Перед заходом солнца [заметки]

1

Тайный коммерции советник – титул, которым награждались в Германии выдающиеся деятели торговли и промышленности.

2

Вольфганг Клаузен и др. – имена детей Маттиаса Клаузена выдают его страстное увлечение Гёте: Вольфганг – имя Гёте; Эгмонт – герой одноименной драмы Гёте; Оттилия – героиня романа Гёте «Избирательное сродство»; Беттина – имя Беттины фон Арним (1788–1859), выпустившей известную книгу «Переписка Гёте с ребенком» (1835).

3

Советник юстиции – почетный титул, которым наделяли адвокатов.

4

Фридрих Август Каульбах (1850–1920) – немецкий живописец и директор Мюнхенской академии художеств, работавший в области портретной и жанровой живописи.

5

Марк Аврелий Антонин (121–180) – римский император (161–180), философ, автор книги «К самому себе», проповедовавший отречение от внешнего мира и обращение к субъективному миру внутренних переживаний индивида.

6

Первые четыре строки взяты из первой сцены «Фауста» Гёте (перевод Н.Я. Холодковского). Последующие же являются пародийной переделкой.

7

Иоганн Фуст (ок. 1400 – ок. 1466) – книгопечатник и книготорговец. В 1450 году он дал денег для организации типографии изобретателю книгопечатания Иоганну Гутенбергу (ок. 1400–1468) под залог его печатного станка. Через пять лет Гутенберг не смог уплатить долг, и его типография перешла к Фусту. В настоящее время издания Фуста представляют собой исключительную ценность.

8

«Лаокоон», точнее, «Лаокоон, или О границах живописи и поэзии» (1766), – эстетический трактат немецкого просветителя Готгольда Эфраима Лессинга (1729–1781), посвященный вопросу о специфической природе отдельных искусств.

9

«Радость – дочь благого неба…» – цитата из стихотворения Ф. Шиллера «Песня радости». (Перевод А. Струговщикова.)

10

Шведские перчатки – особый сорт перчаток, отличающийся тем, что наружу у них обращена та сторона кожи, которая соприкасается с мышцами, а не с шерстью.

11

Реакция Вассермана – способ исследования крови для распознавания сифилиса, предложенный в 1906 году немецким микробиологом А. Вассерманом (1866–1925).

12

Хлороз – бледная немочь, один из видов анемии, встречающийся у молодых девушек.

13

Хузум – город в Северной Германии.

14

Итцегоэ – город в Северной Германии.

15

В Библии Бог говорит мифическому родоначальнику еврейского народа Аврааму: «Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое».

16

Поммери – сорт вина.

17

Цербер – в греческой мифологии трехглавый пес, стороживший вход в подземное царство.

18

Арт-Гольдау – небольшой городок в Швейцарии.

19

После смерти Марка Аврелия ему была воздвигнута в Риме колонна, украшенная рельефными изображениями его военных подвигов, и позолоченная бронзовая конная статуя.

20

Капитолий – один из холмов, на которых расположен Рим; религиозный и административный центр Древнего Рима. После реконструкции Капитолия по проекту Микеланджело конная статуя Марка Аврелия перенесена в центр его главной площади.

21

Старая любовь не ржавеет (франц.).

22

Шлиман Генрих (1822–1890) – немецкий археолог, его раскопки помогли открыть воспетую Гомером Древнюю Трою.

23

Грот Джордж (1794–1871) – английский историк, автор «Истории Греции», идеализировавший афинскую демократию.

24

Зевс – верховное божество у древних греков.

25

Вотан – верховное божество у древних германцев.

26

Оккультизм – антинаучное мистическое учение о способности человека установить связь со «сверхъестественным миром», с духами умерших и т. п.

27

Иисус Сирах (точнее, Иисус, сын Сираха) – мифический автор книги изречений, составившей один из разделов Библии («Книга премудрости Иисуса, сына Сираха»).

28

Tabula rasa – чистая доска (лат.). – Греки и римляне писали на дощечках, покрытых воском. На такой доске можно было стереть написанное и на «чистой доске» писать новый текст.

29

Новая жизнь (лат.). Vita nova – так назвал свою первую книгу Данте. Ему, как и Маттиасу Клаузену, эту «новую жизнь» открывает любовь.

