Переселение. Том 2 [заметки]

1

«Вербовщиков, эмиссаров, подстрекателей» (нем.).

2

«свободное переселение» (лат.).

3

Выписки, статьи, привилегии (лат.).

4

«Прекрасные хорватки!» (нем.)

5

Осуществление! (лат.)

6

«Отослано, Грац, 14 сентября, 1752» (нем.).

7

к делу (лат.).

8

высадка людей с судов на берег (фр.).

9

оплакивание (лат.).

10

в итоге анализа (лат.).

11

Да, ваше сиятельство! (нем.)

12

«зад» (нем.).

13

Вход (нем.).

14

Молитвенные четки у католиков (лат.).

15

солдатская масса (нем.).

16

Хитрецы! Задницы! (ит.)

17

Здесь: на широкую ногу (фр.).

18

обыкновенный (лат.).

19

Лицо, кандидатура которого на пост дипломатического представителя в каком-либо государстве одобрена правительством этого государства (лат.).

20

все с семьями (нем.).

21

Петроварадинский народный пограничный пехотный полк (нем.).

22

«свободы вероисповедания!» (лат.)

23

Мера площади, равная 3600 кв. м.

24

Да, с сербами мы дали маху! (нем.)

25

Сырость (сербскохорв.).

26

Колбаса из фруктового сока и орехов (тур.).

27

под управлением Австрии (лат.).

28

венгерской провинцией (лат.).

29

Остался без всяких вестей о Вашей милости! (нем.)

30

Выбыл в императорскую русскую армию в Киев (нем.).

31

Я знаю только сербский! (сербскохорв.)

32

экипировка (нем.).

33

красная шинель (нем.).

34

Куртка, часть национального костюма сербов.

35

воздушный поцелуй (искаж. нем. Kusshand).

36

Лентяй (сербскохорв.).

37

егери Грассена (фр.).

38

«Отчет по поводу проекта утверждения унии» (нем.).

39

на униатских границах (нем.).

40

Масло для волос (нем.).

41

Северное сияние (лат.).

42

Митровицкие владения (лат.).

43

Управление Славонии (лат.).

44

Воеводство Сирмии (лат.).