошел. Видит: жена его набелилась, нарумянилась, навела усмой[41] брови и сидит на тюфячке.

Он стал кричать на нее:

— Почему ты не открыла мне дверь?

— Что ж, по-твоему, — возразила она, — при всех этих слугах и служанках я пойду сама открывать двери?!

— Эй жена, — рассердился муж, — или ты рехнулась? Что ты говоришь?

— Или ты не видишь? Повсюду стоят, кланяясь, слуги и служанки — в комнате, в коридоре, на дворе!

Посмотрел муж по сторонам — и правда: повсюду стоят человечки из ореховой халвы. Он стал кричать:

— Удивительно, что я сделал?! Повесил свои штаны на крыше посушить, а надо мной теперь все насмехаются. Откуда ты это взяла?

— Ты прав, — вздохнула жена, — это я сама виновата, что так надрываюсь ради тебя! Что ж, по-твоему, я плохо поступила, что создала для тебя покой? Я возвратила залог дядюшки Рамазана и освободила тебя от заботы о его хранении.

— Что это за залог дядюшки Рамазана? — спросил муж.

— Камень от прялки тетушки лягушки.

— Что ты с ним сделала?

— Здесь проходил дядюшка Рамазан с блюдом халвы, я его позвала, отдала камень, а он оставил здесь свое блюдо с халвой. Из этой халвы я вылепила для тебя слуг и служанок.

Когда муж понял, что потерял золотой кирпич, он очень рассердился.

— Я не отведу тебя к отцу, чтобы он опять подсунул мне какую-нибудь психопатку. Не нужно мне штанов, уходи из моего дома! Во имя аллаха, уходи отсюда, убирайся совсем!

Он взял ее за руку и вывел из дома.

Она пошла и села в каких-то развалинах. В это время прибежала собака и стала лаять. Женщина отогнала ее:

— Тетушка гав-гав, напрасно ты пришла сюда, моей ноги больше не будет у этого плохого человека.

Собака ушла. Спустя немного явилась кошка и замяукала.

— Тетушка кис-кис, — спросила женщина, — ты за мной пришла? Я не увижу дома этого человека, как не увижу своих ушей. Так и скажи ему.

Вслед за кошкой прилетела ворона, уселась на стене и принялась каркать.

— Тетушка кар-кар! И тебя этот тиран прислал за мной? Я не желаю с ним мириться.

Ворона с карканьем улетела.

В это время из рук шахских караванщиков вырвался один верблюд, груженный слитками золота, и прибежал в те развалины, где сидела женщина.