30

У католиков и протестантов прием подростков в общину верующих сопровождается особым обрядом – конфирмацией. Пастор Иммоос напоминает, что конфирмация Инкен проходила под его руководством.

31

Смарагды, бериллы, хризопразы – драгоценные камни.

32

Эта сцена должна напомнить сцену из «Страданий молодого Вертера» Гёте, где Вертер любуется Шарлоттой, которая кормит своих младших братьев и сестер.

33

…тот [выход], который избрал Сенека и защищал Марк Аврелий. Древние называли его стоическим – самоубийство. Сенека Луций Анней (род. между 6 и 3 годами до н. э. – ум. в 65 г. н. э.) – римский философ, воспитатель императора Нерона, один из виднейших представителей стоической философии, учивший, что человек всецело находится в руках судьбы. Мудрец признает ее власть и покоряется ей, а неразумного она все равно влечет в необходимом направлении, хотя и против его воли. Когда Нерон, подозревая его в заговоре, приказал ему покончить жизнь самоубийством, Сенека выполнил это с полной твердостью духа и большим достоинством.

34

Цитата из «Фауста» Гёте («Пролог на небесах»).

35

Ормузд и Ариман – бог добра и бог зла в древнеперсидской религии.

36

Подать в отставку (франц.).

37

Антигона – героиня трагедий древнегреческого драматурга Софокла «Эдип в Колоне» и «Антигона». В «Эдипе в Колоне» Антигона сопровождает слепого отца в его странствиях.

38

Цитата из стихотворения Гёте «Душевный покой странника». (Перевод С.В. Шервинского.)

39

Бохум – город в Германии, один из крупных угольно-металлургических центров Рура.

40

Имеется в виду искусство изображать ужасы.

41

Цугское озеро – живописное озеро в Швейцарии между кантонами Швиц, Цуг и Люцерн.

42

Фрейбург – университетский город в Германии.

43

Вейсман Август (1834–1914) – немецкий биолог.

44

Филъхнер Вильгельм (род. 1877) – немецкий географ, исследователь Центральной Азии (Тибет, малоизвестные районы Китая), а также руководитель одной из ранних экспедиций в Антарктиду (1911–1912).

45

Гедин Свен (1865–1952) – шведский географ, исследователь Азии. В одной из его книг описано озеро Лоб-Нор.

46

Намек на шекспировского короля Лира, при жизни раздавшего свое царство двум дочерям, которые отплатили ему черной неблагодарностью. Корделия – третья дочь Лира, бескорыстно любившая своего отца.

47

Опека – учреждается над несовершеннолетними или над душевнобольными людьми с целью охраны их личных и имущественных прав и интересов. В данном случае дети Маттиаса Клаузена хотят объявить его слабоумным и учредить над ним опеку, чтобы лишить его права распоряжаться своим имуществом.

48

Полотна голландской школы – картины голландских художников эпохи Возрождения.

49

Магнетические флюиды – нервные психические токи, якобы исходящие из человеческого тела. По мнению современных мистиков, эти токи позволяют человеку подчинять других людей своему влиянию.

50

Камчатная обивка – обивка из «камки» – шелковой китайской ткани с разводами.

51

Мои контрагенты – люди, с которыми Маттиас собирается заключить сделку о продаже фирмы.

52

Кёльнский собор строился свыше шестисот лет (1248–1880). Завершение его постройки в XIX в. стоило огромных средств.

53

Бертель Торвальдсен (1768–1844) – датский художник, скульптор, ярчайший представитель позднего классицизма.

54

Разверзлись хляби небесные – фраза из библейского рассказа о всемирном потопе.

55

Фуга – многоголосное музыкальное произведение, основанное на последовательном вступлении двух – пяти и больше голосов, повторяющих, а затем варьирующих начальную тему.

56

Оратория – музыкальное произведение для пения и оркестра, написанное на драматический сюжет. В данном случае речь идет о торжественной музыке – траурный аккомпанемент к событиям на сцене.

57

Химера – в древнегреческой мифологии огнедышащее чудовище с львиной пастью, телом козы и хвостом дракона.

58

Кантата – торжественная вокальная пьеса для хорового исполнения.

59

Подробный анализ прозы Гауптмана в обозначенном здесь ракурсе см.: Гугнин A.A. Герхарт Гауптман и его проза//Проблемы истории литературы. Выпуск первый. М., 1996. С. 79–89.