Переписка А. С. Пушкина с А. Х. Бенкендорфом - [26]

пошло по рукам, о чем я не жалею, так как не отказываюсь ни от одного его слова. Признаюсь, я дорожу тем, что называют предрассудками; дорожу тем, чтобы быть столь же хорошим дворянином, как и всякий другой, хотя от этого мне выгоды мало; наконец, я чрезвычайно дорожу именем моих предков, этим единственным наследством, доставшимся мне от них.

Однако, ввиду того, что стихи мои могут быть приняты за косвенную сатиру на происхождение некоторых известных фамилий, если не знать, что это очень сдержанный ответ на заслуживающий крайнего порицания вызов, я счел своим долгом откровенно объяснить вам, в чем дело, и приложить при сем стихотворение, о котором идет речь.

Примите, генерал, уверение в моем высоком уважении. Вашего превосходительства нижайший и покорнейший слуга.

Александр Пушкин

24 ноября. Ст. П. б. (Франц.)

*А. X. Бенкендорф — А. С. Пушкину

10 декабря 1831 г. Петербург

Monsieur,

Je ne saurais mieux répondre à Votre honorée du 24 Novembre dernier qu'en Vous transmettant textuellement l'opinion de Sa Majesté l'Empereur:

«Vous pouvez dire de ma part à Пушкин que je suis parfaitement de l'avis de feu son ami Delwig. Des injures aussi basses, aussi viles que celles dont on l'a régalé, déshonorent celui qui les prononce et non celui à qui on les adresse. La seule arme contre est le mépris; voilà ce qu'à sa place j'aurais fait. — Quant à ces vers, j'y trouve de l'esprit, mais encore plus de fiel qu'autre chose. Il eut mieux fait pour l'honneur de sa plume, et surtout de sa raison, de ne pas les faire courir». —

Recevez, Monsieur, je Vous en prie, l'assurance de mon parfait estime.

A. Benkendorff

St Pétersbourg ce 10 Décembre 1831.

№ 6041.

Перевод:

Милостивый государь,

Лучшим ответом на ваше почтенное письмо от 24 ноября будет дословное воспроизведение отзыва Его Императорского Величества[201]:

«Вы можете сказать от моего имени Пушкину, что я всецело согласен с мнением его покойного друга Дельвига. Столь низкие и подлые оскорбления, как те, которыми его угостили, бесчестят того, кто их произносит, а не того, к кому они обращены. Единственное оружие против них — презрение. Вот как я поступил бы на его месте. — Что касается его стихов, то я нахожу, что в них много остроумия, но более всего желчи. Для чести его пера и особенно его ума будет лучше, если он не станет распространять их».

Прошу вас, милостивый государь, принять выражение моего совершенного уважения.

А. Бенкендорф

С. — Петербург. 10 декабря 1831. № 6041. (Франц)

1832

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

7 февраля 1832 г. Петербург

Генерал-адъютант Бенкендорф покорнейше просит Александра Сергеевича Пушкина, доставить ему объяснение[202], по какому случаю помещены в изданном на сей 1832 год альманахе под названием Северные Цветы некоторые стихотворения его, и между прочим Анчар, древо яда, без предварительного испрошения на напечатание оных Высочайшего дозволения.

7 февраля 1832.

Его высокоблагородию

А. С. Пушкину.

*А. С. Пушкин — А. X. Бенкендорфу

7 февраля 1832 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Христофорович,

Ваше высокопревосходительство изволили требовать[203] от меня объяснения, каким образом стихотворение мое, Древо яда,[204] было напечатано в альманахе без предварительного рассмотрения Государя Императора: спешу ответствовать на запрос Вашего высокопревосходительства.

Я всегда твердо был уверен, что Высочайшая милость,[205] коей неожиданно был я удостоин, не лишает меня и права, данного Государем всем его подданным: печатать с дозволения цензуры. В течение последних шести лет во всех журналах и альманахах, с ведома моего и без ведома, стихотворения мои печатались беспрепятственно, и никогда не было о том ни малейшего замечания ни мне, ни цензуре. Даже я, совестясь беспокоить поминутно Его Величество, раза два обратился к Вашему покровительству, когда цензура недоумевала, и имел счастие найти в Вас более снисходительности, нежели в ней.

Имея необходимость объяснить лично Вашему высокопревосходительству некоторые затруднения, осмеливаюсь просить Вас назначить час, когда мне можно будет явиться.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, честь имею быть, милостивый государь,

          Вашего высокопревосходительства

               покорнейший слуга

                    Александр Пушкин

7 янв.[206]

1832. С. Пб.

*А. X. Бенкендорф — А. С. Пушкину

17 февраля 1832 г. Петербург

Шеф жандармов, командующий Императорскою главною квартирою, генерал-адъютант Бенкендорф, свидетельствуя свое почтение Александру Сергеевичу, честь имеет препроводить при сем один экземпляр полного собрания законов Российской Империи[207], назначенного Александру Сергеевичу в подарок Его Императорским Величеством. Генерал-адъютант Бенкендорф

№ 118.

17 Февр. 1832-го.

А. С. Пушкину.

*А. С. Пушкин — А. X. Бенкендорфу [208]

18–24 февраля 1832 г. Петербург. (Черновое)

По приказанию Вашего высокопревосходительства препровождаю к Вам одно стихотворение[209], взятое от меня в альманак[210] и уже пропущенное цензурою.

Я остановил его печатание до Вашего разрешения.

При сем случае приемлю смелость просить у Вашего высокопревосходительства дозволения откровенно объяснить мое положение. В 1827 году