Переписка А. С. Пушкина с А. Х. Бенкендорфом - [15]

Честь имею быть с чувством глубочайшего почтения, благодарности и преданности

     Вашего превосходительства, милостивый государь,

          покорнейшим слугой

               Александр Пушкин

С. Петербург.

20 июля

1827.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу

20 июля 1827 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Христофорович,

Честь имею препроводить на рассмотрение Вашего превосходительства новые мои стихотворения[147]. Если Вы соблаговолите снабдить меня свидетельством для цензуры, то, вследствии Вашего снисходительного позволения, осмеливаюсь просить Вас о доставлении всех сих бумаг издателю моих сочинений, надворному советнику Петру Александровичу Плетневу.

Препровождая при сем записку о деле моем с г. Ольдекопом[148], с глубочайшим почтением и преданностию имею честь быть,

милостивый государь,

     Вашего превосходительства

          покорнейшим слугою

               Александр Пушкин

С. — Петербург.

20 июля

1827.

*А. Х. Бенкендорф — А. С. Пушкину

22 августа 1827 г. Петербург

Милостивый государь, Александр Сергеевич!

Представленные вами новые стихотворения ваши Государь Император изволил прочесть с особенным вниманием. Возвращая вам оные, я имею обязанность изъяснить следующее заключение.

1) Ангел, к напечатанию дозволяется;

2) Стансы, а равно 3) и Третия глава Евгения Онегина тоже.

4) Графа Нулина Государь Император изволил прочесть с большим удовольствием и отметить своеручно два места, кои Его Величество желает видеть измененными; а именно следующие два стиха:

«Порою с барином шалит», и

«Коснуться хочет одеяла»,

Впрочем, прелестная пиеса сия позволяется напечатать.

5) Фауст и Мефистофель[149] позволено напечатать, за исключением следующего места:

«Да модная болезнь: она

Недавно вам подарена».

6) Песни о Стеньке Разине, при всем поэтическом своем достоинстве, по содержанию своему неприличны к напечатанию. Сверх того, церковь проклинает Разина, равно как и Пугачева.

Уведомляя вас о сем, имею честь быть с совершенным почтением,

     милостивый государь,

          ваш покорнейший слуга

               А. Бенкендорф

№ 1937.

22 августа 1827.

Его высокоблагородию

А. С. Пушкину.

*А. С. Пушкин — А. Х. Бенкендорфу [150]

10 сентября 1827 г. Опочка

Милостивый государь

Александр Христофорович,

С благоговением и благодарностию получил я чрез Ваше превосходительство отзыв Государя Императора. Почитаю за счастие во всем повиноваться Высочайшей Его воле.

Что касается до моего дела с г. Ольдекопом[151], то я не осмелюсь вновь по оному беспокоить Ваше превосходительство. Вы изволили весьма справедливо заметить, что и там, где находятся положительные законы на счет перепечатания книг, не возбраняется издавать переводы вместе с подлинниками. Но сие относится только к сочинениям древних или умерших писателей; если же допустить у нас, что перевод дает право на перепечатание подлинника, то невозможно будет оградить литературную собственность от покушений хищника.

Повергая сие мое мнение на благоусмотрение Вашего превосходительства, полагаю, что в составлении постоянных правил для обеспечения литературной собственности вопрос о праве перепечатывать книгу при переводе, замечаниях или предисловии весьма важен[152].

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, честь имею быть,

     милостивый государь,

          Вашего превосходительства

               покорнейший слуга

                    Александр Пушкин

Опочка.

1827.

10 сентября.

1828

*А. X. Бенкендорф — А. С. Пушкину

5 марта 1828 г. Петербург

Милостивый государь, Александр Сергеевич!

Государь Император изволил повелеть мне объявить Вам, милостивый государь, что он с большим удовольствием читал Шестую главу Евгения Онегина.

Что же касается до стихотворения Вашего, под заглавием: «Друзьям», то Его Величество совершенно доволен им, но не желает, чтобы оно было напечатано.

Препровождая при сем рукописи сих двух сочинений, из коих первая скреплена надлежащим образом в III Отделении собственной Его Императорского Величества канцелярии, имею честь быть с совершенным почтением и искреннею преданностию,

     милостивый государь,

          ваш покорнейший слуга

               А. Бенкендорф

№ 945.

5 марта 1828.

Его высокоблагородию

А. С. Пушкину.

*А. С. Пушкин — А. X. Бенкендорфу [153]

5 марта 1828 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Христофорович,

Позвольте мне принести Вашему превосходительству чувствительную мою благодарность за письмо, которое удостоился я получить.

Снисходительное одобрение Государя Императора есть лестнейшая для меня награда, и почитаю за счастие обязанность мою следовать Высочайшему Его соизволению.

С чувством глубочайшего почитания и сердечной преданности, честь имею быть,

     милостивый государь,

          Вашего превосходительства

               покорнейший слуга

                    Александр Пушкин

5 марта

1828.

С. П. Б.

Осмеливаюсь беспокоить Вас покорнейшей просьбою: лично узнать от Вашего превосходительства будущее мое назначение[154].

*A. X. Бенкендорф — А. С. Пушкину

10 марта 1828 г. Петербург

Генерал-адъютант Бенкендорф, свидетельствуя совершенное свое почтение Александру Сергеевичу, покорнейше просит его пожаловать к нему, завтрашнего числа, в воскресение, в 4 часу по полудни.