Персеваль, или повесть о Граале - [5]

Фиал, из серебра отлитый,

Поднос из тростника, накрытый

Салфеткой белого белей.

Он снял салфетку, а под ней,

Глядь, три паштета из косули.

Но мешкать пред едой тому ли,

Кто голода не мог терпеть?

И он набросился на снедь,

Стал поглощать её кусками

И трижды жадными глотками

Фиал до дна опорожнил.

Затем, жуя, проговорил:

«Девица, я не съем всё это.

Прошу, отведайте паштета,

По одному съедим сейчас,

Паштет же третий про запас».

Та, что рыдать не прекращала,

Внимания не обращала

На речь непрошеного гостя,

Кусала длань свою от злости,

В то время как он ел и пил,

Пока свой глад не утолил.

Затем остатки и объедки

Прикрыл при помощи салфетки,

И собираясь в путь-дорогу,

Он поручил девицу Богу:

«Господь, девица, вас храни,

И не печальтесь вы, ни-ни,

Что днесь кольцо у вас беру я,

Поскольку прежде чем умру я,

Вам чем-нибудь да услужу.

Засим извольте, ухожу».

В слезах ответила девица,

Что за него ей не молиться,

Раз он своей дурной манерой

Её унизил выше меры,

Что может женщина терпеть,

А потому вовеки впредь

Услуги от него не примет

И в помощи нужды не имет,

И пусть забудет он знакомство

С девицей – жертвой вероломства.

Так слёзы, сидючи, лила

И друга своего ждала.

А был в лесу он в эту пору.

Следы копыт предстали взору,

И был он страшно удивлён,

Тем паче, что подругу он

Застал в весьма плачевном виде.

«Демуазель, приметы видя,

Я мню, здесь рыцарь был сейчас.

– О нет, сеньор, заверю вас,

Здесь юный был валлиец глупый,

До дерзости нахальный, грубый,

Он пил без удержу вино,

Что вами здесь припасено,

И съел все три паштета ваши.

– И, милая, в слезах вы? Даже

Коль всё б он выпил здесь и съел,

Я б огорчений не имел.

– Но дело здесь совсем не в том.

Я плачу о кольце моём,

Что взял он и увёз с собою.

Я б лучше умерла, не скрою,

Чем так с ним отпустить каналью».

Тут рыцарь, стиснутый печалью,

Вмиг хладнокровье потерял.

«О Боже, срам-то! – он сказал. –

Раз взял, пусть с ним и остаётся.

Но что-то было, мне сдаётся,

О чём не рассказали вы.

– Поцеловал меня, увы.

– Поцеловал? – Да, так и было,

Но против моей воли, силой.

– Скажите лучше, что по воле.

Иль не понравилось вам что ли?

Сопротивленья ни следа. –

В нём ревность вспыхнула тогда. –

Считаете, что вас не знаю?

Не так уж глуп я, уверяю,

Чтоб лицемерия не видеть.

Вы зло смогли меня обидеть,

За это кара будет вам.

Я вашей лошади не дам

Овса и кровь ей не пущу,

Покуда я не отомщу.

Подкову лошадь потеряет –

Пусть без подковы ковыляет,

А сдохнет – вслед мне прямиком

Идти вы будете пешком,

Своей одежды не меняя,

Идти, босая и нагая,

Пока его не обезглавлю.

Месть по-иному я не справлю».

Сказал и начал есть затем.

А юноша скакал меж тем

И угольщика повстречал,

Тот пред собой осла толкал.

«Скажи, виллан, с ослом который,

Как в Кардуэл добраться скоро?

Король Артур мне нужен тот,

Который рыцарство даёт.

– Найдёшь, идя прямым путём,

Ты замок на брегу морском,

Там и предстанешь пред Артуром,

То ли весёлым, то ли хмурым.

– Тогда ты мне назвать изволь

Причину, по какой король

Быть может весел или хмур.

– Скажу тебе: король Артур

Повёл все рати и знамёна

Войной на короля Риона[26].

Властитель Островов сражён.

Вот почему и весел он.

Но не доволен он исходом –

Своих воителей разбродом.

О них вестей нет у него.

И хмур король наш оттого».

Услышав новость от виллана,

Был рад герой наш несказанно

И мчал указанным путём,

Пока на берегу морском

Он не увидел замок прочный,

Красивый, неприступный, мощный.

Заметил он, как из ворот

Выходит рыцарь и несёт

В деснице кубок золотой.

Копьё, поводья, щит в другой

Руке держал он; облаченье

Так шло ему, что загляденье.

Доспехи и оружье алы[27].

От красоты их небывалой

На месте юноша застыл.

Их возжелал и так решил:

«Могу поклясться честью я,

Их попрошу у короля,

Коль даст – сочту сие успехом,

И будь я проклят, коль к доспехам

Другим я возымею страсть!»

Тут в нетерпении попасть

Скорее в замок, он помчался.

Когда ж со встречным поравнялся,

Тот натянул вдруг повода.

«Стремишься, юноша, куда?

– Я к королю, чтобы сейчас же

Просить сии доспехи ваши.

– Что ж, это славная идея.

Скачи и возвратись скорее,

А королю ты передашь:

Коль хочет мне вернуть оммаж

На свой надел, пусть отдаёт

Или кого-нибудь пошлёт,

С кем бы сразился я законно.

Я заявляю, что исконно

Принадлежит мне та земля.

Заверь при этом короля,

Что я намерен взять с собой

С вином сей кубок золотой,

Из коего он пил сейчас».

О передаче этих фраз

Ему бы попросить другого,

А тут вниманья никакого:

Валлиец ехал прямо к цели.

Король и рыцари воссели

За стол обеденный уже.

Зал был на первом этаже.

Он въехал на коне в чертог[28],

Что столь же длинен, сколь широк,

В чертог просторный и прекрасный.

В конце стола Артур безгласный

Сидел, в раздумья погружён.

Не разговаривал лишь он,

А все беседовали дружно.

Кого приветствовать здесь нужно –

Неясно юноше, дотоль

Ведь он не знал, кто здесь король.

Но вот Йонет с ножом поднялся[29].

Пока он к гостю приближался,

Тот молвил: «Ты, что держишь нож

И с ним ко мне сюда идёшь,

Кто есть король здесь, отвечай мне».

Йонет был куртуазен крайне,

Сказал он: «Вот он, друг мой, вот!»

К Артуру устремился тот

И кое-как его приветил.

Король ни слова не ответил.

Тогда он повторил привет,

И вновь молчание в ответ.

Воскликнул: «Бог мне да поможет!

Как делать рыцарей он может,

Когда молчит лишь и молчит!