Переворот [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Сухой восточный ветер. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Расстройство желудка (фр.).

3

Черная (фр.).

4

Воробей в руке лучше голубя на крыше (нем.).

5

Суры из Корана в переводе Г. Саблукова.

6

Вместо (фр.).

7

Пожалуйста, никакого алкоголя: Бог нашего народа запрещает это (фр.).

8

Да здравствует... раздавить... (фр.)

9

Одну религиозную основу (фр.).

10

Великолепного отдыха (фр.).

11

Разрядка (фр.).

12

Машины (фр.).

13

Трудолюбие, экономию, умеренность, супружескую верность, терпение, оптимизм, динамизм и современность (фр.).

14

Рынок (араб.).

15

Мираж (фр.).

16

Никакого шика (фр.).

17

Изделиями (фр.).

18

Научного социализма (фр.).

19

Нежелательный элемент (фр.).

20

Аптеку (фр.).

21

Прошу прощения (фр.).

22

Понятно (фр.).

23

Мило (фр.).

24

«Охота на единорога» (фр.).

25

Реальной политики (нем.).

26

Черный шоколад (фр.).

27

Слащавостью (фр.).

28

Презрительное прозвище американцев.

29

Образу (нем.).

30

Зонтиков (фр.).

31

Анисовой водкой (фр.).

32

Присаживайтесь (фр.).

33

Ужас! (фр.)

34

Мы пьем писанье (фр.).

35

Горючего (фр.).

36

«Олд» значит «старый». Имеется в виду автомобиль «олдсмобил».

37

Сержантов (фр.).

38

К оружию! К оружию! Желтые черти! (фр.)

39

Так иногда называют солдат в США.

40

Имеется в виду американский президент Эйзенхауэр.

41

Прощайте, Соединенные Штаты! (фр.)

42

Звук и свет (фр.).

43

Я — Эллелу (фр.).

44

Я знаю, знаю (фр.).

45

Господь с тобой (араб.).

46

Я исчезаю (араб.).

47

Революция — сейчас (исп.).

48

Свободный Квебек (фр.).

49

Малой смерти (фр.).

50

Да здравствует народ и братство социалистов и исламистов! Раздавите омерзительных капиталистов с их монополиями и очень, очень разложившихся! (фр.)

51

Я вас не знаю (араб.).

52

Господь проклинает тебя (араб.).

53

Основа всех ортодоксальных религиозно-философских систем Индии. Время создания — VII—III вв. до н. э. — XIV—XV вв. н. э.

54

Закон — кадры (фр.).

55

Душечка (фр.).

56

Мой милый Феликс (фр.).

57

Открыто с 9 ч. до 12 ч., с 14 ч. до 17 ч. Входные билеты по 50 лю (фр.).

58

Голова короля (фр.).

59

Согласно принятому у шиитов учению — временный правитель, который установит справедливый порядок во всем мире.

60

Насколько я понимаю (фр.).

61

Разрядки (фр.).

62

Исчезнувшей (фр.).

63

Уже виденным (фр.).

64

Аскеты (араб.).

65

Африканского свободного сосисочного дома (нем.).

66

Помеха (фр.).

67

Смыслу существования (фр.).

68

Закон — кадры (фр.).

69

Заморской Франции (фр.).

70

«Счастливые сороковые» (фр.).

71

Выжатый лимонный сок (фр.).

72

Подпятник (фр.).

73

Игрушки (фр.).

74

Архитекторы экономического чуда (нем.).

75

Дело (фр.).

76

Товариществу (фр.).

77

Замеченное явление (фр.).

78

Черное прекрасно (фр.).

79

Знаменитостями (фр.).

80

Тетрадки (фр.).

Еще от автора Джон Апдайк
Иствикские ведьмы

«Иствикские ведьмы». Произведение, которое легло в основу оскароносного фильма с Джеком Николсоном в главной роли, великолепного мюзикла, десятков нашумевших театральных постановок. История умного циничного дьявола — «плейбоя» — и трех его «жертв» трех женщин из маленького, сонного американскою городка. Только одно «но» — в опасной игре с «женщинами из маленького городка» выиграть еще не удавалось ни одному мужчине, будь он хоть сам Люцифер…

Кролик, беги

«Кролик, беги» — первый роман тетралогии о Гарри Энгстроме по прозвищу Кролик, своеобразного opus magnus Апдайка, над которым он с перерывами работал тридцать лет.История «бунта среднего американца».Гарри отнюдь не интеллектуал, не нонконформист, не ниспровергатель основ.Просто сама реальность его повседневной жизни такова, что в нем подспудно, незаметно зреют семена недовольства, которым однажды предстоит превратиться в «гроздья гнева».Протест, несомненно, обречен. Однако даже обреченность на неудачу для Кролика предпочтительнее бездействия…

Давай поженимся

Джон Апдайк – писатель, в мировой литературе XX века поистине уникальный, по той простой причине, что творчество его НИКОГДА не укладывалось НИ В КАКИЕ стилистические рамки. Легенда и миф становятся в произведениях Апдайка реальностью; реализм, граничащий с натурализмом, обращается в причудливую сказку; постмодернизм этого автора прост и естественен для восприятия, а легкость его пера – парадоксально многогранна...Это – любовь. Это – ненависть. Это – любовь-ненависть.Это – самое, пожалуй, жесткое произведение Джона Апдайка, сравнимое по степени безжалостной психологической обнаженности лишь с ранним его “Кролик, беги”.

Супружеские пары

Чахлый захолустный городок, чахлые захолустные людишки, сходящие с ума от безделья и мнящие себя Бог знает кем… Этот роман — игра: он и начинается с игры, и продолжается как игра, вот только тот, кто решит, что освоил ее правила, жестоко просчитается.

Современная американская новелла. 70—80-е годы

Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник. Пер. с англ. / Составл. и предисл. А. Зверева. — М.: Радуга, 1989. — 560 с.Наряду с писателями, широко известными в нашей стране (Дж. Апдайк, Дж. Гарднер, У. Стайрон, У. Сароян и другие), в сборнике представлены молодые прозаики, заявившие о себе в последние десятилетия (Г. О’Брайен, Дж. Маккласки, Д. Сантьяго, Э. Битти, Э. Уокер и другие). Особое внимание уделено творчеству писателей, представляющих литературу национальных меньшинств страны. Затрагивая наиболее примечательные явления американской жизни 1970—80-х годов, для которой характерен острый кризис буржуазных ценностей и идеалов, новеллы сборника примечательны стремлением их авторов к точности социального анализа.

Совсем другие истории

Сборник рассказов, составленный лауреатом Нобелевской премии по литературе Надин Гордимер, явление в литературном мире уникальное. Здесь под одной обложкой собраны рассказы лучших писателей современности, в том числе пяти лауреатов Нобелевской премии по литературе. Эти рассказы, по словам Гордимер, «охватывают все многообразие чувств и ситуаций, доступных человеческому опыту». Однако этот сборник еще и международная благотворительная акция, вызвавшая заметный отклик в издательской среде и средствах массовой информации.

Рекомендуем почитать
Непостоянные величины

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Нетландия. Куда уходит детство

Есть люди, которые расстаются с детством навсегда: однажды вдруг становятся серьезными-важными, перестают верить в чудеса и сказки. А есть такие, как Тимоте де Фомбель: они умеют возвращаться из обыденности в Нарнию, Швамбранию и Нетландию собственного детства. Первых и вторых объединяет одно: ни те, ни другие не могут вспомнить, когда они свою личную волшебную страну покинули. Новая автобиографическая книга французского писателя насыщена образами, мелодиями и запахами – да-да, запахами: загородного домика, летнего сада, старины – их все почти физически ощущаешь при чтении.

Человек на балконе

«Человек на балконе» — первая книга казахстанского блогера Ержана Рашева. В ней он рассказывает о своем возвращении на родину после учебы и работы за границей, о безрассудной молодости, о встрече с супругой Джулианой, которой и посвящена книга. Каждый воспримет ее по-разному — кто-то узнает в герое Ержана Рашева себя, кто-то откроет другой Алматы и его жителей. Но главное, что эта книга — о нас, о нашей жизни, об ошибках, которые совершает каждый и о том, как не относиться к ним слишком серьезно.

Маленькая фигурка моего отца

Петер Хениш (р. 1943) — австрийский писатель, историк и психолог, один из создателей литературного журнала «Веспеннест» (1969). С 1975 г. основатель, певец и автор текстов нескольких музыкальных групп. Автор полутора десятков книг, на русском языке издается впервые.Роман «Маленькая фигурка моего отца» (1975), в основе которого подлинная история отца писателя, знаменитого фоторепортера Третьего рейха, — книга о том, что мы выбираем и чего не можем выбирать, об искусстве и ремесле, о судьбе художника и маленького человека в водовороте истории XX века.

Счастье

Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.

Осторожно! Я становлюсь человеком!

Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!